Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020331.txt

@@ -56,17 +56,17 @@
 [charaFadein N 0.1 -86,0]
 
 ＠L : 라니=D=spot[L,N]
-협력, 감사합니다.
+협력에 감사드립니다.
 [k]
 
 [charaTalk K,M]
 
 ＠K : 라니=D=spot[K,M]
-기본 사고 루틴에 기반해서, 라니먼트를 규정량[r]양도하는 것으로 감사의 뜻을 표합니다.
+기본 사고 루틴에 기반하여, 라니먼트를 규정량[r]양도하는 것으로 감사의 뜻을 표합니다.
 [k]
 
 ＠K : 라니=D=spot[K,M]
-인명 구조의 상장 같은 것이니[r]사양하지 말고 받아 주십시오.
+인명구조 상장 같은 것이니,[r]사양하지 말고 받아 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -83,11 +83,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-어이쿠, 그래?
+어이쿠, 그런가?
 [k]
 
 ＠두료다나
-이런 걸 받을 생각은 아니었는데, 미안하게 됐네.
+이런 걸 받을 생각은 아니었는데, 고마워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,13 +158,13 @@
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
 ＠두료다나
-……크크크. 참으로 딱 좋았어.
+……크크크. 이거 정말 딱 좋았어.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
 ＠두료다나
-최소한의 노력으로 최대한의 이익. 수지는 대폭 플러스.[r]오오, 내 현명함이 무서워……
+최소한의 노력으로 최대한의 이익. 수지는 대폭 플러스.[r]오오, 나의 현명함이 무서워……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠아유스
-……독점하려나~ 라고 잠시 생각했거든, 미안해?
+……독점하려는 게 아닐까~ 라고 잠깐 생각했거든, 미안해?
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-혹시 누군가에게 공격을 받았을 때, 이 몸이[r]앞장 서서 싸워야 하잖나!
+혹시 누군가에게 공격을 받았을 때,[r]이 몸이 앞장 서서 싸워야만 하잖나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠두료다나
-귀를 내놔봐. 알겠어? 앞으로 이 몸은 최대한[r]저 녀석들을 방패로 삼아 움직일 거다.
+귀 좀 이리 줘봐. 알겠냐? 앞으로 이 몸은 최대한[r]저 녀석들을 방패로 삼아 움직일 거다.
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -274,11 +274,11 @@
 [charaFace C 10]
 
 ＠두료다나
-이 몸은…… 질 수는 없어.
+이 몸은…… 질 수 없어.
 [k]
 
 ＠두료다나
-맞아. 질 수는 없는 상대가,[r]있으니까……
+그래. 질 수는 없는 상대가, 있으니 말이야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,23 +295,23 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠두료다나
-아니, 아픈데?!
+어, 아야얏?!
 [k]
 
 ＠두료다나
-너, 자기 서번트의 엉덩이를 꼬집단니,[r]무슨 짓이야? 진짜로 왕자라고, 이 몸은!
+너, 자기 서번트의 엉덩이를 꼬집다니, 정신 나갔어?[r]진짜로 왕자라고, 이 몸은!
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
 ＠아유스
-비겁한 소리만 한다니까, 정말 참!
+비겁한 소리만 하니까 그렇지, 정말 참!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠아유스
-그것보다 타입D의 아이들 중에서[r]조금 다친ㄴ 아이도 있어. 치료할 거야, 치료.
+그것보다 타입D의 아이들 중에 조금 다친 아이도 있어.[r]치료할 거야, 치료.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠아유스
-잘 봐, 상처 하나 남기지 않을 정도로, 데이터 손상률이[r]0%가 될 정도로 완벽하게 치료해줄테니까……!
+잘 봐. 상처 하나 남지 않을 정도로, 데이터 손상률이[r]0%가 될 정도로 완벽하게 치료해 줄 테니까……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,15 +367,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠시온
-몸 상태에 변화는 없겠지요?
+몸 상태에 특별한 변화는 없지요?
 [k]
 
 ＠시온
-에테라이트로 대충 상황은 알 수 있습니다만,[r]그래도 모든 것은 다 모니터링할 수 있는 건 아닙니다.
+에테라이트로 어지간한 상황은 알 수 있습니다만,[r]그래도 모든 것을 모니터링할 수 있는 건 아닙니다.
 [k]
 
 ＠시온
-뭔가 이상이 있다면, 바로 말씀해 주시길.
+뭔가 이상이 있다면 바로 말씀해 주시길.
 [k]
 
 ?1: 지금은 괜찮아, 고마워
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠카마
-……? 뭔가 투박한 게 왔네요.[r]일단 경계해주세요.
+……? 뭔가 투박하게 생긴 게 왔네요.[r]일단 경계해주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-조금 전에 설명했지만, 자신의 임무가 있어서[r]성배 전쟁에는 참가하지 않은 아이지.
+조금 전에 설명했지만, 자신의 임무가 있어서[r]성배전쟁에는 참가하지 않은 아이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [k]
 
 ＠H : 경방 타입 필두 AI
-늦은 것에 대해 사죄.[r]그와 함께 부하들을 대신해서 감사를.
+늦은 것에 대한 사죄.[r]그것과 함께, 부하들을 대신해서 감사를.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-우리만 한 일이 아니야.[r]다 같이 협력한 결과야.
+우리만 한 일이 아니야.[r]다 같이 협력해서 이뤄낸 결과지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-설명이 어렵네.[r]미아…… 비슷한 것이라고 생각하지만,
+설명이 어렵네.[r]미아…… 비슷한 것이라고 생각하는데,
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -525,7 +525,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H : 경방 타입 필두 AI
-……이해.
+……이해했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아유스
-후후, AI니까 개체명은 없지만.[r]네 입장에서는 부르기 힘들지도 모르겠네.
+후후, AI라서 개체명은 없어.[r]네 입장에서는 부르기 힘들지도 모르겠네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,11 +569,11 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠아유스
-있잖아, 잠정적으로 호칭을 정하면 어때?
+있잖아, 잠정적으로 호칭을 정하는 게 어떨까?
 [k]
 
 ＠아유스
-나는 버서커가 붙여 줬는데,[r]생각보다 좋아, 이름이란 건.
+나는 버서커가 붙여 줬는데, 생각보다 좋더라.[r]이름이란 거.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,40 +589,40 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠아유스
-응~ 그러면 조금 도와줘 볼까.[r]역시 역할과 뭔가 관련이 있는 편이 낫겠지.
+으음~ 그러면 조금 거들어줄까.[r]역시 역할과 뭔가 관련이 있는 편이 좋겠지.
 [k]
 
 ＠아유스
-당신은 [#경방부:디펜드]의 AI, 타입D의[r]필두니까, 그걸 기반해서……
+당신은 [#경방부:디펜드]의 AI, 타입D의 필두니까,[r]그 사실에 기반해서……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠아유스
-디, 다…… 디프…… 으음, 그게……
+디…… 다…… 디프…… 으음, 어디 보자……
 [k]
 
 [charaTalk H]
 
 ＠H : 경방 타입 필두 AI
-……그러면 ‘[#DX:디엑스’]로.
+……그러면 ‘[#DX:디엑스]’로.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
 ＠아유스
-왠지 아직 기호 느낌인데…… 뭐 상관없나.[r]심플하고 알기 쉬운 것 같기도 하니까.
+왠지 아직 기호 같은 느낌이지만…… 뭐, 괜찮을까.[r]심플해서 알기 쉬운 것 같기도 하고.
 [k]
 
 [charaTalk H]
 
 ＠DX
-본 기, 및 [#경방형:타입D]의 AI들은[r]이 세계의 안정을 유지하기 위한 존재.
+본 기, 및 [#경방형:타입D] AI들은[r]이 세계의 안정을 유지하기 위한 존재.
 [k]
 
 ＠DX
-당신들도 [#규범:룰]을 지키고, AI와 세계에[r]괜한 손해를 내지 않고 싸우기를 바람.
+당신들도 [#규범:룰]을 지키고, AI와 세계에[r]불필요한 손해를 끼치지 않고 싸우기를 바란다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -634,7 +634,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠카마
-어째 좀 엄격해 보이는 AI네.
+어쩐지 좀 딱딱해 보이는 AI네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -649,17 +649,17 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-그래, 바깥 세계 방식으로 말하자면, 워커홀릭?[r]같은 느낌이니까.
+그래, 바깥 세계의 스타일로 말하자면 워커홀릭?[r]같은 느낌이거든.
 [k]
 
 ＠아유스
-치안유지를 위해서[r]언제든 성실하게 일해줘.
+치안유지를 위해서, 언제라도 성실하게 일해주는 애들이야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠아유스
-……농담이 안 통한다는 쪽의 의미기도 하니까,[r]장난 치면 안 돼.
+……농담이 안 통한다는 의미기도 하니까,[r]괜한 장난을 치는 건 안 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,7 +702,7 @@
 [charaTalk F]
 
 ＠시온
-명확하게 금지하겠습니다. 알겠죠?
+명확하게 금지하겠습니다. 괜찮으시겠죠?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠카마
-웃기지 마세요.[r]민폐를 당하는 건 이쪽이니까요.
+쓸데없는 짓 하지 마세요.[r]괜한 피해를 입는 건 이쪽이니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,7 +741,7 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠두료다나
-왜 다들 입을 모아서 이 몸한테만 말하는 거냐![r]이 몸은 어린애가 아니야!
+아니, 왜 다들 입을 모아서 이 몸한테만 뭐라 하는 거냐![r]이 몸은 어린애가 아니라구!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -809,14 +809,14 @@
 [charaFace J 2]
 
 ＠J : DX
-뭔가?
+무슨 일인가?
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 
 ＠E : 두료다나
-으~응, 조금 다른가.[r]그 갑옷을 벗어줬으면 싶은데.
+으~음, 조금 다르려나~[r]그 갑옷을 벗어줬으면 싶은데 말야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -843,14 +843,14 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠B : 아유스
-미안해, DX. 이 사람, 왠지 처음 보는 여성 타입에게[r]엉겨붙는 버릇이 있거든.
+미안해, DX. 이 사람, 왠지 모르게 처음 보는 여성 타입에게[r]엉겨붙는 버릇이 있거든.
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 
 ＠E : 두료다나
-냄새를 맡고 싶어 하는 개라도 되는 것처럼 표현하지 마!
+냄새를 맡고 싶어하는 개처럼 표현하지 마!
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -865,7 +865,7 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠J : DX
-경고. [#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]의 영향인지[r]현재 악성 데이터 등의 발생・출현 확률이 유의미하게 상승 중.
+경고. [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 영향인지,[r]현재 악성 데이터 등의 발생 및 출현 확률이 유의미하게 상승 중.
 [k]
 
 ＠J : DX
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFace G 25]
 
 ＠카마
-……캐스터의 꿈틀꿈틀이 아닌가요?
+……캐스터의 꿈틀꿈틀하는 그거 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -906,11 +906,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠DX
-부정. 그것은 캐스터가 소환한[r]사역마에 해당하는 것이라고 추측.
+부정. 그것은 캐스터가 소환한[r]사역마에 해당한다고 추측.
 [k]
 
 ＠DX
-그것은 그것대로 치안에 해가 되는 존재이며,[r]우려해야할 사상이긴 하지만, 그것과는 별개다.
+그것은 그것대로 치안에 해가 되는 존재이며[r]우려해야할 사상이긴 하지만, 그것과는 별개다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-그러면, 정체불명의 공격성 데이터라는 게 뭐야?
+그렇다면, 정체불명의 공격성 데이터라는 건 뭐야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠DX
-불명. [#인간 형상의 그림자], 라는 보고뿐.[r][#경방부:디벤드]로서, 이 경고는 모든 마스터에게 순차적으로 보낼 예정.
+불명. [#인간 형상의 그림자], 라는 보고뿐.[r][#경방부:디펜드]로서, 이 경고는 모든 마스터에게 순차적으로 보낼 예정.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠DX
-[line 3]이상. 임무로 돌아간다.
+[line 3]이상. 임무로 복귀한다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
@@ -961,7 +961,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠시온
-잘 모르겠지만, 에너미가 나타날지도 모르니까[r]조심해라, 라는 뜻일까요?
+잘은 모르겠습니다만, 에너미가 나타날지도 모르니까[r]조심해라, 라는 말일까요?
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -971,15 +971,15 @@
 [k]
 
 ＠시온
-애초에 조우하는 적성 존재의 종류 같은 건[r]한정할 수 있는 경우가 더 드물죠.
+애초에 조우하는 적성 존재의 종류 같은 것을[r]한정할 수 있는 경우가 드물죠.
 [k]
 
 ＠시온
-[#유연:프렉시블]하게 대응할 수 있는 태세를 취해 두는 게[r]우리의 유일하며 최적의 해답이 틀림없습니다.
+플렉시블하게 대응할 수 있는 태세를 취해 두는 것이[r]틀림없이 우리의 유일이자 최적의 [#해답:대책]입니다.
 [k]
 
 ?1: 그 말이 맞을지도
-?2: 무슨 일이 벌어져도 대응할 수 있도록 주의하자
+?2: 무슨 일이 벌어져도 대응할 수 있도록 신경 쓰자
 ?!
 
 [charaFadeout F 0.1]