Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020430.txt

@@ -78,24 +78,24 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A : ???
-손님이야.[r]아니 질질 끌어도 의미는 없나.
+손님이시다.[r]아니, 질질 끌어도 의미는 없나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠A : ???
-이 녀석은 라이더의 서번트.[r]나는 그 마스터야.
+이 녀석은 라이더 서번트.[r]나는 그 마스터야.
 [k]
 
 ＠A : ???
-이름은…… [wt 0.5][charaFace A 1]크크, AI 출신이 이름이라니 웃기는 이야기지만,[r]마스터화했더니 이름을 대고 싶어지더군.
+이름은…… [wt 0.5][charaFace A 1]크크, AI 출신인데 이름이 어쩌고 하는 게 웃기지만,[r]마스터가 되었더니 이름을 대고 싶어지더란 말씀이야.
 [k]
 
 ＠A : ???
-어쩔 수 없잖아? 그런 이유로 나는[line 3]
+어쩔 수 없잖아?[r]그런 사정이 있어서, 나는[line 3]
 [k]
 
 ＠A : ???
-내 이름은, 라이놀.[r]라니올 구시온이다.
+내 이름은, 라이놀.[r]라이놀 구시온이다.
 [k]
 
 ?1: …………!
@@ -103,11 +103,11 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠라이놀
-캐스터였나, 나는 [#수리부:리페어]에 용건이 있거든.
+캐스터라고 했던가?[r]나는 [#수리부:리페어]에 용건이 있거든.
 [k]
 
 ＠라이놀
-미래를 위해 번호표를 나눠줬다면[r]줄을 서도 괜찮은데, 그렇지 않으면[line 3]
+미래를 위해 번호표를 나눠주고 있다면[r]줄을 설 수도 있겠는데, 그게 아니라면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,11 +154,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-다음에 다시 오는 게 낫지 않겠어.[r]우리가 얼마나 힘을 축적했는지 모르잖아.
+나중에 다시 오는 게 낫지 않겠어?[r]우리가 얼마나 힘을 축적했는지 모를 텐데.
 [k]
 
 ＠라이놀
-아무리 현재의 부등호과 확실해도[r]미지수가 하나 더해지면 그 수식은 무의미하지.
+아무리 현재의 부등호가 확실한들,[r]미지수가 하나 더해지면 그 수식은 무의미해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠캐스터의 마스터
-흐, 흥. 뭐 좋아. 우리는 너희들의 리소스를[r]더 깎아내고, 자신의 리소스를 늘렸다.
+흐, 흠. 뭐, 좋다. 우리는 네놈들의 리소스를[r]더 소모시켰고, 자신의 리소스를 늘렸다.
 [k]
 
 ＠캐스터의 마스터
-우수한 우리가 질 수는 없으니까.[r]신중하게 진행하도록 하지……
+우수한 우리가 질 수는 없으니 말이야.[r]신중하게 진행하도록 하지……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠캐스터
-아아…… 분명히.[r]단숨에 벌해서야, 재미가 없어.
+그래…… 분명 맞는 말이다.[r]단숨에 벌해서야, 재미가 없어.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠캐스터
-더, 더, 겁먹은 모습을 보여줘야지.[r]머리를 바닥에 찧고, 나에게 사죄해야 해……
+좀 더, 좀 더 겁에 질린 모습을 나에게 보여야 해.[r]머리를 바닥에 조아리며 나에게 사죄해야 해……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠아유스
-이로써, 타입R 아이들의 응급처치는 끝, 났고.[wt 1.0][charaFace E 5][r]죽어버린 애들도…… 있지만……
+이것으로 타입R 아이들의 응급처치는 끝났고……[wt 1.0][charaFace E 5][r]없어져 버린 아이들도…… 있지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,11 +249,11 @@
 
 [charaCrossFade E 1098270310 0 0.3]
 ＠아유스
-하여간…… 또, 누군가에게 도움을 받아버렸어.[wait charaCrossFade E]
+하여간…… 또, 누군가의 도움을 받고 말았어.[wait charaCrossFade E]
 [k]
 
 ＠아유스
-고마워, 라이더와 그 마스터……[r]라고 불러도 괜찮지?
+고마워, 라이더와 그 마스터……[r]라고 부르면 되겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-말했을 터다. 나는 [#이송부:트랜스퍼] 필두 AI,[r]그리고 라이더의 마스터, 가 틀림없어.
+그 말이 맞다. 나는 [#이송부:트랜스퍼] 필두 AI,[r]그리고 라이더의 마스터, 라고 봐도 틀림없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,24 +331,24 @@
 
 [charaFace A 9]
 ＠라이놀
-이상하군, 랜더마이저는[r]완전한 랜덤 생성 기능을 지니고 있을 텐데……
+이상하군, 랜더마이저는[r]완벽한 랜덤 생성 기능을 지니고 있을 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠라이놀
-뭐, 정신적으로 완전히 파탄된 녀석이 만들어지면 문제겠지.[r]모종의 템플릿을 이용했을 가능성은 있어.
+뭐, 정신적으로 완전히 파탄난 녀석이 만들어지기라도 하면 문제니까.[r]어떠한 템플릿을 이용했을 가능성은 있어.
 [k]
 
 ＠라이놀
-그중에서 랜덤으로 선택되었을지도 모르지.
+그중에서 랜덤으로 선택되었을지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠라이놀
-그러니 혹시 같은 얼굴의 남자를 알고 있더라도[r]그것은 완전히 별개의 것이다. 신경 쓰지 마.
+그러니까 혹시 똑같은 얼굴의 남자를 알고 있더라도[r]그 인물과는 완전히 별개의 존재다. 신경 쓰지 마.
 [k]
 
-?1: 그래서, 그쪽은……
+?1: 그리고 그쪽은……
 ?2: 라이더인, 난릉왕……?
 ?!
 
@@ -369,12 +369,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-어이어이. 어찌 된 거냐, 그쪽도 아는 얼굴인가?[r]뭐 얼굴이랄지 가면이지만.
+이건 또 무슨 소리야. 뭐야, 그쪽도 아는 얼굴이라고?[r]뭐, 얼굴이라기보다는 가면이지만.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠라이놀
-운도 없군…… 그렇다고는 해도 언젠가는 들킬 거였지,[r]진명 같은 건. 뭔가 인사라도 해주지?
+운도 없군…… 아니, 그래봤자 언젠가는 들키는 법이지,[r]진명이란 건. 뭔가 인사라도 해주지 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠라이더
-명령이라면 그렇게 하겠습니다만,[r]그렇지 않다면 할 생가은 없습니다.
+명령이라면 그렇게 하겠습니다만,[r]그렇지 않다면 할 생각은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -393,16 +393,16 @@
 [k]
 
 ＠라이더
-이름도, 제가 주장하자면 다릅니다.[r]저는 왕 따위가 아닙니다.
+이름도, 제 입장에서 말하자면 사실과 다릅니다.[r]저는 왕 같은 것이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠라이더
-그렇게 불린 적이 설령 있다고 할지라도[r]지금의 저는 다릅니다.
+설령 그렇게 불린 적이 있다고 해도[r]지금의 저는 다릅니다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠라이더
-그저 칼이며, 그저 무인이며,[r]그저[line 3] 고장공이죠.
+그저 칼에 불과하고, 그저 무인에 불과하며,[r]그저[line 3] 고장공에 불과합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-어머나 참, 차가운 반응.[r]엄청 높은 마음의 벽이 느껴지네요.
+어머나, 참으로 차가운 반응.[r]엄~청 높은 마음의 벽이 느껴지네요.
 [k]
 
 ＠카마
-건드리면 진짜 베일 것 같네요.
+건드렸다간 정말로 베일 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-뻔하잖나. [#시스템・그레일워:AI 성배전쟁] 참가자답게,[r]서번트끼리 목숨을 건 승부를 하러 왔다[line 3]
+뻔하잖나. [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 참가자답게,[r]서번트간의 사투를 벌이러 왔다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,13 +500,13 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠라이놀
-라는 게 아니라, 여기는 [#수리부:리페어]잖아?[r]수리를 받고 싶은 부하를 데리고 온 거야.
+……는 건 아니고, 여기는 [#수리부:리페어]잖아?[r]수리를 받고 싶은 부하를 데리고 왔어.
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
 ＠라이놀
-목숨 건 승부는 언제든지 할 수 있지. 지금의 나에게는[r]그것보다 흥미로운 일이 있거든.
+목숨을 건 승부라면 언제든지 할 수 있지.[r]지금의 나에게는 그것보다 흥미로운 일이 있거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@
 
 [charaFace J 2]
 ＠라니=T
-무척 부끄럽습니다만, 직무 수행중에 사고가 났습니다.[r]갑자기 버그가 튀어나와서 깜짝 놀란 나머지.
+무척 부끄럽습니다만, 직무 수행중에 사고가 났습니다.[r]갑자기 버그가 튀어나와서 깜짝 놀라는 바람에.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠아유스
-어머나 그러네.[r]그러면, 이 손상을 치료하러 왔어? 두 사람은 보호자?
+어머나, 정말이네.[r]그러면 이 손상을 치료하러 온 거야? 두 사람은 보호자?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠아유스
-성배 전쟁 중인데[r]적의 본거지에 있는 [#수리부:리페어] 본부까지 일부러……?
+성배 전쟁 중인데,[r]적의 본거지에 있는 [#수리부:리페어] 본부까지 일부러……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-아니 뭐, 무슨 말을 하고 싶은지는 알아.[r]딱히 여기에 오지 않으면 치료할 수 없는 것도 아니지.
+아니 뭐, 무슨 말을 하고 싶은지는 알아.[r]딱히 여기에 오지 않는다고 치료할 수 없는 것도 아니지.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -591,25 +591,25 @@
 [k]
 
 ＠라이놀
-여기에 요청해도 괜찮고, 여차하면[r]길에 있는 구급 리페어 키트도 쓸 수 없는 건 아니야.
+여기에 요청해도 괜찮고, 여차하면 도로변에 있는[r]구급 리페어 키트를 쓸 수 없는 것도 아니야.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠라이놀
-다만[line 3] 마스터화하고 나서,[r]나에게도 조금은 욕구라는 게 생겼거든.
+다만[line 3] 마스터화하고 나서,[r]나에게도 욕심이라는 게 약간 생겼거든.
 [k]
 
 ＠라이놀
-여기저기 보고 돌아다니고 싶다, 조사하고 싶다, 라는 욕구다.
+이곳저곳을 구경하며 돌아다니고 싶다,[r]조사하고 싶다, 라는 욕구다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠라이놀
-여기에 온 것은 그 일환이지. 역시 실제로[r]다시 봐야만 알 수 있는 일도 많으니까?
+여기에 온 것은 그 일환이지.[r]역시, 실제로 찬찬히 봐야만 알 수 있는 것도 많으니 말이지?
 [k]
 
 ＠라이놀
-그러니까 견학을 하고 싶은데.
+그러니까 견학을 시켜줬으면 한다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 좀, 제대로 설명할 수는 없지만
-?2: 아무래도 조금은 경계하게 되는 느낌…… 이네요
+?1: 뭐랄까, 말로 잘 설명할 수는 없지만
+?2: 어쩔 수 없이 조금 경계하게 된다…… 고나 할까요
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -670,16 +670,16 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠라이놀
-그러면 내가 너희들에게 보이는 범위 안에서 움직인다면 어떤가?
+그러면 내가 너희들에게 보이는 범위 안에서만 움직인다,[r]라는 조건이라면 어떨까?
 [k]
 
 ＠라이놀
-게다가 라이더는 움직이지 않도록 명령해 두지.
+거기에, 라이더는 움직이지 않도록 명령해 두지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠라이놀
-내가 너희들이 보고 있는데 뭔가 꾸밀 수 있을 리가 없고,[r]혼자 날뛸 리도 없잖아. 안 그래?
+너희들이 보는 앞에서 뭔가 수작을 부릴 수 있을 리 없고,[r]혼자서 날뛸 수도 없을 테지. 안 그래?
 [k]
 
 ?1: 뭐…… 그렇다면야……
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-마스터는 단독 행동하게 두고서 아무렇지 않나 보군요.[r]그쪽의 라이더 씨는.
+마스터가 단독 행동을 하겠다는데 아무렇지도 않나요?[r]그쪽의 라이더 씨는.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -723,17 +723,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-그래, 가이드역으로 타입R을 한 기 빌려줘.[r]일일이 큰 목소리 내서 물어보는 것도 귀찮으니까.
+그렇지, 가이드로서 타입R을 한 기 빌려줘.[r]일일이 큰 소리로 물어보는 것도 귀찮으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠라이놀
-자 그러면, 일단 치료 포트라든지 메디컬 키트라든지……
+자, 그러면 일단 치료 포트라든가 메디컬 키트라든가……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠라이놀
-아니, 먼저 이 건물부터인가? 지금까지[r]신경 쓰이지 않던 것들이 신경 쓰여서 못 참겠군……
+아니, 먼저 이 건물부터인가? 지금까지[r]신경 쓰이지 않던 것들이 신경 쓰이기 시작해서 못 견디겠어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-이상하다는 말에는 동감이에요.[r]그 이외에 어떻게 표현할 수 있겠어요?
+이상하다는 말에는 동감이에요.[r]그 말 외에 어떻게 표현할 수 있겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -776,7 +776,7 @@
 [charaFace I 11]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠두료다나
-정말로 오로지 치료와 견학을 위해서 온 걸까?[r]뭐 덕분에 캐스터는 쫓아낼 수 있었지만.
+정말로 치료와 견학만을 위해서 온 걸까?[r]뭐, 덕분에 캐스터는 쫓아낼 수 있었지만.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -786,12 +786,12 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-그러나…… 실제로 마스터도 저 서번트도[r]적의는 느껴지지 않습니다.
+하지만…… 실제로 마스터에게도 저 서번트에게도[r]적의는 느껴지지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠시온
-경계심이라고 할지, 친해질 생각은 없다는 의지만은[r]강하게 느껴집니다만.
+경계심이라고 할지, 친해질 생각이 없다는 의지만은[r]강하게 느껴집니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -805,7 +805,7 @@
 [k]
 
 ?1: (눈조차 마주치지 않겠다는 느낌으로)
-?2: (그냥 벽에 등을 기대고 있어……)
+?2: (벽에 등을 기대고 가만히 서 있어……)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -827,7 +827,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠아유스
-이걸로 됐어. 스캔 실행[line 3] 확인 완료, 야.
+이걸로 됐어. 스캔 실행[line 3] 확인 완료야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -837,7 +837,7 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠라니=T
-우리와 대적할 수준의 스피드스터 치료,[r]감탄했습니다. 이게 답례의 라니먼트.
+우리에게 필적할 수준의 [#스피드스터:초고속] 치료,[r]감탄했습니다. 이것이 답례의 라니먼트.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -855,7 +855,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠아유스
-네 감사합니다. [charaEffectEdgeBlurStop T][wt 0.5][charaFace E 2]그래서, 그 마스터는……
+응, 고마워. [charaEffectEdgeBlurStop T][wt 0.5][charaFace E 2]그리고, 그 마스터는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -882,7 +882,7 @@
 [k]
 
 ＠라이놀
-흥미롭군, 진짜.[wt 0.8][charaFace A 7][r]어이쿠. 다 끝났나?
+흥미롭구만, 정말로.[wt 0.8][charaFace A 7][r]어라. 벌써 다 끝났나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -904,7 +904,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.4]
 
-?1: (계속 봤는데)
+?1: (계속 지켜봤지만)
 ?2: (이상한 움직임은, 없었어……)
 ?!
 
@@ -936,7 +936,7 @@
 [k]
 
 ＠라이놀
-미래는 팍팍 다가오고 있어.[r]멍하니 있을 틈은 없겠지, 우리에겐.
+미래는 성큼성큼 다가오고 있어.[r]멍하니 있을 틈은 없잖아, 우리에겐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -946,7 +946,7 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠아유스
-하지만 오늘은 싸울 마음이 없다…… 는 거구나.
+하지만 오늘은 싸울 마음이 없다…… 는 얘기구나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -956,16 +956,16 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-그렇군. 싸우면 끝나버릴지도 모르지.[r]그것이 아쉽다는 감각이 있긴 해.
+그렇지. 싸우면 끝나버릴지도 몰라.[r]그러기에는 아직 아쉽다, 라는 감각이 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠라이놀
-하지만 캐스터, 그자는 어덜까?[r]마스터의 성격이 아무래도 호전적으로 보여.
+하지만 캐스터, 그자는 어떨까?[r]아무래도 마스터의 성격이 호전적으로 보였다.
 [k]
 
 ＠라이놀
-그자는 솔선해서 적극적으로 계속 움직이겠지.[r]여기서인지, 다른 장소인지는 모르겠지만.
+그자는 적극적으로 계속 움직이겠지.[r]여기서일지, 다른 장소에서일지는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -987,22 +987,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-참고로 말하지. 라니먼트 만이 아니야,[r]견학 대금으로 정보도 넘겨주지.
+참고로 말하지. 라니먼트 뿐만이 아니야,[r]견학 대금으로 정보도 넘겨주마.
 [k]
 
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
 ＠라이놀
-우리는 [#이송부:트랜스퍼]이며, 라이더 진영이다.[r]AI들도 다른 녀석들보다는 기동력이 있어.
+우리는 [#이송부:트랜스퍼]고, 라이더 진영이다.[r]AI들도 다른 녀석들보다는 기동력이 있어.
 [k]
 
 ＠라이놀
-몇 군데 파티션의 상황을 정찰했다.
+이미 몇 군데의 파티션을 정찰했다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠라이놀
-그렇다고는 해도 그렇게 자세히 조사한 게 아니라,[r]대략적이지만.
+그렇다고는 해도 그렇게 자세히 조사한 게 아니라,[r]대략적인 정보이지만.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [k]
 
 ＠라이놀
-그리고 아마도 [#생산부:그로우]에 세이버,[r][#유지부:킵]에 랜서가 배치되어 있는 거다.
+그리고 아마도 [#생산부:그로우]에 세이버,[r][#유지부:킵]에 랜서가 배치되어 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-어디에 뭐가 있다는 거죠?
+어디에 뭐가 있다고 했었죠?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1082,16 +1082,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-공격을 받은 너희한테 더 설명할 필요도 없겠지만,[r]지금 가장 공격적인 게 캐스터 진영이다.
+공격 받았던 너희들에겐 설명할 필요도 없겠지만,[r]지금 가장 [#어그레시브한:공격적인] 것이 캐스터 진영이다.
 [k]
 
 ＠라이놀
-세이버 진영과 랜서 진영은[r]아직까진 적극적으로 싸움을 걸려는 모습이 안 보여.
+세이버 진영과 랜서 진영에게는[r]아직 적극적으로 싸움을 걸려는 모습이 보이지 않아.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠라이놀
-마스터가 호전적이 아닌 건지,[r]그렇지 않으면 계산적이어서 힘을 모으고 있는지는 몰라.
+마스터가 호전적이지 않은 건지, 그게 아니면[r]철저한 계산 하에 힘을 비축하고 있는지는 알 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-아아, 그래. 지금까지는 움직임이 안 보여.[r]자신의 파티션에서 나오지도 않았다고 봐.
+아아, 그래. 지금까지 별다른 움직임은 없다.[r]자신의 파티션 밖으로 나오지도 않은 것으로 보여.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠두료다나
-(호전적이 아니다. 혹은, 계산적이다……)
+(호전적이지 않다. 혹은, 철저히 계산적이다……)
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -1157,7 +1157,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠두료다나
-……엉? 이 몸이 뭐 어쨌다는 거지?[r]이 몸은 평소와 같아.
+……엉? 이 몸이 뭐 어쨌는데?[r]이 몸께선 평소와 다를 거 없다구.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1167,12 +1167,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠라이놀
-그러면, 우리는 이만 돌아가도록 할까.
+그러면, 우리는 이만 돌아가도록 하겠다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠라이놀
-뭐 다시 금방 만나겠지[line 3] 가까운 미래에.[r]우리는 그럴 수밖에 없으니까.
+걱정 마라, 또 금방 만나겠지[line 3] 가까운 미래에.[r]우리에게는 그런 미래 뿐이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1216,7 +1216,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠라이놀
-자 그러면 어떻게 돌아갈까?
+그건 그렇고, 어떻게 돌아가지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 
 [charaFace J 11]
 ＠라니=T
-그것은 저희 [#이송부:트랜스퍼]의 고속 이동 어셋과[r]라이더 님의 말, 어느 쪽이 더 빨리 도착할 수 있는가?
+그것은 저희 [#이송부:트랜스퍼]의 고속 이동 [#애셋:Asset]과[r]라이더 님이 타신 말, 어느 쪽이 더 빨리 도착할 수 있는가?
 [k]
 
 ＠라니=T
@@ -1255,7 +1255,7 @@
 [charaFace J 11]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠라니=T
-경주하겠습니까? 우리는 이 세계가 자랑하는 스피드스터.[r]승부에 임하면 패배할 수는 없습니다.
+경주하겠습니까? 우리는 이 세계가 자랑하는 스피드스터.[r]승부 신청을 받는다면 패배할 수는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1295,12 +1295,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠고장공
-명령이 있으면 한다. 명령이 없으면 안 한다.[r]그것 뿐입니다, 마스터.
+명령이 있으면 한다. 명령이 없으면 하지 않는다.[r]그것 뿐입니다, 마스터.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠고장공
-몇 번이고 말하겠습니다.
+몇 번이라도 말하겠습니다.
 [k]
 
 ＠고장공
@@ -1309,20 +1309,20 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠고장공
-저는 절대 자주적으로 움직이지 않을 테고, 싸우지 않을 테고,[r]보구도 사용하지 않습니다.
+저는 절대 자주적으로 움직이지 않을 것이고, 싸우지 않을 것이고,[r]보구도 사용하지 않을 겁니다.
 [k]
 
 ＠고장공
-어떠한 행동도 마음대로 하지 않습니다.
+어떠한 행동도 저 스스로 하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠고장공
-그 대신, 저는 마스터의 모든 명령에 따릅니다.[r]그것뿐인 존재입니다.
+그 대신, 저는 마스터의 모든 명령에 따릅니다.[r]그것이 전부인 존재입니다.
 [k]
 
 ＠고장공
-만약 마스터가 서번트에게[r]본인의 상정을 뛰어넘는 활약을 기대한다면,
+만약 마스터가 서번트란 존재에게[r]본인의 예상을 뛰어넘는 활약을 기대하고 계신다면,
 [k]
 
 ＠고장공
@@ -1331,11 +1331,11 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠고장공
-저는 그저 검. 아니, 라이더라면,[r]그야말로 그냥 말에 가깝겠군요.
+저는 단순한 검. 아니, 라이더이니,[r]그야말로 단순한 말과 다를 바 없습니다.
 [k]
 
 ＠고장공
-가라고 말한 방향으로 고개를 돌리고,[r]달리라고 말했을 때 달릴 뿐.
+가라고 지시한 방향으로 고개를 돌리고,[r]달리라고 들었을 때 달릴 뿐.
 [k]
 
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.5 0.5]
@@ -1353,7 +1353,7 @@
 [k]
 
 ＠고장공
-(고삐가 매였는데 멋대로 달리는[r] 말의 운명은, 결정되어 있으니까)
+(고삐가 매여있는데도 자기 멋대로 달리는 말의 운명은,[r] 결정된 것이나 마찬가지니까)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1367,16 +1367,16 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠라이놀
-흥. 나는 굳이 따지자면[r]본능보다도 계산에 치우친 성격이거든.
+흥. 나는 굳이 따지자면[r]본능보다도 계산대로 움직이는 성격이거든.
 [k]
 
 ＠라이놀
-불확정 요소가 적다면[r]그것은 그것대로 알기 쉬워서 좋지.
+불확정 요소가 적다면[r]그건 그 나름대로 알기 쉬워서 좋지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠라이놀
-딱히 네 방식에 불만은 없어.[r]미래를 위해서 제대로 움직여주기만 하면 돼.
+너의 행동 방식에 딱히 불만은 없어.[r]미래를 위해 제대로 움직여주기만 하면 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1386,12 +1386,12 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠라니=T
-그래서, 결국 어떻게 합니까?
+그래서, 결국 어떻게 하실 건가요?
 [k]
 
 [charaFace J 11]
 ＠라니=T
-우리, 자신들의 우수함을 보여드릴 기회를 놓치고 싶지 않은[r]스타일. 헤어핀 커브가 특기입니다.
+우리는 자신들의 우수함을 선보일 기회를 놓치고 싶지 않은 스타일.[r]헤어핀 커브가 특기입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1421,11 +1421,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠라이놀
-훗. 뭐 사실은 속도 따위 아무래도 좋아.
+훗. 뭐, 사실 속도 따윈 아무래도 좋아.
 [k]
 
 ＠라이놀
-서두를 때는 내 머신을 사용하면 될 뿐이니까.
+서둘러야 한다면 내 머신을 사용하면 되니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1435,11 +1435,11 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠라니=T
-그러고 보니, 분명히 필두는 특별한 [#고속이동 어셋:바이크]을[r]가지고 있었습니다.
+그러고 보니, 필두는 확실히 특별한 [#고속이동 애셋:바이크]을[r]가지고 있었지요.
 [k]
 
 ＠라니=T
-그 핸들이 쭉 뻗은 녀석.
+그 핸들이 양옆으로 삐용~ 튀어나온 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1453,7 +1453,7 @@
 [k]
 
 ＠라이놀
-그냥 빠르게 이동하는 것뿐이라면 뭐든 좋지만,[r]지금은 정찰, 관측도 겸하고 있어.
+그냥 빠르게 이동하는 것뿐이라면 뭐든 좋지만,[r]지금은 정찰, 관측도 겸하고 있거든.
 [k]
 
 ＠라이놀
@@ -1462,7 +1462,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠라이놀
-그러니까 너를 태우고 여기에 올 때까지도[r]라이더의 말에 합승한 거 아니겠어?
+그러니까 너를 데리고 여기에 올 때까지도[r]라이더의 말에 합승했한 거 아니겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠라니=T
-……그러면 저라는 스피드스터,[r]필요 없습니까?
+……그러면 저라는 스피드스터, 필요 없습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1482,7 +1482,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠라이놀
-아니, 마친 딱 좋다면 딱 좋지.
+아니, 딱 좋은 타이밍이라고도 할 수 있었지.
 [k]
 
 ＠라이놀
@@ -1490,16 +1490,16 @@
 [k]
 
 ＠라이놀
-라이더를 쉬게 할 수 있는 것도 유익하지.
+라이더를 쉬게 할 수 있는 것도 
 [k]
 
 ＠라이놀
-이번에는 너의 이동용 어셋으로 돌아가도록 할게.[r]하지만 풀스로틀을 밟을 필요는 없어.
+이번에는 너의 이동용 애셋으로 돌아가도록 하자.[r]하지만 풀스로틀을 당길 필요는 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠라이놀
-돌아가는 길에 신경 쓰이는 게 발견되면, 당연히[r]성에 찰 때까지 조사할 작정이니까[line 3]
+돌아가는 길에 신경 쓰이는 게 발견되면,[r]당연히 마음껏 조사할 작정이니까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1527,11 +1527,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠아유스
-자 그러면 무슨 일이 있었을 때 바로 연락을 취하고[r]돌아올 수 있도록,
+자, 그러면. 무슨 일이 생겼을 때에[r]즉시 연락을 취하고 돌아올 수 있도록,
 [k]
 
 ＠아유스
-통신 프로토콜을 업데이트해야 하겠네.
+통신 프로토콜을 업데이트 해야겠네.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -1543,21 +1543,21 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠아유스
-물론 괜찮아.[wt 0.5][charaFace E 3] 죽어버린 아이가 있는 건[r]슬프지만…… 우울해하고 있을 수만은 없어.
+물론 괜찮아.[wt 0.5][charaFace E 3] 없어져버린 아이가 있는 건[r]아쉽지만…… 낙심하고 있을 수만은 없어.
 [k]
 
 ?2: 뭔가 도울 일이 있다면……
 
 [charaFace E 6]
 ＠아유스
-아니, 괜찮아. 아무리 그래도 이것은[r]필두 AI인 내가 해야 하는 일.
+아니, 괜찮아. 아무리 그래도 이것은[r]필두 AI인 내가 해야 하는 일인걸.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace E 6]
 ＠아유스
-그러니까 너희들은 먼저 쉬도록 해.
+그러니까 당신들은 먼저 쉬도록 해.
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -1569,19 +1569,19 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠아유스
-우리는 밤 근무가 있는 아이는 그대로 일하고,[r]그러지 않은 아이는 관리 포트에 들어가.
+우리는 야간 당번인 아이는 그대로 일하고,[r]그렇지 않은 아이는 관리 포트에 들어가.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠아유스
-당신들은…… 으~응, 어쩌지?
+당신들은…… 으~음, 어떡하지?
 [k]
 
 ＠아유스
-AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지 않을 거야.
+AI용 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때에 편안하지 않을 거야.
 [k]
 
-?1: 딱히 어디든 괜찮아
+?1: 어디든 괜찮아
 ?2: 노숙에도 익숙하니까
 ?!
 
@@ -1592,18 +1592,18 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-일단 누울 수 있는 장소만 있으면 괜찮다고 봅니다.
+일단 누울 수 있는 장소만 있다면 괜찮습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠시온
-다만, 우리 세 명이 동시에 쉴 수 있는 방,[r]같은 게 있다면 그것이 베스트입니다.
+다만, 우리 세 명이 동시에 쉴 수 있는 방,[r]같은 곳이 베스트겠지요.
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 ＠시온
-방 세 개에 한 명씩, 이라는 상황은 피하고 싶군요.
+방 세 개에 한 명씩 쉬게 되는 상황은 피하고 싶군요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1613,7 +1613,7 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-……혹시 나를 경계하나요?[r]혹은 뭔가 꿍꿍이가 있어요?
+……혹시 저를 경계하는 건가요?[r]아니면 뭔가 꿍꿍이라도 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1623,11 +1623,11 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-당신만이 아니라, [%1][& 군을: 씨를][r]수면 시의 모든 위험으로부터 지키는 게
+당신뿐만이 아니라, [%1][& 군을: 씨를][r]수면 시의 모든 위험으로부터 지키는 것이
 [k]
 
 ＠시온
-최우선 사항이며, 최적해입니다.[wt 1.0][charaFace H 2][r]그것뿐인데 문제라도?
+최우선 사항이며 최적해입니다.[wt 1.0][charaFace H 2][r]그것뿐입니다만, 뭔가 문제라도?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1647,7 +1647,7 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠아유스
-왠지 불꽃이 튀는 거 같은데[r]착각이겠지.
+왠지 불꽃이 튀고 있다는 느낌이 드는데,[r]그냥 기분 탓이겠지?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -1697,12 +1697,12 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-너무 넓지 않고, 너무 좁지 않고. 침상은 아니지만,[r]누울 수 잇는 공간을 지닌 테이블이 3인분.
+너무 넓지도 않고, 너무 좁지도 않고. 침대는 아닙니다만[r]누울 수 있는 면적을 지닌 테이블이 세 개.
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 ＠시온
-침입 경계의 관점에서도 무슨 일이 있을 때의[r]도망 루트의 관점에서도, 일단 합격점입니다.
+침입 경계의 관점에서도, 무슨 일이 있을 때의[r]도주 루트의 관점에서도 일단 합격점이라고 볼 수 있겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1712,11 +1712,11 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-네, 그러면 자죠.[r]가장 가깝고 헤어나올 수 없는 타락에 몸을 담가요.
+네, 그러면 자도록 해요.[r]가장 가깝고 헤어나올 수 없는 타락에 잠기는 거예요.
 [k]
 
 ＠카마
-에스코트는 물론, 바로 저……
+에스코트는 물론 제가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1751,7 +1751,7 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-당신의 잘 장소는 그쪽입니다.[r]에테라이트로 강제적으로 움직이게 해도 상관없는데요.
+당신이 잘 곳은 그쪽입니다.[r]에테라이트로 강제로 이동시켜드릴 수도 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1766,16 +1766,16 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [k]
 
 ＠카마
-예예, 알겠어요.
+네, 네, 알겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠카마
-흥~ 이다. 딱히 상관없잖아요, 붙어서 자는 정도.[r]그쪽이 지키기 쉬운데.
+흥이다! 별 상관없잖아요, 곁에서 자는 정도는.[r]그쪽이 지키기도 쉽고.
 [k]
 
 ＠카마
-정말 참, 훼방꾼이네요……
+정말, 고약한 훼방꾼이라니까요……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1799,11 +1799,11 @@ AI용의 관리 포트는 딱딱해서,[r]아마 누웠을 때 느낌이 좋지
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 ＠시온
-(역시…… 어딘가 [#이상한] 것 같습니다)
+(역시…… 어딘가 [#이상하다]는 느낌이 듭니다)
 [k]
 
 ＠시온
-(카마. 저자는 정말로[r] [#칼데아에 있던 카마]인 걸까요……?)
+(카마. 저 인물은 정말로[r] [#칼데아에 있던 카마]일까요……?)
 [k]