Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020471.txt

@@ -65,11 +65,11 @@
 [k]
 
 ＠카마
-뭐였지, 지금 그거?
+뭐였나요, 방금 그거?
 [k]
 
-?1: 검은 안개 때문에 잘 안 보였는데
-?2: 기억에 있는 공격을 하던 것, 같은데……
+?1: 검은 안개 때문에 잘 안 보였지만
+?2: 어쩐지 낯익은 공격을 해왔던 것, 같은데……
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-그런가? 너무나도 순식간에 쓰러트려서[r]잘 모르겠다만, 으하하!
+그런가? 너무 순식간에 쓰러뜨리는 바람에[r]이 몸께선 잘 모르겠던데 말이다. 으하하!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아유스
-물론, 좋아.[r]응~ 그러면 이쯤인가…… 이쪽인가……
+물론 좋아.[r]으음~ 이 부근이었던가…… 이쪽었나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,15 +140,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠카마
-전에도 말했지만……[r]저 여자. 정말, 시온 엘트남인가요?
+전에도 말했습니다만……[r]저 여자. 정말로 시온 엘트남인가요?
 [k]
 
 ＠카마
-지나치게 냉정하잖아요.
+지나치게 냉정한 거 아닌가요?
 [k]
 
 ＠카마
-지금도 모두 다 알면서,[r]저렇게 조사하는 척을 하는 걸지도 몰라요.
+지금도, 전부 다 알면서[r]저렇게 조사하는 척 하고 있는지도 몰라요.
 [k]
 
 ?1: 으~음……
@@ -157,52 +157,52 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠카마
-모습이 바뀐 게 하나.[r]그에 더해서 내용물도 다르잖아요.
+모습이 변한 것이 한 가지.[r]그에 더해서 내용물도 다르잖아요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠카마
-딱히 친한 건 아니었지만,[r]관제실에 있던 그 여자의 모습은 몇 번이고 봤어요.
+딱히 친한 건 아니었습니다만,[r]관제실에 있던 그 여자의 모습은 몇 번이나 봤어요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠카마
-거슬릴 정도로 충실감 넘치게 일을 하면서,[r]어떤 사태라도 속 편하게 남의 일이라는 표정을 했죠.
+짜증날 정도로 충실하게 일하고,[r]어떤 사태라도 남의 일이라는 듯 태평스런 표정을 하고,
 [k]
 
 ＠카마
-그런 주제에 냉정하게 칼데아 여러분과의 사이에[r]미묘한 벽을 만들고 있는 듯한,
+그런 주제에 또 냉정해서, 칼데아 소속인 분들과는[r]사이에 미묘한 벽을 만들고 있는 듯한,
 [k]
 
 ＠카마
-무슨 생각을 하는지 알 수 없는 연금술사.
+무슨 생각을 하는 건지 알 수 없는 연금술사.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠카마
-개인적으로는 뭔가가 근질거리고 있는 듯한 종류의 냄새도[r]그 이면에서 느껴졌지만요……
+개인적으로는 뭔가 좀이 쑤신다는 듯한 기척이[r]그 이면에서 느껴집니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 24]
 
 ＠카마
-적어도 저렇게 성실하고 고지식한 연구자[r]같은 느낌은 아니었잖아요.
+적어도, 저렇게 성실하고 고지식한 연구자[r]같은 느낌은 아니었겠죠.
 [k]
 
 ＠카마
-지금, 이 순간까지 저 녀석, 한 번이라도[r]소리 내서 웃은 적이 있었나요?
+지금 이 순간까지 저 녀석, 한 번이라도[r]소리 내서 웃은 적이 있었나요?
 [k]
 
-?1: 평소의 시온은 성실하긴 했는데
-?2: 더 붙임성이 좋은 반장 같은 느낌이었긴 해
+?1: 평소의 시온은 아주 성실하긴 했지만
+?2: 좀 더 붙임성이 좋은 반장 같은 느낌이었지
 ?!
 
 [charaFace B 0]
 ＠카마
-예. 그러니까요[line 3]
+예. 그러니까[line 3]
 [k]
 
 ＠카마
@@ -210,7 +210,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-저는 조금 더 조심해야 한다고 생각하지만요.
+저는 조금 더 주의를 기울여야 한다고 생각하는데요.
 [k]
 
 ?1: 으으음…………
@@ -247,11 +247,11 @@
 [k]
 
 ＠카마
-마스터는 어떤 [#타락:사랑]을 선호하는지[r]청취 조사를 하고 있던 참이에요.
+마스터는 어떤 [#타락:사랑]을 선호하는지 알고 싶어서[r]의견을 묻던 참이에요.
 [k]
 
 ＠카마
-특수한 욕망에 어느 날 갑자기 눈을 뜨게 되는 일도[r]있으니까요?
+어느 날 갑자기 특수한 욕망에 눈 뜨게 되는 일도 있으니까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,16 +261,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-시시한 이야기였군요.[r]계산 대로입니다.
+시시한 이야기였군요.[r]계산대로입니다.
 [k]
 
-?1: 저기 그게…… 조금 더 사이 좋게 지내랄지
-?2: 하다못해, 조금만 더 친근해질 수 없을까?
+?1: 저기…… 좀 더 사이 좋게……
+?2: 하다못해, 조금만 더 친하게 지낼 수 없어?
 ?!
 
 [charaFace C 6]
 ＠시온
-그것은…… 당신들과 친구처럼 대하라는[r]말씀인가요?
+그것은…… 당신들을 친구처럼 대하라는 말씀인가요?
 [k]
 
 ?1: 그런 셈이려나
@@ -286,7 +286,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-저는 당신들의 친구가 될 수 없습니다.[r][#그런 자격이 없으니]까요.
+저는 당신들의 친구가 될 수 없습니다.[r][#그럴 자격]이 없으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -312,11 +312,11 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠시온
-아쉽지만 방금 그 그림자의 잔재에서 단서를[r]얻을 수 없었습니다.
+아쉽게도 방금 그 형체의 잔재에서는[r]단서를 얻을 수 없었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-라니먼트를 포함한 정보 구조체긴 한 모양이라,[r]어느 정도의 보급은 되었다는 게 그나마 위안입니다.
+라니먼트를 포함한 정보 구조체이긴 한 모양이라,[r]어느 정도의 보급이 되었다는 것이 그나마 위안입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-라니먼트를 포함한 정보 구조체? 그건 즉[line 3]
+라니먼트를 포함한 정보 구조체?[r]그 얘긴 곧[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-그렇군요. 이 세계 안의 존재 중에서 표현하자면.[r]……서번트와, 닮았습니다.
+그렇군요. 이 세계에 있는 존재 중에서 고르라면.[r]……서번트와, 비슷합니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -345,7 +345,7 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠시온
-수수께끼가 많습니다.[r]아직 더 조사가 필요하겠습니다.
+수수께끼가 많습니다.[r]아직 더 많은 조사가 필요하겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -355,11 +355,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-흐응. 뭐 맡길게요.
+흐응. 뭐, 그쪽에 맡기겠어요.
 [k]
 
 ＠카마
-당신은, 저보다 많은 걸 알고 있는 모양이니까요.[r]여러모로, 말이에요……
+당신은 저보다 많은 걸 알고 있는 모양이니까요.[r]여러 가지로, 말이죠……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 ……[r]……
 [k]
 
-?1: 여, 여기에서 할 일은 끝난 모양인데
-?2: 일단 돌아갈래?
+?1: 여, 여기서 할 일은 끝난 모양이니
+?2: 일단 돌아갈까?
 ?!
 
 [charaSet D 1098270310 1 아유스]
@@ -389,16 +389,16 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-본거지에 손상 수복 태스크를 요청하러 오는 아이들도[r]있으니까.
+본거지에 손상 수복 태스크를 가지고 오는 아이들도[r]있으니까.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠아유스
-하지만 지금은 가능한 한 시간을 낭비하고 싶지 않을 때고,[r]먼저 본거지와 연락을 취해볼까?
+하지만 지금은 가능하면 시간을 낭비하고 싶지 않을 때이니,[r]먼저 본거지와 연락을 취해볼까?
 [k]
 
 ＠아유스
-얼마 전의 반성을 살려서 강화한 타입 간 통신을 해볼게.[wt 1.0][charaCrossFade D 1098270350 5 0.3][se ad15][r]채널 오픈[line 3] 여보세요?[wait charaCrossFade D]
+얼마 전의 교훈을 살려서 강화한, 타입 간 통신을 해볼게.[wt 1.0][charaCrossFade D 1098270350 5 0.3][se ad15][r]채널 오픈[line 3] 여보세요?[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,7 +419,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-왜 그래?[r]설마 또 습격을 받은 건 아니겠지.
+왜 그래?[r]설마 또 습격을 받은 건 아닐 테고.
 [k]
 
 [charaSet D 1098270300 1 아유스]
@@ -442,19 +442,19 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠아유스
-……앞으로 올지도 모른데.[r][#잔뜩].
+……이제부터 오게 될지도 모른대.[r][#많이].
 [k]
 
 ＠아유스
-아니 그보다 [#이송부:트랜스퍼]의 아이를 이용한 정보 전달로,[r]정식 지원 요청이 온 모양이야.
+그렇다기 보다, [#이송부:트랜스퍼] 아이를 통한 정보 전달로,[r]정식 지원 요청이 온 모양이야.
 [k]
 
 ＠아유스
-‘[#생산부에서 손상 AI 다수 발생]’
+‘[#생산부에서 손상] [#AI] [#다수 발생]’
 [k]
 
 ＠아유스
-“성배 전쟁 중이라는 건 알고 있지만,[r] 가능하다면 인도적 지원을 요청한다”[line 3] 라네.
+“성배전쟁 중이라는 건 알고 있지만,[r] 가능하다면 인도적 지원을 요청한다”[line 3] 라네.
 [k]
 
 ?1: [#생산부:그로우]라면……
@@ -494,11 +494,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠시온
-중앙의 [#경방부:디펜드] 에어리어를 끼고 있는[r]가장 먼 에어리어라고 말해도 좋겠지요.
+중앙의 [#경방부:디펜드] 에어리어를 사이에 끼고 있는[r]가장 먼 에어리어라고 말해도 되겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-적어도 우리에게[r]직접적인 위협이 되지 않을 장소입니다만……
+적어도 우리에게는[r]직접적인 위협이 되지 않을 장소입니다만……
 [k]
 
 
@@ -509,7 +509,7 @@
 [bgm BGM_MAP_57 0.5 0.5]
 
 ＠두료다나
-([#생산부:그로우] 옆은…… [#유지부:킵]. 랜서의 장소야)
+([#생산부:그로우] 옆은…… [#유지부:킵]. 랜서가 있는 장소야)
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -517,11 +517,11 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-(있을 법해. 실로 있을 법해. [#생산부:그로우]의 마테리얼은[r] [#유지부:킵]에서 요리를 만드는데 필수일 터야)
+(있을 법해. 실로 있을 법한 일이야. [#생산부:그로우]의 마테리얼은[r] [#유지부:킵]에서 요리를 만드는데 필수일 테지)
 [k]
 
 ＠두료다나
-(아아, 녀석이라고밖에 생각할 수 없어.[r] 드디어 움직이기 시작했나, 녀석이!)
+(그래, 녀석이라고밖에 생각되지 않아.[r] 드디어 움직이기 시작했나, 녀석이!)
 [k]
 
 
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-(하지만 기다려. 지금이야말로 생각해.[r] 이것은 반대로[line 3] 호기가 아닌가?)
+(하지만 잠깐. 지금이야말로 잘 생각하자.[r] 이것은 반대로[line 3] 호기가 아닐까?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,26 +589,26 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠두료다나
-(이 몸과 이 사람 좋은 어쌔신 일행.[r] 마침 보급을 마친 타이밍이기도 해)
+(이 몸과, 이 착해 빠진 어쌔신 일행.[r] 마침 보급을 끝마친 타이밍이지)
 [k]
 
 ＠두료다나
-(그리고 이 몸이 파악하기로[r] AI들의 수리를 요구해 왔다는 이야기는[line 3])
+(그리고 이 몸이 추측하기에,[r] AI들이 수리를 요청해왔다는 건[line 3])
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠두료다나
-(적어도 [#그런 여유가 있다]는 거다.[r] 즉 아직 세이버는 지지 않았어)
+(적어도 [#그럴 여유가 있다]는 뜻이야.[r] 요컨대 세이버는 아직 지지 않았어)
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠두료다나
-(아니, 현재 진행형으로 싸우고 있는 도중일지도 몰라.[r] 그러면 경우에 따라서는 3대1로……)
+(아니, 현재 진행형으로 한창 싸우고 있는 중일지도 몰라.[r] 그렇다면 경우에 따라서는 3대1로……)
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠두료다나
-(지금이라면 이길 수 있을, 지도 몰라.[r] 아니, 혹은, 지금밖에[line 3])
+(지금이라면 이기는 게 가능, 할지도 몰라.[r] 아니, 어쩌면 지금밖에는[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아유스
-왜 그래, 버서커?[r]복잡한 표정을 다 짓고……
+왜 그래, 버서커?[r]험상궂은 표정을 짓고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠두료다나
-복잡한 표정? 지었고말고, 지었어!
+험상궂은 표정? 지었지, 지었고말고!
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -650,7 +650,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠두료다나
-그렇다면! 그에 응하는 게[r]가진 자의 의무가 아니겠어?
+그렇다면! 그 부름에 응하는 것이[r]가진 자의 의무 아니겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아유스
-자, 잠깐 기다려, 갑자기 왜 그러는데?
+자, 잠깐 기다려. 갑자기 왜 그러는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -670,16 +670,16 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-왜고 뭐고 없어. 이 몸은 이 몸의 신념에 따라[r]그 요청을 무시할 수 없다는 거다!
+왜고 자시고 없어. 이 몸은 이 몸의 신념에 따라[r]그 요청을 무시할 수 없다는 거다!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠두료다나
-사태는 일각을 다투잖냐? 본거지에 돌아가면[r]위치적으로 시간 낭비야.
+사태는 일각을 다투는 거잖아? 본거지에 돌아가는 건[r]위치적으로도 시간 낭비야.
 [k]
 
 ＠두료다나
-이대로 [#생산부:그로우]로 간다, 서둘러!
+이대로 [#생산부:그로우]로 향한다, 서둘러!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -689,7 +689,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-절대 뭔가 꿍꿍이가 있다고요, 이거.
+분명히 뭔가 꿍꿍이가 있네요, 이거.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-컥.
+켁.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-“컥”?
+“켁”?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -801,8 +801,8 @@
 [charaFadein B 0 1]
 [wt 0.8]
 
-?1: (캐스터인지 누군지 모르겠지만)
-?2: (또 그런 짓이 벌어지고 있을 가능성은, 있어)
+?1: (캐스터인지 누군지는 모르겠지만)
+?2: (또 그런 일이 벌어지고 있을 가능성은, 있어)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -817,14 +817,14 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠카마
-에휴. 뭐, 그렇시겠지요.
+하아…… 뭐, 그렇게 되겠죠.
 [k]
 
 ?2: 무시는 하고 싶지 않아
 
 [charaFace B 7]
 ＠카마
-에휴. 뭐, 그렇시겠지요.
+하아…… 뭐, 그렇게 되겠죠.
 [k]
 
 ?!
@@ -846,25 +846,25 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-휴. 조, 좋아, 과연 이 몸과 손을 잡은 자들.[r]그 마음가짐, 훌륭하다!
+휴우. 조, 좋아, 과연 이 몸과 손을 잡은 자들이로군.[r]그 마음가짐, 훌륭하다!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠두료다나
-이 몸이 전력으로 칭찬해 주지.[r]음, 장해!
+이 몸이 전력을 다해 칭찬해 주마.[r]음, 장하다!
 [k]
 
 ?1: (이래저래 알기 쉬운 사람이다 싶긴 한데)
-?2: (왠지 그다지 미워할 수가 없[&는걸:네]……)
+?2: (왠지 모르게 미워할 수가 없네……)
 ?!
 
 [charaFace A 10]
 ＠두료다나
-자 그러면. 그렇게 결정했으면 가자.[r]중용한 국면이다, 방심하지 마.
+자, 그러면. 그렇게 결정했으면 가자.[r]중요한 국면이야, 방심하지 말라구.
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 몸은…… 이긴다.[r]이기지 않으면, 안 되는 거다……!
+이 몸은…… 이긴다.[r]무슨 일이 있어도, 이겨야만 해……!
 [k]