Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020640.txt

@@ -78,7 +78,7 @@
 [bgm BGM_MAP_35 0.1]
 
 ＠라니=T
-필두. 이것은 어디 배치합니까?
+필두. 이것은 어디에 배치합니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,12 +120,12 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠라이놀
-크크크, 순조, 순조.
+크크크. 순조롭군, 순조로워.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠라이놀
-아니, 이 술식은 이렇게 하는 게 맞아 떨어지겠네.[r]그러면 미세 조정을 할까? 가능한 한 낭비는 줄여야 하니……
+아니, 이 술식은 이렇게 하는 게 딱 맞겠네.[r]그러면 미세 조정을 할까. 가능한 한 낭비는 줄여야 하니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠고장공
-마스터에게는, 뭔가가 보이는 겁니까?
+마스터에게는, 무엇이 보이는 겁니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,31 +187,31 @@
 
 [charaFace C 4]
 ＠고장공
-[line 3]아니요. 저는 주인이 지닌 검.[r]아무런 의문도 갖지 않습니다.
+[line 3]아니요. 저는 주인이 지닌 검.[r]아무런 의문도 느끼지 않습니다.
 [k]
 
 ＠고장공
-수정을. 지금 질문을 던진 건 실수입니다.[r]잊어 주셨으면 합니다.
+정정을. 지금 질문을 발한 것은 실수입니다.[r]잊어 주셨으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠고장공
-저는[line 3][r]주인이 보는 것은 똑같이 보는 눈을,
+저는[line 3][r]주인이 보는 것을 똑같이 보는 눈도,
 [k]
 
 ＠고장공
-하물며 주인 이상의 것을 보려는 눈 따위를,[r]가지고 있지 않습니다.
+하물며 주인 이상의 것을 보려는 눈 따윈,[r]가지고 있지 않습니다.
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 ＠라이놀
-전부터 생각했는데, 너.[r]왠지…… 좀 그러네?
+전부터 생각했는데, 너.[r]뭔가…… 뭔가 말이지?
 [k]
 
 ＠라이놀
-[#자신이 우수하지 않다는 어필]을 하려는 거 아니야?
+[#자신이 우수하지 않다고 여겨지려고] 하고 있지 않냐?
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -225,23 +225,23 @@
 [k]
 
 ＠고장공
-저는 진정으로, 그저 주인의 칼날입니다.[r]그 이상도 이하도 아닙니다.
+저는 진정으로, 그저 주인의 칼날에 불과합니다.[r]그 이상도 이하도 아닙니다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 ＠라이놀
-흐~음. 뭐 됐어.[r]질문에 대답할게.
+흐~음. 뭐, 좋아.[r]일단 질문에 대답해두지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠라이놀
-뭘 보고 있느냐고 묻는다면[r]미래를 보고 있다고 대답할 수밖에 없겠는데,
+뭘 보고 있느냐고 묻는다면[r]미래 쪽을 보고 있다고 대답할 수밖에 없겠는데,
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠라이놀
-딱히 미래 그 자체가 보이는 건 아니야.[r]계측하고, 관측하고 있을 뿐이지.
+딱히 미래 그 자체가 보이는 건 아니야.[r]계측하고, 관측할 뿐이지.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -253,30 +253,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 ＠라이놀
-어이쿠.[r]이번에는 의문부를 드러내는 것조차 참았군.
+호오.[r]이번에는 의문을 느끼는 것조차 참았군?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠라이놀
-분명히 강철 칼날 같은 무장이야, 넌.[r]그쪽이 바라는 형태로 내가 보고 있는지는 모르겠지만.
+확실히 강철 칼날 같은 무장이야, 너는.[r]그쪽이 바라는 형태로 내가 보고 있는지는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 ＠라이놀
-하여간[line 3] 뉘앙스가 전달되었는지는 넘어가고,[r]그런 거지.
+하여간[line 3] 뉘앙스가 전달되었는지는 넘어가고,[r]어쨌든 그런 얘기다.
 [k]
 
 ＠라이놀
-오해하지 않도록,[r]이것만은 확실히 말해둘게.
+오해하지 않도록,[r]이것만은 확실히 말해두지.
 [k]
 
 ＠라이놀
-나는 내가 하고 싶은 일을 할 뿐이고[r]니래가 어떻게 될지는 전혀 몰라.
+나는 내가 하고 싶은 일을 할 뿐이고[r]미래가 어떻게 될지는 전혀 알지 못해.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠라이놀
-그 녀석들이 이길지 질지.[r]그것은 당연히 그 녀석들만이 결정할 수 있는 일이지[line 3]
+그 녀석들이 이기는가 지는가.[r]그것은 당연히 그 녀석들만이 결정할 수 있는 일이야[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-이미 대응 끝냈거든요~[r]이심전심 아닐까요?
+이미 대응 끝냈거든요~[r]이건 이심전심이란 얘기가 아닐까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,7 +518,7 @@
 
 [charaFace H 5]
 ＠두료다나
-에이잇, 곤봉술의 달인인 이 몸이라도[r]아무리 그래도 크기가 너무 달라!
+에이잇, 곤봉술의 달인인 이 몸이지만,[r]아무리 그래도 크기가 너무 차이 난다고!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -535,7 +535,7 @@
 
 [charaFace G 15]
 ＠카마
-할 줄은 알았는데, 뭐 상관없나.[r]어그로가 그쪽으로 끌리니까요.
+할 거라고 생각은 했습니다만, 뭐, 상관없을까.[r]어그로가 그쪽으로 끌리니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,7 +649,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-자, 피라미들은 어느 정도 청소했고,[r]떡대의 주의도 끌어놨어요. 슬슬 괜찮지 않을까요?
+자, 피라미들은 어느 정도 청소했고,[r]덩치 큰 녀석의 주의도 끌어놨어요. 슬슬 괜찮지 않을까요?
 [k]
 
 ＠카마
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠메두사
-슬슬 갈게.[r]사쿠라는 안전한 장소에서 대기를.
+슬슬 가볼게.[r]사쿠라는 안전한 장소에서 대기해.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -708,7 +708,7 @@
 
 [charaCrossFade K 1098268940 25 0.2]
 ＠사쿠라
-으[charaMoveReturn K 0,-6 0.3]읍! 하고 기운을 담아서[line 3][r]자, 이거.[wait charaCrossFade K]
+흐[charaMoveReturn K 0,-6 0.3]읍! 하고 기운을 담아서[line 3][r]자, 이거.[wait charaCrossFade K]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -753,12 +753,12 @@
 [charaFace K 19]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠사쿠라
-종합 총괄에게 받은 지원 물자만이 아니라,[r]나도 너에게 줄 수 있는 [#선물:라니먼트]은 있어.
+종합총괄에게 받은 지원 물자만이 아니라,[r]나도 너에게 줄 수 있는 [#선물:라니먼트]은 있어.
 [k]
 
 [charaFace K 17]
 ＠사쿠라
-이런 일도 있을까 싶어서 저축해뒀던 비상금.[r]필요하다고 생각하니까, 사용해.
+이런 일도 있을까 싶어서 저축해뒀던 비상금.[r]필요할 거라 생각하니까, 써.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-조금 물러나.
+뒤로 조금 물러나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -909,11 +909,11 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠메두사
-불쾌하게도 아무래도 조금 아테나의 요소가[r]들어가버린 모양입니다.
+불쾌하게도, 아무래도 아테나의 요소가[r]조금 들어가버린 모양입니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-……모양입니다? 그 탓인지,[r]제멋대로 경어가 되어버립니…… 되어버려.
+……모양입니다? 그 때문일까요,[r]저절로 경어를 쓰게 되어버립니…… 되어버려.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -923,7 +923,7 @@
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠사쿠라
-후후. 나는 어느 쪽이든 좋아.[r]네가 자연스러운 쪽으로 해.
+후후. 나는 어느 쪽이든 좋아.[r]당신이 자연스러운 쪽으로 해.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -946,12 +946,12 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-그것을 확실히 한 게[r]지금의 저인 거겠지요.
+그것을 확실히 한 것이, 지금의 저일 테니까요.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠메두사
-그러나 그래도, 저는 저.[r]본질은 아무것도 바뀌지 않았습니다.
+하지만 그래도 저는 저.[r]본질은 아무것도 달라지지 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -961,7 +961,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠사쿠라
-그러네. 알아.
+그렇지. 알아.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace K 15]
 ＠사쿠라
-어라…… 지금 그건……?
+어라…… 지금 이건……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1158,15 +1158,15 @@
 [seVolume ad556 0.6 0.4]
 
 ＠메두사
-크리사오르.
+[#크리사오르:Chrysaor].
 [k]
 
 ＠메두사
-내 피에서 태어난 황금 검을 든 [#무언가].[r]그것은 수많은 괴물의 아버지가 되었다.
+내 피에서 태어난 황금검을 든 [#무언가].[r]그것은 수많은 괴물들의 아버지가 되었다.
 [k]
 
 ＠메두사
-즉 이 검을 통해 나라는 마는[r]괴물의 계보에 접속한다.
+즉 이 검을 통해 나라는 마는 괴물의 계보에 접속한다.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-……먹이를 잘게 다질 수 있었다면.
+……먹이를 잘 썰어놓았다면.
 [k]
 
 [messageOff]