Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020710.txt

@@ -39,12 +39,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠세레제이라
-이거야 원…… 어디로 가 버린 거야, 그 녀석.
+정말…… 어디로 가 버린 거야, 그 녀석.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠세레제이라
-조금 전에 갑자기 손의 이게 뜨거워졌으니까,[r]뭔가 그쪽에도 변화가 없는지 물어보고 싶었는데.
+조금 전에 갑자기 손등의 이게 뜨거워져서,[r]그쪽에도 뭔가 변화가 없는지 물어보고 싶었는데.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠세레제이라
-(아니, 그리 대단한 일도 아닌 테고,[r] 절대 만나봐야 한다는 느낌도 아니지만……)
+(아니, 대단한 일은 아닌 것 같으니,[r] 반드시 만나야 할 필요는 없겠지만……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,16 +68,16 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠세레제이라
-(왠지 그만 신경 쇠약이라도 걸린 듯한 이상한 소리를[r] 해버리고, 폭발하고, 그것 때문에 사라져 버리면)
+(왠지 모르게 정신적으로 불안해 보이는 이상한 소리를[r] 하는 바람에, 폭발하고, 그것 때문에 사라진 거라면)
 [k]
 
 ＠세레제이라
-(……버려진 거 같아서, 더 우울해지잖아……)
+(……버림 받은 것 같아서, 더 우울해지잖아……)
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠세레제이라
-(아니 그런 느낌의 이야기도……[r] 했을지도 모르지만. 자업자득, 이겠지만.)
+(아니, 그것과 다를 바 없는 이야기도……[r] 했을지도 모르겠지만. 자업자득이겠지만.)
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠세레제이라
-휴우……
+하아……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-응. 상관없는데.
+응. 괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,20 +170,20 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
 ＠C : 라니=K
-이 말을 하면 신기하게 진 것 같은 기분이 듭니다만,
+이 말을 하면 신기하게도 진 것 같은 기분을 느낍니다만,
 [k]
 
 ＠C : 라니=K
-그쪽이 고효율이고[r]의욕 패러미터 상승도 기대된다,
+그쪽이 고효율이며 의욕 파라미터 상승도 기대된다,
 [k]
 
 ＠C : 라니=K
-라는 합리적인 이유가 있다면 어쩔 수 없습니다.[r]예 어쩔 수 없습니다, 라고 반복할 따름입니다.
+라는 합리적인 이유가 있다면 어쩔 수 없습니다.[r]예, 어쩔 수 없습니다, 라고 반복할 따름입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠C : 라니=K
-신형 가공 마테리얼…… 즉 ‘요리’는[r]없을까요? 라는 퀘스천입니다.
+신형 가공 마테리얼…… 즉 ‘요리’는 없나요?[r]라는 퀘스천입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-너희들 평소에 ‘괜한 궁리 따위 필요 없다.[r]안전 보급이 가장 중요’라고 말하지 않았어?
+너희들, 평소에 “창의적 연구 따윈 필요 없다.[r]안정적인 보급이 가장 중요하다”라고 말하지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,11 +214,11 @@
 
 [charaFace D 3]
 ＠D : 라니=K
-하지만, 한 번 그 요리에 의해서 미확인 스테이터스의[r]버프 체험을 맛보게 되니,
+하지만, 그 요리에 의한 미확인 스테이터스의[r]버프 체험을 한 번 맛보았더니,
 [k]
 
 ＠D : 라니=K
-“있으면 역시 그게 좋다”라는 선택을 하게[r]되는 겁니다. 이것도 합리적인 결론입니다.
+“있다면 역시 그게 좋다”라는 선택을 하게 됩니다.[r]이것도 합리적인 결론입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-(혀가 고급스러워졌다는 거려나……)
+(입맛이 고급스러워졌다는 얘긴가……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [k]
 
 ＠B : 라니=K
-의사 능력을 획득하지 않았나[r]추측하고 질문해 봤습니다.
+유사한 능력을 획득하고 있지 않은가,[r]라고 추측하고 질문해 본 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaFadein C 0.1 300,0]
 [charaFadein D 0.1 -300,0]
 ＠라니=K
-빤히~(기대의 눈빛)
+……(기대에 찬 눈빛)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 ＠라니=K=spot[B]
-지금까지 본 요리와는 타입이 다르다고 추측됩니다.[r]데이터베이스에 등록하기 위한 명칭을 부탁합니다.
+지금까지 본 요리와는 타입이 다르다고 추측합니다.[r]데이터베이스에 등록하기 위한 명칭을 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-저기 그게…… 라타투유…… 일까?[r]아마도, 그럴 거야. 잘 모르겠지만.
+뭐더라…… [#라타투유:Ratatouille]…… 일까?[r]아마도, 그럴 거야. 잘은 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-기다려. 당신은 이 파우더를 한 번 뿌려.[r]옆의 당신은 이쪽을 두 번 뿌리고.
+잠깐. 당신은 이 파우더를 한 번 뿌려.[r]옆에 있는 당신은 이쪽 것을 두 번 뿌리고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -458,25 +458,25 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-기다려! 감상은 말하지 않아도 돼!
+잠깐! 감상은 말하지 않아도 돼!
 [k]
 
 ＠세레제이라
-그 녀석의 요리와 비교에서 어떤지 정도는[r]잘 알고 있으니까!
+그 녀석의 요리에 비해 어느 정도일지는[r]잘 알고 있으니까!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠세레제이라
-이것은 어디까지나 응급 처치라고 할지,
+이건 어디까지나 응급 처치라고 할지,
 [k]
 
 ＠세레제이라
-요리라는 카테고리에 굶주린 당신들을 위해서[r]일시적으로 제공한 기분 전환, 이라고 할지……
+요리라는 카테고리에 굶주린 당신들을 위해서[r]일시적으로 제공한 기분 전환 이벤트……라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠세레제이라
-맛에 대해서는 기대하지 마, 정말.
+맛에 대해서는 기대하지 마, 정말로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠비마
-그런가?[r]제법 나쁘지 않다고 생각되는데. (우물우물)
+그런가?[r]제법 나쁘지 않은데 말이다. (우물우물)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -516,7 +516,7 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠비마
-조금 전에.[r]막 도착했더니 왠지 좋은 냄새가 나서.
+조금 전에.[r]막 도착했더니 왠지 좋은 냄새가 나더라고.
 [k]
 
 ＠비마
@@ -525,17 +525,17 @@
 
 [charaFace F 8]
 ＠F : 세레제이라
-아니 빈말은 됐어…… 솔직히 말해……
+빈말은 됐어…… 솔직히 말해……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠비마
-아니 조금 전에 말한 그대로인데. 나쁘지 않았어.[r]무난하게 나쁘지 않은 느낌이야.
+아니, 조금 전에 말했던 그대로인데. 나쁘지 않았다고.[r]무난하게 나쁘지 않은 느낌이야.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠F : 세레제이라
-너와 비교한 ‘무난’은[r]그야말로 “딱히 아무래도 좋다”는 것과 마찬가지거든.
+당신의 요리와 비교한 ‘무난하다’는[r]그야말로 ‘딱히 아무래도 좋다’는 말과 마찬가지라고.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
 ＠C : 라니=K
-동의합니다.[r]명령이니 감상이 아니라 수치로 표시하겠습니다.
+동의합니다.[r]명령이므로 감상이 아니라 수치로 표시하겠습니다.
 [k]
 
 [clear]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 ＠비마
-아니 그보다, 역시 마스터도 요리를[r]하려고 하면 할 수 있었잖아.
+아니 그보다, 역시 마스터도 요리를[r]하려고 마음 먹으면 할 수 있었잖아.
 [k]
 
 ＠비마
@@ -600,25 +600,25 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-뭐…… 나도 일단 [#유지부:킵]의 필두 AI, 인 모양이고.[r]마테리얼 변환과 가공의 방식은, 네가 하는 걸 봤으니?
+뭐…… 나도 일단 [#유지부:킵]의 필두 AI, 인 모양이니까.[r]마테리얼 변환과 가공 방식은, 당신이 하는 걸 보기도 했고?
 [k]
 
 ＠세레제이라
-만드는 정도라면 할 수 있을 뿐.
+만드는 정도라면 할 수 있을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠세레제이라
-어떻게든, 이 아이들이[r]보급하고 싶어했던 것도 알았고.
+어쨌든, 이 아이들이 보급을 원한다는 건 알았었고.
 [k]
 
 ＠세레제이라
-요리를 요구한다면, 어쩐지 변덕으로[r]그쪽이 낫다 싶어서……[wt 1.0][charaFace A 10] 아아, 진짜.
+요리를 요구한다면, 왠지 모르게[r]그쪽이 낫겠다 싶어서……[wt 1.0][charaFace A 10] 아아, 진짜.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠세레제이라
-네가 돌아올 줄 알았으면 절대 만들지 않았어.[r]이런 조잡한 요리……
+네가 돌아올 줄 알았더라면 절대 안 만들었어.[r]이런 조잡한 요리……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -638,18 +638,18 @@
 [clear]
 [charaFace C 1]
 ＠C : 라니=K
-신규 스테이터스 ‘미식 만족도’의 상승을 확인.[r]최대치 갱신은 못했습니다만, 만족했을 따름입니다.
+신규 스테이터스 ‘미식 만족도’의 상승을 확인.[r]최대치 갱신은 못했습니다만, 만족할 따름입니다.
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace D 1]
 ＠D : 라니=K
-랜서 씨가 만든 것과 필두가 만든 것, 그 차이를 상세까지[r]분석・평가한 레포트를 제출하려고 생각했습니다만,
+랜서 씨가 만든 것과 필두가 만든 것, 그 차이를 상세한 곳까지[r]분석・평가한 리포트를 제출할까 생각했습니다만,
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠D : 라니=K
-무서운 눈으로 노려보시니 그만두기로 했을 따름입니다.[r]데인저러스.
+무서운 눈으로 노려보시니 그만두기로 할 따름입니다.[r]데인저러스.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [k]
 
 ＠비마
-그러면, 그걸로 됐다고 봐.
+그렇다면, 그걸로 됐다고 본다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-그런 걸까.
+그런 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -685,12 +685,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-그래, 그런 거야.
+그래, 그런 거라구.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠비마
-그런데 저 녀석들 각자의 접시에[r]다른 파우더를 뿌리게 한 이유는 뭐지?
+그건 그렇고, 저 녀석들 각자의 접시에[r]다른 파우더를 뿌리게 한 이유는 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -704,11 +704,11 @@
 [k]
 
 ＠세레제이라
-다리에 피로가 쌓인 아이와, 팔에 피로가[r]쌓인 아이는 베스트 조정이 다르잖아.
+다리에 피로가 쌓인 아이와, 팔에 피로가 쌓인 아이는[r]최선의 조정이 다를 거 아냐.
 [k]
 
 ＠세레제이라
-맛 그 자체는 어차피 좀 그럴 테니까,[r]하다 못해 그 정도는, 싶어서……
+맛 자체는 어차피 좀 그럴 테니까,[r]하다 못해 그 정도는 해줄까 싶어서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -727,12 +727,12 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-(항상 자신 없는 태도지만,[r] 의외로 동료를 잘 보고 있군)
+(항상 자신감 없는 태도지만,[r] 의외로 동료를 잘 지켜보고 있군)
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 ＠비마
-(일기를 적는 버릇 탓에 관찰력이 있는 건가?)
+(일기를 적는 버릇 때문에 관찰력이 좋은 건가?)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-왜 웃고 있는데.
+왜 웃고 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -755,7 +755,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-아니, 솔직히 말하면,[r]마스터를 다시봤어.
+아니, 솔직히 말하면,[r]마스터를 다시봤다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -780,12 +780,12 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠비마
-아니 그보다, 아직 요리가 남아 있잖아.
+아니, 그보다 아직 요리가 남아 있잖아.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠비마
-딱 좋아. 조금 전에 집어 먹은 정도로는[r]부족했어. 먹게 해줘. 잘 먹겠습니다!
+마침 잘 됐군. 조금 전에 집어 먹은 정도로는 부족했어.[r]내가 먹게 해줘. 잘 먹겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -806,7 +806,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-그런 게 무슨 상관이야. 마스터가 일부러 만들어준 요리잖아.[r]진수성찬인 건 다르지 않아.
+그런 게 무슨 상관이야. 마스터가 일부러 만들어준 요리잖아.[r]진수성찬인 건 마찬가지라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -827,11 +827,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-호오~ 이 채소는 처음 봤는데.
+호오~ 이 채소는 처음 보는걸.
 [k]
 
 ＠비마
-이런 맛인가. 마스터는 이쪽 계열이 더 낫나?[r]으음, 으음, 맛의 조화가 좋아. 얼마든지 먹을 수 있겠어.
+이런 맛인가. 마스터는 이쪽 계열이 더 좋은가?[r]음, 음, 맛의 조화가 좋군. 얼마든지 먹을 수 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-……아니 그런 것보다.
+……아니, 그런 것보다.
 [k]
 
 ＠세레제이라
@@ -857,7 +857,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-아아, 잠깐 캐스터의 마스터를[r]쳐죽이고 왔어.
+응. 잠깐 캐스터의 마스터를 죽이고 왔어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,7 +880,7 @@
 [charaFace A 22]
 
 ＠세레제이라
-잠깐 기다려 봐, 농담이 아니라?
+아니, 잠깐. 농담하는 게 아니라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -890,7 +890,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-당연하지. 이 손으로 확실하게 처리했지.[r]의외로 간단했다구. 캐스터 본체는 모르겠지만.
+당연하지. 이 손으로 확실하게 처치했어.[r]의외로 간단했다구. 캐스터 본체는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -900,24 +900,24 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-거짓말……을 하는 타입은 아닌, 가.[r]그러면, 진짜?
+거짓말……을 하는 타입은 아니었지.[r]그러면, 진짜로?
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠세레제이라
-그렇다면, 저기, 분명히……[r]룰 검색[line 3]
+그렇다면, 그게, 분명히……[r]룰 검색[line 3]
 [k]
 
 ＠세레제이라
-전투의 결과,[r]AI 마스터 쪽이 먼저 사망한 경우.
+전투를 벌인 결과,[r]AI 마스터 쪽이 먼저 사망한 경우.
 [k]
 
 ＠세레제이라
-이긴 마스터는 패배한 마스터의[r]AI코어를 접속해서,
+이긴 마스터는 패배한 마스터의 AI코어에 액세스함으로써,
 [k]
 
 ＠세레제이라
-남아 있는 경우에는 영주, 그리고 각 부서 필두 AI로서의[r]권한을 획득하게 된다[line 3]
+남아 있을 경우에는 영주, 그리고 각 부서 필두 AI로서의[r]권한을 획득하게 된다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-응?[wt 0.6][charaFace E 2][r]확실히 말하지. 몰라!
+응?[wt 0.6][charaFace E 2][r]딱부러지게 말하마. 몰라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-에휴. 그렇겠지……
+하~ 그렇겠지……
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_57 0.5 0.5]
@@ -955,11 +955,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠세레제이라
-(어떻게 되는 거지. 룰적으로 뭔가 문제가 되려나?[r] 감독관, 종합 총괄이 어떻게 판단할지……)
+(어떻게 되는 거지? 룰적으로 뭔가 문제가 되려나?[r] 감독관, 종합총괄이 어떻게 판단할지……)
 [k]
 
 ＠세레제이라
-(그렇지 않으면 뭔가 자동적으로 보완하도록[r] 되어 있다든지? ……모르겠어……)
+(아니면 뭔가 자동적으로 보완하도록 되어 있다든가?[r] ……모르겠어……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -988,7 +988,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-절대 안 먹어. 제일 필요 없어.
+절대 안 먹어. 가장 필요 없는 것이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -998,7 +998,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-하하하! 말해보기는 했는데, 자기 요리를 먹고 만족해서야[r]아무리 나라도 프라이드에 상처를 입겠지.
+하하하! 말해보기는 했는데, 자기 요리를 먹고 만족한다면[r]제아무리 나라도 프라이드에 상처를 입겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 [k]
 
 ＠비마
-밑준비 걱정도 사라졌으니까,[r]이번에야말로 네 마음에 닿는 음식을 만들 수 있을 것 같아!
+사전 준비 걱정도 사라졌어.[r]이번에야말로 네 마음에 닿을 음식을 만들 수 있을 것 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]