Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020720.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-이것을 이렇게 하고, 이걸로 덮으면…… 이렇게![wt 1.1][charaFace A 1][r]자 끝, 이제부터는 안정하고 있으면 돼!
+이걸 이렇게 하고, 이것으로 덮어 씌우면…… 이렇, 게![wt 1.1][charaFace A 1][r]자, 끝났어. 이제부터는 안정을 취하면 돼!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaEffectEdgeBlurStop A]
 [charaFace A 1]
 ＠아유스
-[line 3]자 다음 분 오세요~!
+[line 3]자, 다음 분 오세요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,7 +136,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠아유스
-처치를 위해서 한번 의식을 셧아웃할 텐데[r]걱정하지 않아도 돼. 할게[line 3]
+치료를 위해서 의식을 한 번 셧아웃시킬 건데,[r]걱정하지 않아도 돼. 간다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,11 +183,11 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-휴식인가요? 좋습니다.[r]장기적으로 보면 작업 효율을 확실하게 상승시킵니다.
+휴식인가요? 좋은 일입니다.[r]장기적으로 보면 작업 효율을 확실하게 상승시킵니다.
 [k]
 
 ＠시온
-도우러 와 준 [#수리부AI:타입R]들에게[r]한동안 대처를 맡기는 편이 좋겠지요.
+한동안은, 도우러 와 준 [#수리부AI:타입R]들에게[r]대처를 맡기는 편이 좋겠지요.
 [k]
 
 [charaSet A 1098270300 1 아유스]
@@ -200,16 +200,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-당신들도 돕느라 수고했어.
+당신들도 거들어주느라 수고했어.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠아유스
-어쩐지 잘 풀린 거 같긴 해도[r]그렇게 거대한 괴물이 날뛰었으니까,
+왠지 모르게 잘 풀렸다는 기분이 들긴 했지만,[r]그렇게나 거대한 괴물이 날뛰었으니,
 [k]
 
 ＠아유스
-역시나 피해도 꽤 크구나……[r]한숨이 나.
+역시나 피해도 상당히 크네……[r]나도 모르게 한숨이 나와.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-뭐, 아무것도 하지 않은 것보다는 낫지 않나요?
+뭐, 아무것도 하지 않은 것보다는 낫지 않았나요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-그러네요. 피해는 확실히 줄일 수 있었습니다.[r]그것은 확실합니다.
+그렇지요. 피해는 확실히 경감시킬 수 있었습니다.[r]그것은 명백합니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -248,11 +248,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠아유스
-왠지, 마음이 아프네.
+어쩐지, 마음이 아프네~
 [k]
 
 ＠아유스
-손상된 누군가를 치료하는 게 [#수리부:리페어]의 사명이고,[r]그에 아무런 불만도 없지만,
+손상된 누군가를 치료하는 것은 [#수리부:리페어]의 사명이고,[r]그것에는 아무런 불만도 없지만,
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -261,31 +261,31 @@
 
 [charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
 ＠아유스
-……있잖아, 나 깨달아버렸는데.[r]가족이란 건, 기본적으로, 소중한 사람이잖아?[wait charaCrossFade A]
+……있잖아, 나, 깨달아버렸는데.[r]가족이란 건 기본적으로, 소중한 사람이잖아?[wait charaCrossFade A]
 [k]
 
 ＠아유스
-가족을 만든다는 건,[r]소중한 사람이 늘어난다는 의미 아니야?
+가족을 만든다는 건,[r]소중한 사람이 늘어난다는 뜻 아냐?
 [k]
 
-?1: 그게 맞아
+?1: 그렇지
 ?!
 
 [charaFace A 4]
 ＠아유스
-상상해보게 돼. 소중한 사람이 상처를 입으면……[r]왠지, 배 부분이 꼭 옥죄는 것 같거든.
+상상해봤어. 소중한 사람이 상처 입었을 때를……[r]그랬더니 왠지 모르게, 배 부근이 꽉 죄어드는 느낌이 들었어.
 [k]
 
 ＠아유스
-내 소원이 이뤄진다고 치고, 다들 가족이라는 틀 안에서[r]함께하게 되면[line 3]
+내 소원이 이뤄진다고 치고, 모두가 가족이라는 틀 안에서[r]함께 지내게 되면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠아유스
-모두가 다칠 때, 지금보다 더[r]괴로워질 지도 모른다고.
+모두가 다쳤을 때, 지금보다 훨씬,[r]괴로워질 지도 모른다는 생각도 들었고.
 [k]
 
-?1: 그럴…… 지도 몰라
+?1: 그렇게…… 되는 법일지도
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -294,10 +294,10 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-후후후, 깨닫고 말았네요.[r]그래요, 사랑은 고통과 표리일체.
+후후후, 깨달아 버렸군요.[r]그래요, 사랑은 고통과 표리일체.
 [k]
 
-?2: 그러니까 더더욱, 다치지 않게 해주고 싶지
+?2: 그래서 더더욱, 다치지 않도록 해주고 싶지
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -306,27 +306,27 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-후후, 그러나 한도가 있어요.
+후후, 그렇지만 한도가 있어요.
 [k]
 
 ＠카마
-사랑은 고통과 표리일체.[r]거기서 벗어날 수 없어요.
+사랑은 고통과 표리일체.[r]거기서 벗어날 수는 없습니다.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace E 1]
 ＠카마
-사랑이 있기에 연결되어 있고,[r]연결되어 있기에 고통은 전달되요.
+사랑이 있기에 연결되어 있고,[r]연결되어 있기에 고통이 전해지죠.
 [k]
 
 ＠카마
-그것은 불가피한 원리지요.[r]사랑은 아픈 거랍니다.
+그것은 불가피한 원리예요.[r]사랑은 아픈 거랍니다.
 [k]
 
 [charaFace E 15]
 ＠카마
-그러니까[line 3] 어쩌시겠어요?[r]그 가족애, 포기하시겠어요?
+그러니까[line 3] 어떻게 하시겠어요?[r]그 가족애, 포기하실래요?
 [k]
 
 [charaSet A 1098270300 1 아유스]
@@ -347,16 +347,16 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-가족이, 좋은 것만은 아니라도.[r]그래도…… 그렇기에, 일까.
+가족이, 좋은 일만 있는 것은 아니라도.[r]그래도…… 그렇기에, 일까.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠아유스
-고통을 참을 각오를 하고, 받아들일 준비를 하고,[r]괴로운 일이 있을지도 모른다는 사실을 제대로 이해하고.
+아픔을 참을 각오를 하고, 받아들일 준비를 하고,[r]괴로운 일이 있을지도 모른다는 사실을 제대로 이해하고.
 [k]
 
 ＠아유스
-나는, 가족을 찾아내야 한다고……[r]그런 느낌이 들어.
+나는, 가족을 찾아내야만 한다는……[r]그런 기분이 들어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-[line 3]자, 휴식 끝![r]또 마구마구 수리해버릴 거야!
+[line 3]자, 휴식 끝![r]다시 힘차게 팍팍 수리해버리는 거야~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,15 +386,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-지금까지 숨 돌릴 틈도 없었는데,[r]어찌 되었든 간에 휴식을 취할 수 있었다는 말은……
+지금까지는 숨 돌릴 틈도 없었습니다만,[r]형식적으로나마 휴식을 취할 수 있었다는 말은……
 [k]
 
 ＠시온
-도움을 청하는 숫자가 줄기 시작했다,[r]는 뜻이 됩니다만.
+도움을 청하는 인원이 줄어들기 시작했다는 뜻이 될까요?
 [k]
 
 ＠시온
-구조 요청자는 슬슬 끝난 게 아닐지?
+구조가 필요한 자들의 방문은 슬슬 끝난 게 아닐지?
 [k]
 
 [charaSet A 1098270330 1 아유스]
@@ -407,12 +407,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-아니, 아직 수리가 필요한 아이들은 있다고 봐.
+아니, 아직 수리가 필요한 아이들은 있다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠아유스
-하지만, 그러네…… 적극적으로 [#수리부:리페어]와 접촉하려는 아이는[r]적어졌을지도 모르겠네.
+하지만, 그러네…… 적극적으로 [#수리부:리페어]와 접촉하려는 아이는[r]적어졌을지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -432,27 +432,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-우리는 AI끼리 어떠한 활동에 대해[r]“라니먼트로 보답한다”는 루틴을 기본으로 삼고 있으니까.
+우리는 AI 간의 어떠한 활동에 대해[r]‘라니먼트로 보답한다’는 루틴이 기본이니까.
 [k]
 
 ＠아유스
-가지고 있는 라니먼트가 적은 부상자는[r]그다지 적극적이 될 수 없을 거야.
+가지고 있는 라니먼트가 적은 부상자는[r]그리 적극적으로 도움을 청할 수 없을 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠아유스
-우리를 봤다고 해도 저쪽에서[r][#수리부:리페어]에 ‘요구’를 보내지 않는 느낌이려나.
+우리를 봤다고 해도, 저쪽에서 [#수리부:리페어]에[r]‘요구’를 보내지 않는다는 느낌이려나.
 [k]
 
 ＠아유스
-절대적으로 무리는 아니더라도[r]그 전에 여러모로 수속과 절차가 필요하거든.
+절대 불가능한 건 아니지만,[r]그 전에 여러 가지 수속이나 절차가 필요하거든.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
 
 [charaFace A 3]
 ＠아유스
-그러니까 이쪽에서 먼저 말을 걸어 줘야지.[r]귀찮지만 어쩔 수 없[line 3]
+그러니까 이쪽에서 먼저 말을 걸어 줘야 해.[r]귀찮지만 어쩔 수 없[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [bgm BGM_MAP_49 0.1]
 
 ＠두료다나
-을 리가 있겠냐, 멍청아.[r]지금은 그렇게 태평한 짓을 하고 있을 때가 아니잖아.
+을 리가 있겠냐, 멍청아.[r]지금은 그렇게 태평스러운 짓을 하고 있을 때가 아니잖아.
 [k]
 
 [charaSet A 1098270300 1 아유스]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-버서커! 너도 참, 어디 갔다 온 거야.
+버서커! 너도 참, 어디 갔었어?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,30 +498,30 @@
 
 [charaFace F 11]
 ＠두료다나
-라니먼트를 지닌 자가 우선 치료를 받고,[r]그 이외의 자들은 뒤로 밀린다고?
+라니먼트를 지닌 자가 우선 치료를 받고,[r]그렇지 않은 자들은 뒤로 밀린다고?
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 ＠두료다나
-그런 것은 올바른 나라의 모습이 아니야.[r]그런 상황은 수정되어야만 하지.
+그런 것은 올바른 나라의 모습이 아니야.[r]그런 상황은 수정되어야만 해.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 ＠두료다나
-그런 연유로![r]이 몸은 AI용의 계약 칩을 만들어 왔어.
+그리하여서![r]이 몸은 AI용 계약 칩을 만들어 왔다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠두료다나
-이것은 “라니먼트는 후불이라도 좋다”는 상호 계약[r]프로그램을 패키징한 압축 파일이야.
+이것은 ‘라니먼트는 후불이어도 괜찮다’는[r]상호 계약 프로그램을 패키징한 압축 파일이야.
 [k]
 
 ＠두료다나
-이것을 나눠주고,[r]구조 요청자들의 손에 들어가도록 하면 돼.
+이것을 나눠주고,[r]구조가 필요한 자들의 손에 들어가도록 하면 돼.
 [k]
 
 ＠두료다나
-그러면 가난한 자들도[r]거리낌 없이 치료를 받을 수 있겠지.
+그러면 가난한 이들도 거리낌 없이 치료를 받을 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-어, 어떻게 된 건데, 버서커?![r]최고의 아이디어지만, 머리라도 어디 부딪혔어?
+어, 어떻게 된 거야, 버서커?![r]최고의 아이디어이긴 한데, 어디서 뭐 잘못 먹었어?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -541,17 +541,17 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠두료다나
-멍청아, 왕족으로서 당연한 일을 했을 뿐이야!
+멍청한 녀석, 왕족으로서 당연한 일을 했을 뿐이야!
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 ＠두료다나
-언제나 말했잖아, 이 몸은 지장이기도 하다고.
+늘 말했잖아, 이 몸은 두뇌파이기도 하다고.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 ＠두료다나
-그것을 증명할 기회이기에 움직였다는 것뿐이야.[r]호들갑들 좀 떨지 마, 핫핫하!
+그것을 증명할 찬스라서 움직였을 뿐이야.[r]괜히 호들갑 떨지 마, 핫핫하!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -561,16 +561,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-하여간 이것이 있으면 구조 스피드도 올라갈 거야.
+하여간 이게 있으면 구호 스피드도 올라가겠네.
 [k]
 
 ＠아유스
-[#수리부:리페어] 아이들한테도 줘서, 필요한 아이들한테[r]전달되도록 하자!
+[#수리부:리페어] 아이들한테도 나눠줘서, 필요한 아이들에게[r]전달되도록 하자!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아유스
-응, 이거 또 바뻐지겠어![r]수리혼, 파이트!
+응, 이건 또 바빠지겠네![r]수리 정신, 화이팅!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-안전지대의 군사 같은 표정으로 끄덕이고 있을 때 죄송하지만요.
+후방에 있는 군사 같은 표정으로 끄덕이고 있는 와중에 죄송한데요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -608,11 +608,11 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-이 계약 칩, 뒤에 “이자를 포함해서 통상량의 1.4배[r] 라니먼트를 훗날 지불하는 걸 동의한 것으로 칩니다”
+이 계약 칩, 뒷면에 ‘이자를 포함하여 통상량 1.4배의[r]라니먼트를 훗날 지불하는 것에 동의한 것으로 간주합니다’
 [k]
 
 ＠시온
-라는 문장이 하나 적혀 있는 듯합니다만?
+라는 문장이 한 줄 적혀 있는 듯합니다만?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -643,7 +643,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-?1: 작위적이야……
+?1: 연기가 너무 어색해……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -659,11 +659,11 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-약점을 잡은 불평등 계약을 꾸미고 있을 줄이야.[r]어이없는 황금만능주의자시군요.
+약점을 파고드는 불평등 계약을 집어넣었을 줄이야.[r]말도 안 되는 황금만능주의자로군요.
 [k]
 
 ＠시온
-게다가 절묘하게 너무 부조리하지 않은 배율인 게[r]더 질이 안 좋습니다.
+게다가 너무 불합리하지는 않은 절묘한 배율이란 부분이[r]더욱 악질적이라 느껴집니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -673,13 +673,13 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-얼마나 쓰레기인 건가요, 당신은.[r]두료다나 대가리인가요?
+대체 얼마나 쓰레기인 건가요, 당신은?[r]머릿 속이 두료다나인가요?
 [k]
 
 
 [charaFace E 7]
 ＠카마
-뭐 이미 어쩔 수 없는 타락에 한 발을 걸치고 있는[r]사랑스러운 글러먹음이라고 생각하지만.
+뭐, 이미 어찌할 방법 없는 타락에 한 쪽 발을 걸치고 있는,[r]사랑스럽게 글러먹은 모습이라고 생각합니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -690,7 +690,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠두료다나
-기다려, 지금 이 몸의 이름을 자연스럽게[r]험담처럼 쓰지 않았어?
+잠깐, 방금 이 몸의 이름을 자연스럽게 험담처럼 쓰지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -710,11 +710,11 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠두료다나
-어, 어때서 그래! 평등과 공평은 달라!
+이, 이게 뭐 어때서 그래! 평등과 공평은 다르다고!
 [k]
 
 ＠두료다나
-특별한 일을 한 자는,[r]특별한 이익을 누리는 게 당연해!
+특별한 일을 하는 자는,[r]당연히 특별한 이익을 향유해야 하는 법이야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -724,7 +724,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-그런 게 아니라.
+그런 얘기가 아니라.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-아유스 씨도 이 계약 칩의 구조는[r]금방 눈치채겠죠.
+아유스 씨도 이 계약 칩의 구조는 금방 알아차리겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -742,12 +742,12 @@
 
 [charaFace D 10]
 ＠시온
-이런 식으로 노름판에서, 부상자를 이용해서[r]돈을 벌려는 행위…… 그 아이가 어찌 생각할지,
+이런 재난현장에서, 부상자를 이용해서 돈을 벌려는 행위……[r]저 아이가 어찌 생각할지,
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠시온
-그 반응을 상상하지 못한 게 어리석다는 겁니다.
+그 반응을 상상하지 못한 것이 어리석다는 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,7 +790,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠A : 다가오는 아유스의 목소리
-야! 버서커![r]이게 대체 어떻게 된 거야?!
+야~! 버서커![r]이게 대체 어떻게 된 일이야?!
 [k]
 
 [seStop adm76 1.5]
@@ -804,22 +804,22 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠두료다나
-녀석도 바쁘니, 지금에 와서 진짜로 무슨 일이 있든[r]이 몸을 징계하려고는 생각하지 않겠지.
+녀석도 바쁜 몸이니, 지금부터 진심으로 무슨 수를 써서라도[r]이 몸을 징계하겠다고는 생각하지 않을 테지.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠두료다나
-이러한 이유로 일단 도망치겠다!
+그러한 이유로 일단 도망치겠다!
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 ＠두료다나
-마스터의 과로를 걱정한 나머지, 정당한 대가를[r]얻게 해주고 싶은 상냥함이 폭주해 버렸어……
+마스터의 과로를 걱정한 나머지, 정당한 대가를[r]얻게 해주고 싶다는 상냥한 마음이 폭주해 버렸다……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 ＠두료다나
-라는 느낌의 설명을 잘 좀 해줘.[r]부탁할게!
+그런 식으로 적당히 둘러대 줘.[r]부탁한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,7 +848,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-정말이지. 개망나니, 라고 할까요.[r]소문으로 들은 그대로의 인물인 모양입니다.
+이거야 원. 난봉꾼이라고 해야 할까요.[r]소문으로 들은 그대로의 인물인 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -858,7 +858,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-저는 좋아한답니다? 저것이야말로 인간이라는 느낌이라[r]무척 타락시키기 쉬워 보여요.
+저는 좋아하는데요? 저것이야말로 인간이란 느낌이라,[r]타락시키기 엄청 쉬워 보여요.
 [k]
 
 ?1: 하여간 자신의 욕망에 정직한 사람이네
@@ -870,10 +870,10 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-그렇군요. 정말 알기 쉽습니다.
+그렇지요. 정말 알기 쉽습니다.
 [k]
 
-?2: 애교가 있어서, 신기하게 미워할 수가 없네
+?2: 애교가 있어서, 이상하게 미워할 수가 없네
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -882,17 +882,17 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-그 부분의 평가는 제 관할 밖입니다만……
+그런 부분의 평가는 제 관할 밖입니다만……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠시온
-일종의 심리적 친화성을 지니고 있는 건 부정할 수 없겠습니다.[r]저것도 카리스마의 일종일까요.
+일종의 심리적 친화성을 지니고 있다는 건 부정할 수 없겠습니다.[r]저것도 카리스마의 일종일까요?
 [k]
 
 ?!
 
-?1: 결국 한 마디로 하자면[line 3]
+?1: 결국 한 마디로 하면[line 3]
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -937,16 +937,16 @@
 [charaFace F 8]
 
 ＠두료다나
-앗. 마음에 들던 띠가[r]조금 찢어져 버렸잖아.
+앗. 아끼던 띠가 조금 찢어져 버렸잖아.
 [k]
 
 ＠두료다나
-달린 탓인가, 지금까지의 전투 때문인가? 제길.
+방금 전에 달린 탓인가, 지금까지의 전투 때문인가? 제길.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 ＠두료다나
-교체품을 만드는 데도 라니먼트가 필요한데.[r]어쩔 수 없지, 한동안 접어서 가려둬야…… [wt 1.0]응?
+교체품을 만드는 데도 라니먼트가 필요한데.[r]어쩔 수 없지, 한동안 접어서 적당히 가려둬야…… [wt 1.0]응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-지금이라도 쓰러질 거 같아서 거슬려.[r]그리고 그 팔도 덜렁거려서 맘에 안 들어.
+지금이라도 쓰러질 거 같아서 눈에 거슬려.[r]그리고 그 팔도 덜렁거려서 마음에 안 들어.
 [k]
 
 [charaFace F 8]
@@ -1048,21 +1048,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 [charaFace F 7]
 ＠두료다나
-……흥. 이 띠를 주지. 그걸로 팔을 묶어라.[r]그리고 [#수리부:리페어]를 발견해서 이 칩을 건네도록 해.
+……흠. 이 띠를 주마. 그걸로 팔을 묶어라.[r]그리고 [#수리부:리페어]를 찾아서 이 칩을 건네도록 해.
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 ＠두료다나
-뭐, 라니먼트가 어쨌다고?
+뭐? 라니먼트?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠두료다나
-너처럼 딱 봐도 가난뱅이인 녀석한테 뜯어낼 수 있을 거라고는[r]처음부터 기대하지 않았어. 그 때문에 있는 칩이다.
+너처럼 척 봐도 가난뱅이인 녀석한테 받을 있을 거라고는[r]처음부터 기대하지 않았어. 그걸 위한 이 칩이야.
 [k]
 
 ＠두료다나
-자, 됐으니까 빨리 가.[r]이 몸은 바쁘다.
+자, 됐으니까 어서 가.[r]이 몸은 바쁘다고.
 [k]
 
 
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace F 7]
 ＠두료다나
-뭐, 계약을 고쳐 쓸지도 모르지만. 나중에[r]통상량을 벌 수 있다면, 적어도 낭비는 안 되겠지.
+뭐, 계약을 고쳐 쓸지도 모르지만. 나중에[r]통상적인 양을 받을 수 있다면, 적어도 헛수고는 아니겠지.
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 
 [charaFace F 2]
 ＠두료다나
-마침 이 몸이 낡은 띠를 버리고[r]새로운 걸로 바꾸고 싶은 참이었어[line 3]
+마침 이 몸께서는, 낡은 띠를 버리고[r]새로운 걸로 바꾸고 싶은 참이었어[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-20]
 [wt 1.4]
 
-?1: 일반적으론 아마 악인이겠지만
+?1: 일반적으로는 아마 악인이겠지만
 ?2: 나쁘기만 한 사람은 아니라는 느낌일까……
 ?!