Version: 6.1.0 DataVer: 941
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1098267000 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー2]
|
||||
[charaSet F 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet G 1098269300 1 セレシェイラ]
|
||||
[charaSet H 1098269200 1 オシリスの塵]
|
||||
[charaSet I 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet J 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet L 1098270540 1 サイレンロボ1]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ2]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet D 1098267000 1 두르가]
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 두르가2]
|
||||
[charaSet F 3054002 1 비마]
|
||||
[charaSet G 1098269300 1 세레제이라]
|
||||
[charaSet H 1098269200 1 오시리스의 먼지]
|
||||
[charaSet I 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet J 1098270500 1 라니=D1]
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 라니=D2]
|
||||
[charaSet L 1098270540 1 사이렌 로봇1]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 사이렌 로봇2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 189601 1]
|
||||
[sceneSet O 189601 1]
|
||||
[sceneSet P 189601 1]
|
||||
[sceneSet Q 189601 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[scene 189601]
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
っ……。
|
||||
＠두르가
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
演算結果、不一致。[#解:げ]せぬ。[r]何故だ[line 3]！？
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
연산 결과, 불일치. 풀수 없다.[r]어째서지[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーもー、しんどーい！
|
||||
＠카마
|
||||
아~ 진짜~ 힘들어라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですけど、そっちのほうが[r]もっとしんどそうですねぇ？
|
||||
＠카마
|
||||
하지만, 그쪽이[r]더 힘들어 보이네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
戦況は優勢。[r]このまま押し切りましょう！
|
||||
＠시온
|
||||
정황은 우세.[r]이대로 밀어붙여버려요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いける……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이길 수 있어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
オラァっ！
|
||||
＠비마
|
||||
으랴앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-320 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
死ねぇっ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
죽어랏!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,22 +258,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
なんだか、殺気が、[r]こっちにも来てる気がすんなぁ……！？
|
||||
＠비마
|
||||
어째 살기가,[r]이쪽으로도 오고 있는 느낌이 드는데……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
はん。わし様のパワーは凄いゆえ、ついでに[r]逆側の貴様も吹っ飛ばし殺す可能性は大、だ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
헹. 이 몸의 파워는 대단하니까, 덤으로[r]반대 측의 네놈도 날려버려 죽일 가능성은 크다, 구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFaceFade E 27 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：ドゥルガー
|
||||
神務遂行の障害[line 3][#煩:わずら]わしい！
|
||||
＠E : 두르가
|
||||
신무 수행의 장해[line 3] 번잡하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,62 +325,62 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
不可解。不合理。[r]私の計算の正しさがなぜわからない？
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
불가해. 불합리.[r]내 계산의 올바름을 어째서 모르는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たとえ戦力的な計算としては正しくても
|
||||
？2：アルターエゴの量産なんて、[#歪:ゆが]んでいる
|
||||
？！
|
||||
?1: 설령 전력적으로 계산이 옳다 하더라도
|
||||
?2: 얼터에고의 양산 따위, 왜곡되어 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
重ねて不可解。重ねて不合理。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
거듭 불가해. 거듭 불합리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
[#歪:ゆが]みというなら、[r][#それはおまえたちの中に既にある]。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
왜곡을 따지자면,[r][#그것은 이미 너희들 안에 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
おまえたちは既に無数のアルターエゴを使役している。[r]戦力として扱うことを良しとしている。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
너희들은 이미 수많은 얼터에고를 사역하고 있다.[r]전력으로서 삼는 걸 꺼리지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
一を[#良:りょう]とし、百を認めない理由は何か。[r]十を許容し、千を糾弾する理由は何か。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
하나를 옳다 보면서, 백을 인정하지 않는 이유는 무엇인가?[r]십을 허용하고, 천을 규탄하는 이유는 무엇인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
答えがないのであれば、それこそが[#歪:ゆが]み。[r]ただ一騎のアルターエゴであっても同じだ。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
대답을 하지 않는다면, 그것이야말로 왜곡.[r]단 하나의 얼터에고라 할지라도 마찬가지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
アルターエゴという存在自体に対する[#歪:ゆが]みを、
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
얼터에고라는 존재 자체에 대한 왜곡을,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
おまえたちは理由なく[r]受け入れているということになる。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
너희들은 이유도 없이,[r]받아들이고 있는 게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
それは無計算を感情にて補填し合理を騙す、[r]人という種族の悪癖である。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
그것은 무계산을 감정으로 보충해서 합리를 속이는,[r]인간이라는 종족의 나쁜 버릇이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（っ…………！）
|
||||
？2：（それは、確かに……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (큭…………!)
|
||||
?2: (그것은, 그렇긴 해……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（……でも……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (……하지만……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（カルデアのアルターエゴは、みんな……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (칼데아의 얼터에고는, 다들……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
マスターよ。提案します。[r]我が使命のために、全ての資源を注ぐべし。
|
||||
＠두르가
|
||||
마스터여. 제안합니다.[r]제 사명을 위해, 모든 자원을 투입해야 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,36 +399,36 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
同解が導出されている。[r]もはや出し惜しみする道理はない。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
같은 해답이 도출되었다.[r]이미 아낄 도리는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
敗北の回避。[r]それが現状の最優先タスクである。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
패배의 회피.[r]그것이 현 상황의 최우선 태스크다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
我らは失われる弱きものではなく、[r]生き残る優れたものにならねばならない。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
우리는 사라질 약한 자가 아니라,[r]살아 남는 우수한 자가 되어야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
仮想検証、再実行。[line 3]結論到達。[r]消費であり[#殺戮:さつりく]が発生する。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
가상 검증, 재실행. [line 3]결론도달.[r]소비이며 살육이 발생한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
……許容。なぜならここにいるのは[#殺戮:さつりく]の女神。[r]戦いという過程ではなく、殲滅という結果を祝う者。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
……허용. 어째서냐면 여기 있는 것은 살육의 여신.[r]싸움이라는 과정이 아니라, 섬멸이라는 결과를 축복하는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
ならばこそ。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
그렇기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
昇華の雲は[#螺旋:らせん]を描き、[r]黄金の[#尾長鶏:おながどり]が暁を告げる[line 3]
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
승화의 구름은 나선을 그리고,[r]황금의 긴꼬리닭이 여명을 고하리라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
っ……まずそうです。何か奥の手でも[r]使ってくるつもりですよ、アレ……！
|
||||
＠카마
|
||||
큭…… 위험해 보이네요. 뭔가 비장의 수단이라도[r]사용할 생각이라고요, 저거……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
まだそんなものを残してたの！？[r]いったい、どんな……？
|
||||
＠아유스
|
||||
아직도 그런 게 남아 있었어?![r]대체, 어떤……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
何でもいいよ。[r]ランサー！ その前にぶっ飛ばして……！
|
||||
＠세레제이라
|
||||
뭐든 상관없어.[r]랜서! 그 전에 날려버려……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
そのつもりだッ！
|
||||
＠비마
|
||||
그럴 생각이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,20 +522,20 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
令呪をもって命ずる。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
영주로써 명한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
サーヴァント・ドゥルガーに[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩの権限を再接続。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
서번트・두르가에게[r][#경방부:디펜드] 필두 AI의 권한을 재접속.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
並びにアクセス権を認可された総合統括ＡＩとして[r]権限を代理行使する。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
다시 억세스권이 허가된 종합 총괄 AI로서[r]권한을 대행 행사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
[#管理下にある全警防部ＡＩより]、[r][#ラニメントの強制徴収を行う][line 3]
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
[#관리하에 있는 모든 경방부 AI로부터],[r][#라니먼트의 강제 징수를 시행한다][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そんな……ウソでしょ……？
|
||||
＠아유스
|
||||
그런…… 농담이지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -624,16 +624,16 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今まではラニメントに頼らず、[r]自前と聖杯の魔力をリソースとしていた。
|
||||
＠카마
|
||||
지금까지는 라니먼트에 의존하지 않고,[r]자신과 성배의 마력을 리소스로 삼았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
けれど……あれは元々、[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩのガワをかぶっていたもの。
|
||||
＠카마
|
||||
하지만…… 저자는 원래,[r][#경방부:디펜드] 필두 AI의 껍질을 뒤집어쓰고 있던 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
もう一度繋がれば、さらにラニメントも燃料として[r]使うことができる、ってわけですか……！
|
||||
＠카마
|
||||
다시 연결하면, 더 나아가 라니먼트도 연료로서[r]사용할 수 있다는 건가요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -643,17 +643,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
しかも、なりふり構わない強制徴収です。
|
||||
＠시온
|
||||
게다가, 뒤를 돌아보지 않는 강제 징수입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらくキャスターが[#構築部のＡＩ:タ イ プ Ｂ]に対して[r]やっていたのと同じようなことを、
|
||||
＠시온
|
||||
아마 캐스터가 [#구축부 AI:타입B]에게 했던 짓과 비슷한 짓,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
本当の意味で、根こそぎ行った……！
|
||||
＠시온
|
||||
게다가 진정한 의미에서 뿌리를 뽑은 겁니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,16 +802,16 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
待って……ダメよ、それは。[r]駄目……。
|
||||
＠아유스
|
||||
기다려…… 안 돼, 그것은.[r]안 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
結局、あなたも同じなの？ 総合統括なのに。[r]みんなを家族として見るような、立場なのに。
|
||||
＠아유스
|
||||
결국, 너도 같은 거야? 종합 총괄인데.[r]모두를 가족으로서 바라봐야 할, 입장인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#ＡＩ:みんな]を、資源としてしか見てない……！
|
||||
＠아유스
|
||||
[#모두:AI]를, 자원으로밖에 보지 않아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -821,12 +821,12 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
そう[#思わない]という[#設定:プロパティ]の根幹は、おまえが[r]アルターエゴ人格という皮を被っているからに過ぎない。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
그렇게 [#생각하지 않는] [#설정:프로퍼티]의 근간은[r]네가 얼터에고 인격이라는 껍질을 뒤집어썼기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
そもそもＡＩとは[line 3]
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
애초에 AI란[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
黙って！ あなたは……本当に……！
|
||||
＠아유스
|
||||
닥쳐! 너는…… 진짜……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
マスター。さらに力を求めます。当女神は[r]あと７％で目的の達成に必要な資源を確保するでしょう。
|
||||
＠두르가
|
||||
마스터. 더 큰 힘을 요구합니다. 본 여신은[r]앞으로 7%만 더 있으면 목적의 달성에 필요한 자원을 확보하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 2000,2000]
|
||||
@@ -858,12 +858,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
認める。最終予備令呪も追加起動。[r]私を通して補給経路を作成。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
인정한다. 최종 예비 영주도 추가 기동.[r]나를 통해 보급 경로를 작성.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
私の直轄管理するラニメントの大半も、[r]ドゥルガーへ[line 3]
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
내가 직할 관리하는 라니먼트 대부분도[r]두르가에게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
チッ。コイツは……。
|
||||
＠비마
|
||||
칫. 이래서는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
[charaPut S 0,-150]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
目標値に到達。[r]使命を完遂可能。
|
||||
＠두르가
|
||||
목표치에 도달.[r]사명을 완수 가능.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 2000,2000]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
善き星が示されている。[r]後はその方向へ進むのみ。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
선한 별이 보이고 있다.[r]그 뒤로는 그 방향으로 전진할 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -954,8 +954,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああ。無理だ。さすがにわかるぞ。
|
||||
＠두료다나
|
||||
아아. 무리야. 아무리 그래도 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
@@ -967,8 +967,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……勝てん。あれだけの力を持つ神に、[r]我らが勝てるはずがない……！
|
||||
＠두료다나
|
||||
……이길 수 없어. 저만큼의 힘을 지닌 신에게,[r]우리가 이길 수 있을 리가 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -978,8 +978,8 @@
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
[charaPut S 0,-150]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠두르가
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1023,11 +1023,11 @@
|
||||
[seVolume ade280 0.8 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bb8f69]さあ[line 3][r][bb8f69]終わり、そして始まるときだ。
|
||||
[bb8f69]자[line 3][r][bb8f69]끝, 그리고 시작의 때다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bb8f69]全てはアルターエゴの無限生産。[r][bb8f69]世界の滅亡の回避のために。
|
||||
[bb8f69]모든 것은 얼터에고의 무한 생산.[r][bb8f69]세계 멸망의 회피를 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1103,23 +1103,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#自分は]、[#何者か]。
|
||||
[#나는], [#누구인가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、怒りである。[r]怒りより生まれ、今もなお、怒りの中にある。
|
||||
나는, 분노다.[r]분노로부터 태어나, 지금도 여전히, 분노 속에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛する者に会えないという怒り。
|
||||
사랑하는 자와 만날 수 없다는 분노.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを自覚している[line 3][r]ただその解消だけに執着している[line 3]
|
||||
그것을 자각하고 있다[line 3][r]그저 그 해소에만 집착하고 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#愛執のアルターエゴ]。[r]それが、自分だ。
|
||||
[#애착의 얼터에고].[r]그것이, 나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1140,12 +1140,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.7 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
……過ちがあったとすれば、それは。[r]この[#歪:いびつ]な世界において、
|
||||
＠두르가
|
||||
……실수가 있다면, 그것은.[r]이 왜곡된 세계에서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
[#最初に喚ばれた私がアルターエゴである可能性]を[r]考えなかったということです。マスター。
|
||||
＠두르가
|
||||
[#최초로 소환된 내가 얼터에고일 가능성]을[r]눈여겨 보지 않았다는 점입니다. 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 2000,2000]
|
||||
@@ -1156,8 +1156,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
……？ ドゥルガー。過ちとは？[r]その発言の意図が、不明だ。
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
……? 두르가. 실수라니?[r]그 발언의 의도가, 불명이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1167,18 +1167,18 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
[charaPut S 0,-150]
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
目的の達成に必要な力は揃った。[r]私は請願する。[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
|
||||
＠두르가
|
||||
목적의 달성에 필요한 힘은 갖춰졌다.[r]나는 청원한다.[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 23 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
愛すべき者[line 3]我が夫。[r][#シヴァとの再会を]、[#請願する]。
|
||||
＠두르가
|
||||
사랑하는 자[line 3] 나의 남편.[r][#시바와의 재회를], [#청원한다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
この力をもって。
|
||||
＠두르가
|
||||
이 힘을 이용해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1201,11 +1201,11 @@
|
||||
[charaEffectEdgeBlurDestroy D]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet D 1098267020 1 カーリー]
|
||||
[charaSet E 1098267020 1 カーリー2]
|
||||
[charaSet J 1098267020 1 カーリー3]
|
||||
[charaSet K 1098267020 1 カーリー4]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet D 1098267020 1 칼리]
|
||||
[charaSet E 1098267020 1 칼리2]
|
||||
[charaSet J 1098267020 1 칼리3]
|
||||
[charaSet K 1098267020 1 칼리4]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 이펙트용4]
|
||||
[scene 10001]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
@@ -1308,8 +1308,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：な…………！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니…………?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1335,8 +1335,8 @@
|
||||
[charaShake H 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
ぐっ……か、はっ……ドゥルガー。[r]おまえは、もしや、最初から……それが、狙いで……！
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
큭…… 허, 헉…… 두르가.[r]너는, 혹시, 처음부터…… 그것을, 노리고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1351,8 +1351,8 @@
|
||||
[charaShake H 0.03 3 3 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
っ、ああぁぁぁ！
|
||||
＠오시리즈의 먼지
|
||||
읏, 아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1400,14 +1400,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どうやら……あっちはあっちで、[r]仲良しこよしの一枚岩ではなかったみたいですね。
|
||||
＠카마
|
||||
아무래도…… 저쪽은 저쪽대로[r]바위처럼 단단한 사이가 아니었는 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
状況が良くなっている気が[r]全然しないのが困りものですけど。
|
||||
＠카마
|
||||
상황이 좋아진 느낌이[r]전혀 들지 않아서 난처하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1417,12 +1417,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ドゥルガーがあの凄まじい力で、[r]さらに自らの霊基を組み替えたのです。
|
||||
＠시온
|
||||
두르가가 저 어마어마한 힘으로[r]더 나아가 자신의 영기를 재형성한 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
となると、あれは[line 3]！
|
||||
＠시온
|
||||
그렇게 되면, 저자는[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1477,23 +1477,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#女神:わ れ]は、カーリー。[r]怒りの女神の、怒りより生まれし者。
|
||||
＠D : ???
|
||||
[#나:여신]는 칼리.[r]분노의 여신의, 분노로부터 태어난 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
[#女神:わ れ]は、ただシヴァとの再会のため、[r]ここに在る。
|
||||
＠칼리
|
||||
[#나:여신]는 그저 시바와 재회하기 위해[r]여기 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠カーリー
|
||||
邪魔する者はこの刃にて首を[#刎:は]ね、[r]その血を[#啜:すす]るのみ！
|
||||
＠칼리
|
||||
방해하는 자는 이 칼날로 목을 치고,[r]그 피를 마실 뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade D 1098267010 26 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
＠カーリー
|
||||
下がれ、下がれ、シヴァならぬ者たちよ！[r]はは、くははははははは！
|
||||
＠칼리
|
||||
물러나라, 물러나라, 시바가 아닌 자들이여![r]하하, 크하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user