Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400021510.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet B 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet C 1098267010 1 カーリー]
-[charaSet D 1098269300 1 セレシェイラ]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet G 1098270000 1 シオン]
-[charaSet H 1098269200 1 オシリスの塵]
+[charaSet A 1098270200 1 카마]
+[charaSet B 3054002 1 비마]
+[charaSet C 1098267010 1 칼리]
+[charaSet D 1098269300 1 세레제이라]
+[charaSet E 7046001 1 두료다나]
+[charaSet F 1098270300 1 아유스]
+[charaSet G 1098270000 1 시온]
+[charaSet H 1098269200 1 오시리스의 먼지]
 
-[charaSet I 1098267010 1 カーリー（演出用）]
+[charaSet I 1098267010 1 칼리(연출용)]
 
 [sceneSet L 189601 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：カーリー……！
-？！
+?1: 칼리……!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -50,18 +50,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-……ドゥルガーがさらに最悪に[r]凶暴になった女神だと考えてください。
+＠카마
+……두르가가 더 최악으로[r]흉포해진 여신이라고 생각해주세요.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠カーマ
-神の任務とかそういう建前すらも忘れた、[r]正気を失った[#殺戮:さつりく]狂！
+＠카마
+신의 임무라든지 그런 표면상의 원칙조차도 잊어먹고,[r]정신이 나가버린 살육광!
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠カーマ
-得意な芸は魔神の血の一気飲み、[r]とかそういうヤツですよ！
+＠카마
+특기는 마신의 피를 단숨에 마시기,[r]인 그런 녀석이라고요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ビーマ
-オオオオオッ！
+＠비마
+오오오오옷!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-は！
+＠칼리
+하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠ビーマ
-ぐ、おっ……。
+＠비마
+크, 억……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-ランサー！
+＠세레제이라
+랜서!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-これは、魔の……臭いだ！　ハハァ！
+＠칼리
+이것은, 마성의…… 냄새다! 하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-お[messageShake 0.05 4 3 0.5]い止めろ来るな！
+＠두료다나
+어[messageShake 0.05 4 3 0.5]이 멈춰, 오지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaShake E 0.02 3 4 0.8]
 [wt 1.2]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-が……あ……。
+＠두료다나
+커…… 어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-っ、バーサーカー！
+＠아유스
+윽, 버서커!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠カーリー
-ハハ……ギハハハハ！[r]良い、血だ、血だッ！
+＠칼리
+하하…… 기하하하하![r]좋아, 피다, 피닷!
 [k]
 
-＠カーリー
-そうして、[#女神:わ　れ]は踊る。[r]敵の血に心躍り、この手足も踊る！
+＠칼리
+그리고 [#나:여신]는 춤춘다.[r]적의 피에 마음 약동하고, 이 팔다리도 춤춘다!
 [k]
 
 [charaFace C 27]
-＠カーリー
-ああ、[wt 0.5]届け、[wt 0.5]届け！[wt 0.5][messageShake 0.04 3 2 0.6][r]我が想いよ、届けぇぇぇぇ！
+＠칼리
+아아, [wt 0.5]닿아라, [wt 0.5]닿아라![wt 0.5][messageShake 0.04 3 2 0.6][r]나의 마음이여, 닿아라아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,9 +265,9 @@
 [seStop ad228 0.6]
 
 
-？1：足踏みで、地面が揺れてる……！？
-？2：地面を踏むように、踊ってる……！
-？！
+?1: 발을 구르니, 지면이 흔들리는데……?!
+?2: 지면을 짓밟듯이, 춤추고 있어……!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
@@ -317,13 +317,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-これは……まさか。
+＠시온
+이것이…… 설마.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-カーリー。貴女は、まさか本当に[line 3][r]シヴァをここに[#喚:よ]ぼうとしているのですか？
+＠시온
+칼리. 당신은 설마 정말로[line 3][r]시바를 여기 [#부르:소환]려고 하는 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-当然！[r][#女神:わ　れ]はそのために在る！
+＠칼리
+당연![r][#나:여신]는 그것을 위해 존재한다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-その、方法を。言ってください。[r]私の予測と合致しないことを、願います。
+＠시온
+그, 방법을. 말해 주세요.[r]제 예측과 합치하지 않기를, 바랍니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
 
 [charaCrossFade C 1098267010 7 0.2]
 [wait charaCrossFade C]
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]は[#世界を壊す]。[r]さすればシヴァは我が足下に現れるだろう。
+＠칼리
+[#나:여신]는 [#세계를 부수겠다].[r]그러면 시바는 내 발밑에 나타나겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-っ、やはり……！
+＠시온
+윽, 역시……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -378,25 +378,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-あの話ですか。
+＠카마
+그 이야기인가요.
 [k]
 
-＠カーマ
-女神カーリーは魔神たちを殺したあと、[r]勝利の高揚によって足を踏み鳴らし踊る。
+＠카마
+여신 칼리는 마신들을 죽인 뒤,[r]승리에 대한 고양감으로 발을 구르며 춤을 추었어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-それがあまりに激しすぎたため、[r]世界が壊れそうになって神々は大困り。
+＠카마
+그것이 너무 격렬해서[r]세계가 부서질 듯해서 신들은 크게 당황.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠カーマ
-でもシヴァがその足下に横たわって[r]クッションになったことで、
+＠카마
+하지만 시바가 그 발밑에 누워서[r]쿠션이 되었기에,
 [k]
 
-＠カーマ
-ようやくカーリーは正気を取り戻した……と。
+＠카마
+겨우 칼리는 제정신을 찾았다…… 고 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,13 +405,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-その神話を再現することで逆説的に因果を結び、[r]召喚の[#縁:よすが]にしようというのですね。
+＠시온
+그 신화를 재현해서 역설적으로 인과를 묶고,[r]소환의 인연으로 만들겠다는 거군요.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠シオン
-『カーリーが世界を壊す舞を踊っているのだから、[r]　そこにシヴァがいないはずがない』と……！
+＠시온
+“칼리가 세계를 부수는 춤을 추고 있으니,[r] 그 자리에 시바가 없을 리가 없다”는……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -420,11 +420,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ペーパームーン世界……仮想世界と言えど、世界は世界。[r]概念的には区別がない、ってわけですね。
+＠카마
+페이퍼 문 세계…… 가상 세계라도 해도, 세계는 세계.[r]개념적으로 차이가 없다는 거네요.
 [k]
 
-[charaSet F 1098270310 1 アーユス]
+[charaSet F 1098270310 1 아유스]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -432,13 +432,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-世界って……ここ、全部？[r]それを、壊す……？
+＠아유스
+세계라니…… 여기, 전부를?[r]그걸, 부순다고……?
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠アーユス
-やめて。だって、だって……[r]ここには、みんながいるのよ！
+＠아유스
+그만둬. 그도 그럴 게, 그럴게……[r]여기에는, 모두가 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-止まるわけが、ない。[r][#シヴァがいない限り止まらぬ]。それが[#女神:わ　れ]の舞踏だ！
+＠칼리
+그만둘 수는, 없다.[r][#시바가 없는 한 멈추지 않는다]. 그것이 [#나:여신]의 무도다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-（そう……それは神の行いとしての『性質』。[r]　神話強度に裏付けられた『[#理:ことわり]』……！）
+＠시온
+(그래…… 그것은 신의 행사로서의 ‘성질’.[r] 신화 강도에 뒷받침된 ‘섭리’……!)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-さらに言えば！　[#女神:わ　れ]の手によらずとも、[r]世界はいずれ壊れる。遅いか、早いかの、違いだけだ。
+＠칼리
+더 말하자면! [#나:여신]의 손이 아니더라도[r]세계는 언젠가 부서진다. 늦는가 이른가의 차이뿐이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.4 -150,0]
 [wt 0.4]
-＠オシリスの塵
-く……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]あ……！
+＠오시리스의 먼지
+크……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3] 아……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,31 +545,31 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-[line 3]！
+＠시온
+[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-まずい。不用意にカーリーの魔力供給ラインと[r]繋がっているために、
+＠시온
+큰일입니다. 부주의하게 칼리의 마력 공급 라인과[r]연결되었기에,
 [k]
 
-＠シオン
-彼女は全ての負荷をその身体で受けています。
+＠시온
+저자는 모든 부담을 그 몸에 다 받고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-いくらなんでも一体の処理能力で[r][#賄:まかな]えるものではありません。
+＠시온
+아무리 그래도 한 개체의 처리 능력으로[r]감당할 수 있는 게 아닙니다.
 [k]
 
-＠シオン
-処理が暴走状態に入っている、と[r]言ってもいいでしょう。
+＠시온
+처리가 폭주 상태에 들어가 있다고 봐도 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-あのままでは高負荷に耐えられず、[r]メルトダウンする可能性が……！
+＠시온
+저대로는 높은 부담을 버티지 못하고,[r]멜트다운될 가능성이……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-でも、アレはどうせ倒すつもりだったでしょう？
+＠카마
+하지만, 저 녀석은 어차피 쓰러트릴 생각이었잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,38 +588,38 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-そうですが、手順というものがあります！
+＠시온
+그렇긴 하지만, 수순이 필요합니다!
 [k]
 
-＠シオン
-総合統括ＡＩの突然の破壊や消滅は、[r]致命的な不具合を引き起こすでしょう。
+＠시온
+종합 총괄 AI의 갑작스러운 파괴와 소멸은[r]치명적인 오류를 불러일으키겠지요.
 [k]
 
-＠シオン
-コンピュータを動かしていた基幹プログラムが[r]いきなり削除されるようなものです。
+＠시온
+컴퓨터를 작동시키던 기간 프로그램이[r]갑자기 삭제되는 것과 마찬가지입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-我々の目的はＡＩ聖杯戦争というシステムの[r]完全停止ですが、
+＠시온
+우리의 목적은 AI 성배 전쟁이라는 시스템의[r]완전 정지입니다만,
 [k]
 
-＠シオン
-それを無事に停止させるための最適な方法は、[r]総合統括ＡＩの権限を使うことです。
+＠시온
+그것을 무사히 정지시키기 위한 최적의 방법은,[r]종합 총괄 AI의 권한을 사용하는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-逆に言えば、その方法で停止ができなければ、[r]ＡＩ聖杯戦争というシステムが暴走し[line 3]
+＠시온
+반대로 말하면, 그 방법으로 정지할 수 없으면[r]AI 성배 전쟁이라는 시스템이 폭주하고[line 3]
 [k]
 
-＠シオン
-我々が外の世界に戻れなくなる、[r]といった事態になる可能性もゼロではありません。
+＠시온
+우리가 바깥 세계로 돌아갈 수 없게 된다,[r]는 사태가 벌어질 가능성도 제로는 아니죠.
 [k]
 
-？1：だったら……彼女も、助けないと！
-？！
+?1: 그렇다면……종합 총괄 AI도 구해야겠어!
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -627,8 +627,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠オシリスの塵
-なんという、計算外……。[r]世界の滅びは、こんな場所にも[line 3]
+＠오시리스의 먼지
+이렇게 계산이 어긋날 줄이야……[r]세계의 멸망은, 이런 장소에도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-帰る道を[#拓:ひら]くには、彼女の権限が必要です。[r]ですから、私がなんとかしてみます。
+＠시온
+돌아가는 길을 개척하려면, 저 여자의 권한이 필요합니다.[r]그러니까, 제가 어떻게든 해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-どうやって？
+＠카마
+어떻게?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,24 +670,24 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-エーテライトで強制的に神経接続を。
+＠시온
+에테라이트로 강제적으로 신경 접속을.
 [k]
 
-＠シオン
-その後、内部のプログラムをハックして[r]どうにかなるように書き換えます。
+＠시온
+그 뒤에, 내부 프로그램을 해킹해서[r]어떻게든 되도록 수정합니다.
 [k]
 
-？1：それは、危険なんじゃ……！？
-？！
+?1: 그건, 위험하잖아……?!
+?!
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-そうですね。暴走状態のマシンを走らせたまま[r]回路に仕込まれた爆弾処理をするようなものでしょう。
+＠시온
+그러네요. 폭주 상태의 머신이 내달리고 있을 때[r]회로에 설치된 폭탄을 처리하는 것과 다름없습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-危険はあります。ですが、やらなくてはなりません。[r]皆で外の世界に戻るために。
+＠시온
+위험은 있습니다. 하지만, 꼭 해야 합니다.[r]여러분을 바깥으로 돌려보내기 위해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,40 +696,40 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠시온
+……[r]……
 [k]
 
-＠シオン
-私たちは、お互いにお互いを[r]信じなくてはならないようですね。
+＠시온
+우리는 서로가 서로를 믿어야만 하는 모양이군요.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-貴方は、私がオシリスの塵を救うことを。
+＠시온
+당신은 제가 오시리스의 먼지를 구할 것을.
 [k]
 
-＠シオン
-私は[line 3]貴方たちが、[r]その間にカーリーを倒してくれることを。
+＠시온
+저는[line 3] 당신들이[r]그 사이에 칼리를 쓰러트려 줄 것을.
 [k]
 
-＠シオン
-私は貴方たちがそうしてくれることを信じます。[r]貴方は、どうですか？
+＠시온
+저는 당신들이 그렇게 해줄 것을 믿습니다.[r]당신은, 어떠신가요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_51 2.0]
-？1：……もちろん、信じるよ
-？！
+?1: ……물론, 믿어
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：シオンは、頼りになる仲間だから！
-？！
+?1: 시온은, 의지할 수 있는 동료니까!
+?!
 
 [charaFace G 0]
-＠シオン
-……[#仲間]。
+＠시온
+……[#동료].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,85 +739,85 @@
 
 [charaFace G 9]
 
-＠シオン
-そうです。[r]認めましょう。
+＠시온
+그렇습니다.[r]인정하겠습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-私は、その言葉のために走り出した私です。
+＠시온
+저는, 그 말을 위해서 달려온 저입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-憧憬と尊敬。驚きと好感。[r]すこしの[#逡巡:しゅんじゅん]と、わずかな後悔。
+＠시온
+동경과 존경. 놀라움과 호감.[r]짧은 망설임과, 작은 후회.
 [k]
 
-＠シオン
-それが入り交じったものが、[r]シオン・エルトナムをアトラス院から旅立たせた。
+＠시온
+그것이 뒤섞인 것들이,[r]시온 엘트남을 아틀라스원에서 여행을 떠나게 했습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-まだ心を育てていなかった幼い私であれば、[r]思い至らなかった理由。
+＠시온
+아직 마음이 다 자라지 못했던 저였다면,[r]생각하지 못했을 이유.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠シオン
-……なるほど。[r]だからこの姿だったのですね。
+＠시온
+……과연 그렇군요.[r]그러니까 이런 모습이었던 겁니다.
 [k]
 
-＠シオン
-幼年期の私であれば、[r]カルデアに向かう事はなかった。
+＠시온
+유년기의 저였다면,[r]칼데아로 가지 않았을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-答えを出したというのに、[r]その答えそのものに[#微:かす]かな迷いがあった。
+＠시온
+대답이 도출되었는데,[r]그 대답 자체에 작은 망설임이 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 9]
-＠シオン
-恥ずかしい事ですが、嬉しくもあります。
+＠시온
+부끄러운 일이지만, 기쁘기도 합니다.
 [k]
 
-＠シオン
-私の中にも、[r]そういった[#別の自我:アルターエゴ]があったのです。
+＠시온
+제 안에도[r]그러한 [#다른 자아:얼터에고]가 있었던 겁니다.
 [k]
 
 
-？1：……シオン？
-？！
+?1: ……시온?
+?!
 
 [charaFace G 9]
-＠シオン
-いいえ、何でもありません。[r]個人的な設問の解答を理解したというだけです。
+＠시온
+아니요, 아무것도 아닙니다.[r]개인적인 설문의 해답을 이해했을 뿐입니다.
 [k]
 
-＠シオン
-ここでの私は、ここでの私の役目を果たしましょう。
+＠시온
+이곳에서의 저는, 이곳에서의 제 역할을 다하도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠シオン
-この私の夢ではありませんが、せっかく、[r]なりたかったものになれているんですから。
+＠시온
+지금 저의 꿈은 아니지만, 모처럼[r]되고 싶었던 것이 될 수 있었으니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 2]
-＠シオン
-道中話していた[#あれ]を渡しておきましょう。[r]調整は済んでいます。
+＠시온
+오던 길에 이야기하던 [#그것]을 드리도록 하죠.[r]조정을 끝내뒀습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-ですが言った通り、濫用は厳禁です。[r]気をつけてください。
+＠시온
+하지만 말한 대로, 남용은 엄금입니다.[r]조심해 주세요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_45 2.0]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-さて、それでは……行きます。[r]カーリーは任せますよ！
+＠시온
+자, 그러면…… 가죠.[r]칼리는 맡길게요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,53 +889,53 @@
 [wt 0.8]
 
 
-＠カーマ
-任されても困るんですけどねぇ。
+＠카마
+맡겨도 곤란한데요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
-？1：でも、やるしかない……
-？！
+?1: 하지만 할 수밖에 없어……
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-それはその通りです。
+＠카마
+그것은 그 말이 맞아요.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠カーマ
-私にとってはカーリーも[r]『イカレたパールヴァティー』みたいなものなので。
+＠카마
+저에게는 칼리도[r]‘미쳐버린 파르바티’ 같은 거라서요.
 [k]
 
-＠カーマ
-そんな[#女神:や　つ]に私の計画を滅茶苦茶にされるなんて、[r]許せるわけがありません。
+＠카마
+그런 [#녀석:여신]에게 제 계획이 엉망진창이 되다니,[r]용서할 수 없죠.
 [k]
 
 [charaFace A 19]
-＠カーマ
-私は頑張って、マスターさんに[line 3][r]何かを？　もらう？　んでしたっけ？
+＠카마
+저는 노력해서, 마스터 씨에게[line 3][r]뭔가를? 받는? 거였던가요?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠カーマ
-……そう、とにかくそう！[r]なので！
+＠카마
+……그래요, 하여간 그래요![r]그러니!
 [k]
 
-＠カーマ
-とりあえず今は、私とマスターさんの未来のために、[r]パールヴァティー顔の悪役を倒すしかないのです！
+＠카마
+일단 지금은 저와 마스터 씨의 미래를 위해서,[r]파르바티 얼굴의 빌런을 쓰러트릴 수밖에 없어요!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-まあそんなこと言っても、私だけでは難しいでしょう。
+＠카마
+뭐 그런 소리를 해도, 나만으로는 어렵겠지요.
 [k]
 
-＠カーマ
-あそこでノビてる[#風神:ヴァーユ]の息子と[r]お調子者のバーサーカーが復帰するまでの時間を稼ぐ、
+＠카마
+저곳에 뻗어 있는 [#풍신:바유]의 아들과[r]경박한 버서커가 복귀할 때까지 시간을 번다,
 [k]
 
-＠カーマ
-あたりが現実的ですか……。
+＠카마
+정도가 현실적입니다만……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.5 0.5]
@@ -948,20 +948,20 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 16]
-＠カーマ
-（二人とも、復帰できるかどうかは知りませんけど）
+＠카마
+(두 사람 모두, 복귀할 수 있을지 없을지 알 수 없지만요)
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 [bgm BGM_EVENT_82 0.5 1.0]
 
 [charaFace A 13]
-＠カーマ
-援護はよろしくお願いしますね、マスターさん。
+＠카마
+엄호는 잘 부탁드릴게요, 마스터 씨.
 [k]
 
-？1：わかった[line 3]よろしく！
-？！
+?1: 알았어[line 3 ]잘 부탁해!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -969,18 +969,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-おお……良いぞ。よく嗅げば、臭う。[r]汝は、魔でも、あるか。
+＠칼리
+오오…… 좋다. 잘 맡으면, 맡아진다.[r]그대는, 마성이기도, 한가.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠カーリー
-なれば、戦いだ！　魔を[#殺戮:さつりく]するのが[#女神:わ　れ]だ！[r]そして、その勝利の先にこそ[line 3]
+＠칼리
+그렇다면, 싸우겠다! 마성을 살육하는 게 [#나:여신]다![r]그리고, 그 승리 너머에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠カーリー
-我が夫を呼ぶ、破壊の舞踏は、鳴り響くだろう。
+＠칼리
+나의 남편을 부르는, 파괴의 무도는, 울려 퍼지겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1031,16 +1031,16 @@
 [charaCrossFade I 1098267010 24 0.55]
 [wait charaCrossFade I]
 [wt 0.1]
-＠カーリー
-我はシヴァのシャクティ。[r]怒りの中より生まれし怒り。
+＠칼리
+나는 시바의 샤크티.[r]분노 속에서 태어난 분노.
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1343]
 [blur motion 0.3 4 200 0.5 0.6 0.02 200]
 [charaCrossFade I 1098267010 23 0.2]
 [wait charaCrossFade I]
-＠カーリー
-魔なる者たちの血と肉の上、[r][#殺戮:さつりく]女神はかく踊る[line 3]！
+＠칼리
+마성에 속한 자들의 피와 살 위에,[r]살육 여신이 이리 춤추노라[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]