Version: 6.1.0 DataVer: 941
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,17 +9,17 @@
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098259400 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
|
||||
[charaSet A 1098259400 1 주인공_두 번째 스탠딩CG_새로운 표정(남)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet A 1098259410 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
|
||||
[charaSet A 1098259410 1 주인공_두 번째 스탠딩CG_새로운 표정(여)]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098270210 1 カーマ]
|
||||
[charaSet C 1098267010 1 カーリー]
|
||||
[charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 カーマ_通常]
|
||||
[charaSet B 1098270210 1 카마]
|
||||
[charaSet C 1098267010 1 칼리]
|
||||
[charaSet D 23001000 1 BB]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 카마_통상]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 189602 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
@@ -33,9 +33,9 @@
|
||||
[imageSet Q black_fade_re 1 1]
|
||||
[charaScale Q 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189602]
|
||||
@@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：カーマ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 카마!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……っと。いけない、いけない。
|
||||
……어이쿠. 안 되죠, 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：『…………。…………！』
|
||||
？！
|
||||
?1: “……………………!”
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer B sub #A]
|
||||
@@ -223,23 +223,23 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
大丈夫ですよ、マスターさん。[r]そんなに慌てた顔をしなくても。
|
||||
괜찮답니다, 마스터 씨.[r]그렇게 당황한 표정 짓지 않아도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
私、結構頑丈なんです。
|
||||
저, 꽤 튼튼해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
こう見えても神様で、[r]それどころか魔王でもあるので。
|
||||
이렇게 보여도 신님이고,[r]그뿐만 아니라 마왕이기도 해서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
それに[line 3]ええ、それにね。
|
||||
그리고[line 3] 예, 그리고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,17 +248,17 @@
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.4]
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
私、欲しいものがあるんです。
|
||||
저, 갖고 싶은 게 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
頑張ったら、きっと、それが貰えるんですから。
|
||||
노력하면, 분명히, 그걸 받을 수 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ちょっとだけ頑張っちゃおうかなって、[r]珍しくそんな気分なんですよ。
|
||||
조금 노력해 볼까?[r]드물게도 그런 기분이라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,23 +304,23 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop U bit_talk_blood_stay]
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも。
|
||||
아아, 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたし、なにが、ほしいんでしたっけ？
|
||||
저, 뭘, 원했었던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……わかってる、わかっています。
|
||||
……알아요, 알고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、私が持っていないもの。
|
||||
그것은 제가 갖고 있지 못한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全てを与えられる私だから……[r]誰にも、与えてはもらえないもの。
|
||||
모든 걸 줄 수 있는 저이기에……[r]누구에게도 받을 수 없는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
ハ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ハハハハッ！
|
||||
＠칼리
|
||||
하[messageShake 0.05 4 3 0.4]하하하핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,15 +435,15 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ。
|
||||
[line 3]아아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほしいなあ。
|
||||
갖고 싶어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[# ]』。
|
||||
“[# ]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,17 +459,17 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
とぉーう！
|
||||
＠BB
|
||||
타앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あーもう、[r]いいかげん思い出してくれません？
|
||||
＠BB
|
||||
아 진짜,[r]슬슬 좀 떠올려주지 않을래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしだってこんなシリアスな場面で[r]出てきたくはなかったですよ、まったく。
|
||||
＠BB
|
||||
저도 이런 시리어스한 장면에서[r]나오고 싶지 않았다고요, 진짜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
[line 3]ああ。[r]貴女でしたっけ。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
[line 3]아아.[r]당신이었나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -494,21 +494,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そうですよ。紙の月でも月は月。
|
||||
＠BB
|
||||
그렇답니다. 종이 달이라도 달은 달.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ムーンな厄介事に対しての、毒をもって毒を制す[r]案件はＢＢちゃんの[#十八番:お は こ]……ですが、
|
||||
＠BB
|
||||
[#문:Moon]한 골칫거리에 관해서 이독제독[r]안건은 BB짱의 십팔 번…… 이라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
この事件に関してはわたしやメルトたちより、[r]カーマさんのほうが適役な気がしましたのでぇ……
|
||||
＠BB
|
||||
이 사건에 관해서는 저와 멜트들보다,[r]카마 씨 쪽이 적역인 느낌이 들어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
今回は特別、サービスデイとして、[r]マスターさんに同行できるように手を回しておきました。
|
||||
＠BB
|
||||
이번에는 특별히, 서비스데이로서[r]마스터 씨와 동행할 수 있도록 손을 써뒀어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
それはどうも、ってお礼を言って[r]いいところなんですかねえ？
|
||||
＠E : 카마
|
||||
그거 고맙네요, 라고 감사를 해도 되는 문제일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
この意識の外では、[r]私はなんだか死にかけてるような気がしますけど。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
이 의식 바깥에서는[r]제가 어째 죽어가고 있는 느낌이 드는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そこまで責任は持てません。[r]頑張ってください、としか。
|
||||
＠BB
|
||||
거기까지는 책임 질 수 없죠.[r]열심히 하세요, 라고밖엔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
ところで、手を回す、[r]って具体的に何をどうしたんです？
|
||||
＠E : 카마
|
||||
그런데, 손을 썼다니[r]구체적으로 뭘 어떻게 한 건데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,30 +551,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そんなの決まっているじゃありませんか。
|
||||
＠BB
|
||||
그런 거 뻔하잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女を、その世界にふさわしいモノに。[r]マスターさんと共に入って当然のモノに。
|
||||
＠BB
|
||||
당신을, 그 세계에 어울리는 존재로서.[r]마스터 씨와 들어가기에 당연한 존재로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしには[#それ]をコネコネすることに関して[r]一日の長がありますから。
|
||||
＠BB
|
||||
저는 [#그것]을 만지작만지작하는데 일가견이 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ああ、でも一応言っておきますが、サクラファイブたちは[r]そちらのルールからは少し外れた特別製です。
|
||||
＠BB
|
||||
아아, 하지만 일단 말해두겠는데, 사쿠라 파이브들은[r]그쪽의 룰에서 조금 벗어난 특별 제품이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あれはわたしがわたし自身の[#癌:がん]を切り分けたというか……[r][#自然発生を作った]、といった例外処理です。
|
||||
＠BB
|
||||
그 아이들은 제가 저 자신의 암을 잘라냈다고 할지……[r][#자연발생을 만든], 예외 처리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ま、それでも共通技術はあり、その部分だけでも[r]ＢＢちゃんは[#天才:ラスボス]的だってワケです。すごーい。
|
||||
＠BB
|
||||
뭐, 그래도 공통 기술은 있고, 그 부분만으로도[r]BB짱은 [#천재:끝판왕]적이었지만요. 대단해라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 1.5]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
何の話です？
|
||||
＠E : 카마
|
||||
무슨 이야기죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -595,24 +595,24 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おっと、話が逸れました。[r]貴女をどうしたかって話でしたね。
|
||||
＠BB
|
||||
어이쿠, 이야기가 탈선했네요.[r]당신을 어떻게 했느냐는 이야기예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
一言で言えば、当然[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
한마디로 말하자면, 당연히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_59 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女を、アルターエゴにしておいたのです。
|
||||
＠BB
|
||||
당신을, 얼터에고로 만들어 뒀어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
正確には、元々の貴女からアルターエゴとしての[r]貴女を切り離しておいた、というコトですね☆
|
||||
＠BB
|
||||
정확하게는 원래의 당신에게서 얼터에고로서의[r]당신을 분리해 뒀다는 뜻이지요☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
……どんな？
|
||||
＠E : 카마
|
||||
……어떤 저죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -631,39 +631,39 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
さて。それをはっきり言ってしまっては[r]面白くありません。
|
||||
＠BB
|
||||
글쎄요. 그걸 확실하게 말해버리면[r]재미가 없잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でも、貴女には[r]もうわかっているはずです。
|
||||
＠BB
|
||||
하지만, 당신은[r]이미 알고 있을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それは元々の貴女の中に[r]確かに存在する[#要素:人 格]。
|
||||
＠BB
|
||||
그것은 원래의 당신 안에[r]확실하게 존재하는 [#요소:인격].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
けれど本来なら絶対に成立し得ない、[r]表に出ることのないもの。
|
||||
＠BB
|
||||
하지만 본래는 절대로 성립되지 않아,[r]바깥으로 나올 일이 없는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その要素は、貴女が他者に与える『 』に比べて[r]小さすぎるから。
|
||||
＠BB
|
||||
그 요소는, 당신이 다른 사람에게 주는 ‘ ’과 비교해서[r]너무 작으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
比重的には、[#全人類対自分]になるものだから。[r]掻き消されてしまって、隠せてしまって、当然です。
|
||||
＠BB
|
||||
비중으로 따지면 [#전 인류 Vs 자신]이 되니까.[r]지워버리고, 숨겨버릴 만도 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でも、それだけが独立してアルターエゴとして[r]外に出ている今であれば……。
|
||||
＠BB
|
||||
하지만, 그것만이 독립해서 얼터에고로서[r]바깥으로 나와 있는 지금이라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、今だからこそ。素直に見えてしまっても、[r]いいものなんじゃないですかね。
|
||||
＠BB
|
||||
아니요, 지금이기에. 솔직하게 보이더라도[r]괜찮은 거 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -672,40 +672,40 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
ふぅ。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
휴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
いえ、自分でもちょっとは[r]おかしいと思っていましたよ。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
아니요, 저도 좀 이상하다고 생각했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
いくらなんでも、あんな……。[r]この私が、こう、夏に浮かれてるわけでもないのに、
|
||||
＠E : 카마
|
||||
아무리 그래도, 그런……[r]제가, 이렇게, 여름에 들뜬 것도 아닌데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
あからさまなおねだりとか、媚び媚びなムーブとか、[r]するはずが……するはずが……。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
노골적으로 매달리고, 알랑알랑 무브 같은 걸,[r]할 리가…… 할 리가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
[line 3]まあ、やってしまったことは[r]一旦忘れましょう。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
[line 3]뭐, 해버린 일은 일단 잊어버릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
とにかく私は……[#それ]を欲しいと思ってしまう人格の、[r]アルターエゴだってことですか。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
하여간 저는…… [#그것]을 바란다고 생각해버린 인격의,[r]얼터에고란 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -715,26 +715,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい。
|
||||
＠BB
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それじゃ、そういう感じでスッキリしたところで、[r]貴女がそこにいる意味も思い出してくださいね。
|
||||
＠BB
|
||||
그러면, 그런 느낌으로 속이 시원해졌으니,[r]당신이 거기 있는 의미를 떠올려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]いえ、別にわたしも全てを予測していた[r]わけじゃないですよ。
|
||||
＠BB
|
||||
[line 3]아니요, 딱히 저도 모든 것을 예측한 게 아니랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ただ、ここにはわたしたちではなく貴女がいるべき[r]なんだろうなって、そんな予感がしただけ。
|
||||
＠BB
|
||||
다만, 여기에는 저희가 아니라 당신이 있어야겠다는[r]그런 예감이 들었을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
答えがわかったのは、たった今です。
|
||||
＠BB
|
||||
대답을 깨달은 건, 막 지금이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -743,13 +743,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
ああ。なるほど。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
아아. 과연 그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
私である意味があったというなら、そうなんでしょうね。[r]私にもわかりました。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
저일 의미가 있다고 한다면, 그런 거겠네요.[r]저도 알았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[#非道:ひ ど]いとか言わないでくださいね？[r]言ってもいいですけど、ラスボス系後輩には褒め言葉です。
|
||||
＠BB
|
||||
지독하다고 말하지 말아 주시겠어요?[r]말해도 괜찮지만, 최종 보스계열 후배에게는 칭찬의 말이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -768,13 +768,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
言いませんよ。[r]魔王にとっても褒め言葉ですから。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
안 해요.[r]마왕에게도 칭찬의 말이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
……やるべきことがわかっても、[r]一つだけ問題が残っていますが[line 3]
|
||||
＠E : 카마
|
||||
……해야 할 일을 알았어도[r]딱 하나 문제가 남아 있는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,13 +788,13 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なんとかなりますよ、きっと。
|
||||
＠BB
|
||||
어떻게든 될 거예요, 분명히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それではご武運を、と。[r]過去の記憶からのエールでした。
|
||||
＠BB
|
||||
그러면 무운을 빌게요.[r]과거의 기억으로부터의 응원이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,18 +808,18 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
軽く言いますね。やっぱり私と貴女は、[r]本来なら交わるべきではないのでしょう。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
가볍게 말하네요. 역시 저와 당신은[r]본래라면 엮여서는 안 되는 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
さて、それでは。
|
||||
＠E : 카마
|
||||
글쎄요, 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：カーマ
|
||||
魔王の欠片らしく、[r]あの人を傷つけにいきますか[line 3]
|
||||
＠E : 카마
|
||||
마왕의 단편답게,[r]그 사람을 상처입히러 가볼까요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,9 +852,9 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_51 1.0]
|
||||
|
||||
？1：カーマ、しっかり！
|
||||
？2：これを受け取って……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 카마, 정신 차려!
|
||||
?2: 이걸 받아……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad852]
|
||||
@@ -870,8 +870,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ふう。[r]ありがとうございます、楽になりました。
|
||||
＠카마
|
||||
……휴.[r]감사해요, 편해졌어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -883,16 +883,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーリー
|
||||
ああ、あああ！[r]勝利だ、勝利しているぞ！
|
||||
＠칼리
|
||||
아아, 아아아![r]승리다, 승리했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
世界を壊す舞は止まらぬ。[r]シヴァが現れるまで、止まらぬ！
|
||||
＠칼리
|
||||
세계를 파괴하는 춤은 멈추지 않는다.[r]시바가 나타날 때까지, 멈추지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーリー
|
||||
来たれ、我が愛するシヴァよ！ 我が夫よ！[r]来たれ、来たれ、来たれ！
|
||||
＠칼리
|
||||
오거라, 내 사랑하는 시바여! 나의 남편이여![r]오거라, 오거라, 오거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -937,47 +937,47 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：くっ……！
|
||||
？2：世界が、もう……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 큭……!
|
||||
?2: 세계가, 더는……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
大丈夫です、大丈夫ですよ。[r]勝ち筋は見えました。大逆転、任せておいてください。
|
||||
＠카마
|
||||
괜찮아요, 괜찮답니다.[r]승산이 보였어요. 대역전, 맡겨 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……マジで？ って目ですね。[r]気持ちはわかります。
|
||||
＠카마
|
||||
……진짜? 라는 눈빛이네요.[r]기분은 이해해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
一つだけ、ハードルがあるんですよ。[r]それだけ越えたいところです。
|
||||
＠카마
|
||||
딱 하나, 허들이 있기는 해요.[r]그것만 넘고 싶거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
[line 3]リソースが、要ります。
|
||||
＠카마
|
||||
[line 3]리소스가, 필요해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ、今の不安定なマスターさんの令呪になんて[r]頼れませんよ。
|
||||
＠카마
|
||||
미리 말하겠는데, 지금 불안정한 마스터 씨의 영주 같은 걸[r]의지할 수는 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それ以外の、私が無責任に最後の一滴まで使っていい[r]エネルギーがたっぷり必要だってコトです。
|
||||
＠카마
|
||||
그 이외의, 제가 무책임하게 마지막 한 방울까지 사용해도 괜찮은[r]에네르기가 잔뜩 필요하다는 뜻이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
それさえあれば、いいんですけど。[r]どっかに落ちてないですかね？
|
||||
＠카마
|
||||
그것만 있으면, 괜찮을 텐데요.[r]어디 떨어져 있지 않으려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな、ものは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런, 것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_51 1.5]
|
||||
@@ -993,12 +993,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：割れた地面の中から、何かが……
|
||||
？2：勝手に浮かび上がってくる……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 갈라진 지면 안에서, 뭔가가……
|
||||
?2: 멋대로 떠오르고 있어……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
これは[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user