Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400021550.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270210 1 カーマ]
-[charaSet B 1098269520 1 ライノール]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098267010 1 カーリー]
-[charaSet E 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet F 1098271300 1 ケルベロス（演出用）]
+[charaSet A 1098270210 1 카마]
+[charaSet B 1098269520 1 라이놀]
+[charaSet C 1098270000 1 시온]
+[charaSet D 1098267010 1 칼리]
+[charaSet E 1098271300 1 케르베로스]
+[charaSet F 1098271300 1 케르베로스(연출용)]
 
 
 [sceneSet H 189602 1]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 1098269520 1 ライノール（演出用）]
+[charaSet I 1098269520 1 라이놀(연출용)]
 [sceneSet J 189602 1]
 [charaScale J 1.2]
 [sceneSet K 189602 1]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [subCameraOn 1]
@@ -76,18 +76,18 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠カーマ
-これは……形式は『虚数』。[r]なら、私にも、開けられますね。
+＠카마
+이것은…… 형식은 ‘허수’.[r]그렇다면, 저도, 열 수 있겠네요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-たとえ罠でも[r]これ以上事態が悪くなることはないでしょう。
+＠카마
+설령 함정이라도[r]이 이상 사태가 나빠지진 않겠죠.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-とりあえず[#外枠:パッケージ]をオープン、と。
+＠카마
+하여튼 [#껍데기:패키지]를 오픈, 하면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,9 +112,9 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：これは……
-？2：ライダーの、仮面……！？
-？！
+?1: 이것은……
+?2: 라이더의, 가면……?!
+?!
 
 [charaFadeout O 0.1]
 [wt 0.05]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-その形に圧縮された何か、ですよ。[wt 0.9][charaFace A 5][r]あらオマケのデータ。
+＠카마
+그 형태로 압축된 무언가, 네요.[wt 0.9][charaFace A 5][r]어머나 추가 데이터.
 [k]
 
 
@@ -151,64 +151,64 @@
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
 
 
-＠ライノール
-あー。
+＠라이놀
+아~
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ライノール
-いざやると、なかなか恥ずいなコレ。[r]まあいい。もう本体のオレはいない。
+＠라이놀
+막상 해보니까 꽤 부끄러운데, 이거.[r]뭐 됐어. 이미 나의 본체는 없을 테니까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ライノール
-これは[line 3]いわゆる、[r]ダイイングメッセージってやつだ。
+＠라이놀
+이것은[line 3] 이른바,[r]다잉 메시지라는 거야.
 [k]
 
-＠ライノール
-オレが死ぬ間際、誰か知らんヤツに吹っ飛ばされた[r]最期の一瞬にこのデータを刻んでる。
+＠라이놀
+내가 죽을 때, 누군지도 모를 녀석에게 당하는[r]마지막 순간에 이 데이터를 새겼지.
 [k]
 
-？1：…………！
-？！
+?1: …………!
+?!
 
 [charaFace B 9]
-＠ライノール
-理由は……そうだな。オレは元々、[r]未来を計測しそのために備えるのが趣味だった。
+＠라이놀
+이유는…… 그렇군. 나는 본래[r]미래를 관측하고 그걸 대비하는 게 취미였어.
 [k]
 
-＠ライノール
-だからアレコレ調べて……だいたいわかった。
+＠라이놀
+그러니까 이것저것 조사하다…… 대충 알게 되었지.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ライノール
-未来、この世界はまるごと『システム』になる。[r]なろうとしている。
+＠라이놀
+미래에, 이 세계는 통째로 ‘시스템’이 돼.[r]되려고 하고 있지.
 [k]
 
-＠ライノール
-さすがに詳しいことはわからん、[r]オレは別に未来を予知しているわけじゃない。
+＠라이놀
+아무리 그래도 자세히는 모르지만,[r]나는 딱히 미래를 예지한 게 아니야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ライノール
-これだって各土地に紐付けていたポケットが、[r]回転の後で『外側に』吹っ飛んでたから推測しただけだ。
+＠라이놀
+이것도 각 토지에 연결해 둔 포켓이,[r]회전 뒤에 ‘외곽으로’ 튕겨 날아가길래 추측한 것일 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ライノール
-ちなみに、総合統括ＡＩは詳しいことは言ってないだろうが、[r]一回転じゃないぜ。
+＠라이놀
+참고로 종합 총괄 AI는 자세한 이야기를 하지 않았겠지만,[r]1회전이 아니었거든.
 [k]
 
-＠ライノール
-おそらく数万回転はしてる。速すぎて[r]一回転ぐらいしかしてないように思えるだけだ。
+＠라이놀
+아마 수만 번은 회전했을 테지. 너무 빨라서[r]1회전밖에 하지 않은 듯이 느껴질 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ライノール
-とにかく、それだけ回転させる理由は何か、[r]と考えてオレは結論を出した。
+＠라이놀
+하여튼, 그만큼 회전시킬 이유는 무엇인가?[r]라고 고민하고 나는 결론을 냈어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,60 +219,60 @@
 [charaMove H 50,-270 75.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ライノール
-そのシステムが使うのは、[r]概念的な『回転』と『遠心力』だと。
+＠라이놀
+그 시스템이 사용하는 건,[r]개념적인 ‘회전’과 ‘원심력’이라고.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ライノール
-それが何を意味するかは、ひょっとしたらオレよりも[r]未来のテメエらのほうがよく知ってるかもな。
+＠라이놀
+그것이 무엇을 의미하는지, 어쩌면 나보다도[r]미래의 너희들 쪽이 더 잘 알고 있을지도 모르겠군.
 [k]
 
-＠ライノール
-で[line 3]『終わろうとしている瞬間のオレ』は[r]こう思ったわけだ。
+＠라이놀
+그래서[line 3] ‘끝나려는 순간의 나’는[r]이렇게 생각했던 거야.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ライノール
-無駄にするくらいなら、オレという力も[r]未来に残すべきだな、ってな。
+＠라이놀
+낭비할 정도라면, 나라는 힘도 미래에 남겨둬야겠다고 말이지.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ライノール
-何にどう使われるのかは知らん。[r]だが、ないよりはあったほうがいいだろう。
+＠라이놀
+무엇에 어떻게 사용할지는 몰라.[r]하지만, 없는 것보다는 있는 게 낫겠지.
 [k]
 
-＠ライノール
-それで何かが変わるかもしれん。
+＠라이놀
+그로 인해 뭔가가 바뀔지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace I 10]
-＠ライノール
-そんなわけで、オレは虚数ポケットを使って、
+＠라이놀
+그러니 나는 허수 포켓을 이용해서,
 [k]
 
-＠ライノール
-ライダーの宝具に紐付けてたラニメントの余りを[r]全部ここに仕舞っておいた。
+＠라이놀
+라이더의 보구와 엮은 여분의 라니먼트를[r]전부 여기에 보내뒀어.
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠ライノール
-オレが死んだ後、世界がまた回転するかもしれんから、[r]座標の選択肢は[#ここ]しかなかった。
+＠라이놀
+내가 죽은 뒤에 세계가 다시 회전할지도 모르니까,[r]좌표의 선택기는 [#여기]밖에 없었거든.
 [k]
 
-＠ライノール
-最も回転と遠心力の影響を受けない、[r]世界の中心[line 3]この教会の位置に。
+＠라이놀
+가장 회전과 원심력의 영향을 받지 않는 세계의 중심[line 3][r]이 교회가 있는 위치에.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ライノール
-オレは後に続くものを見たいだけだったが、[r]どうやら自分では見られんようだ。だから託す。
+＠라이놀
+나는 미래로 이어진 이야기를 보고 싶을 뿐이었지만,[r]아무래도 직접 보지는 못할 모양이야. 그러니까 맡기겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 [charaFace I 1]
-＠ライノール
-ヘソクリってやつだ、好きに使え。じゃあな。
+＠라이놀
+비자금이라는 거다, 마음껏 사용해라. 그럼 이만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,13 +296,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace B 7]
-＠ライノール
-……待てよ、オレ以外に虚数ポケットを[r]開けられるヤツがいるのか？
+＠라이놀
+……잠깐, 나 이외에 허수 포켓을[r]열 수 있는 녀석이 있나?
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ライノール
-まあいいか、なんとかなるだろ。
+＠라이놀
+뭐 됐나, 어떻게든 되겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,125 +321,125 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ああ。これは……ライダーの宝具で、[r]あのマスターが巨大蠢魔に大魔術を撃ったときの。
+＠카마
+아아. 이것은…… 그 마스터가 라이더의 보구로[r]거대 준마에게 대마술을 쐈을 때의 그.
 [k]
 
-＠カーマ
-ＡＩたちに励起させたラニメントの、残り物、[r]みたいなものですか。
+＠카마
+AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가요?
 [k]
 
-？1：残り物にしては多い気が……！
-？！
+?1: 여분이라고 부르기에는 너무 많은 것 같은데……!
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠カーマ
-死に際のプレゼントでしょうから、[r]それ以外にもオマケを突っ込んだのでしょう。
+＠카마
+죽을 때 남겨둔 선물이니까,[r]그 이외에도 덤으로 찔러넣어준 거겠지요.
 [k]
 
-＠カーマ
-とにかく[line 3]ふふふ。[r]幸運ですね。これを使えばいけそうです。
+＠카마
+하여간[line 3] 후후후.[r]행운이네요. 이것을 사용하면 가능할 것 같아요.
 [k]
 
-＠カーマ
-カーリーを、止められると思います。[r]ばっちりです。
+＠카마
+칼리를, 막을 수 있을 거예요.[r]딱 좋아요.
 [k]
 
 
-？1：本当！？
-？！
+?1: 진짜?!
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-ですけど、まだ問題が二つほどあります。
+＠카마
+하지만, 아직 문제가 두 개 정도 있네요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-一つはまあ些細なことですし[r]後の話なので考えなくてもいいんですが、
+＠카마
+하나는 뭐 사소한 일이고[r]나중 이야기니까 생각하지 않아도 되지만,
 [k]
 
-＠カーマ
-もう一つはわりと大事ですね。
+＠카마
+다른 하나가 의외로 중요하네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-[line 3]時間が必要です。
+＠카마
+[line 3]시간이 필요해요.
 [k]
 
-＠カーマ
-このリソースは圧縮ファイルのようなもので、[r]完全に広げて受け取るまでには
+＠카마
+이 리소스는 압축 파일 같은 거라서[r]완전하게 풀어서 받아가려면
 [k]
 
-＠カーマ
-少し解凍時間がかかるんです。
+＠카마
+조금 해동 시간이 걸려요.
 [k]
 
-？1：わかった
-？2：なんとか、するよ
-？！
+?1: 알았어
+?2: 어떻게든, 할게
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠カーマ
-おばかさんですか？[r]簡単に言わないでください。
+＠카마
+바보세요?[r]쉽게 말하지 말아 주세요.
 [k]
 
-＠カーマ
-相手は破壊と[#殺戮:さつりく]の女神。[r]ビーマとドゥリーヨダナもやられてる。
+＠카마
+상대는 파괴와 살육의 여신.[r]비마와 두료다나도 당했어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-今は踊りに夢中ですが、私が作業を始めれば[r]さすがに注意をこちらに向けるでしょう。
+＠카마
+지금은 춤추는데 열중하고 있지만, 제가 작업을 시작하면[r]아무리 그래도 주의를 이쪽으로 돌리겠죠.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-ただのマスターである[&貴方:貴女]が、[r]作業する私を後ろに置いての時間稼ぎとか、
+＠카마
+당신은 그냥 마스터인데,[r]작업하는 저를 감싸고 시간을 벌겠다니,
 [k]
 
-＠カーマ
-できるわけないでしょう？
+＠카마
+가능할 리가 없잖아요?
 [k]
 
-＠カーマ
-英雄願望と自殺願望はノーセンキューです。[r]大概にしてください。
+＠카마
+영웅병에 걸린 사람이나 자살 희망자는 노땡큐예요.[r]적당히 해주세요.
 [k]
 
-？1：でも、時間を稼げば逆転はできるんだよね
-？2：それを、信じてるから
-？！
+?1: 하지만, 시간을 벌면 역전할 수 있는 거잖아
+?2: 그것을, 믿고 있으니까
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 5]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-そ、そんなことカッコイイ顔で言っても[r]ダメなんですからね。
+＠카마
+그, 그런 소리를 멋있는 표정으로 말해도[r]안 되는 거니까요.
 [k]
 
-＠カーマ
-実際問題の話です。[r]もっと賢く立ち回ってください。
+＠카마
+실질적인 문제라고요.[r]더 현명하게 움직여 주세요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-そうですね、ワンチャンあるとすれば、
+＠카마
+그러네요, 딱 하나 기회가 있다면,
 [k]
 
-＠カーマ
-やられてるビーマとドゥリーヨダナの回復を待って、[r]彼らを盾にするとか[line 3]
+＠카마
+당한 비마와 두료다나의 회복을 기다렸다가,[r]그들을 방패로 삼는다든지[line 3]
 [k]
 
-？1：それこそ時間がないし……
-？！
+?1: 그거야말로 시간이 없으니까……
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：大丈夫。実は、シオンが奥の手をくれてる
-？！
+?1: 괜찮아. 실은, 시온이 비장의 수단을 넘겨줬어
+?!
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_22 22_ad1177]
@@ -467,76 +467,76 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠シオン
-そう言えば、[%1][&くん:さん]。
+＠시온
+그러고 보니 [%1] [&군:씨].
 [k]
 
-＠シオン
-今のうちに、私たちが目的地へ向かうのに[r]使っているこのコンパス……
+＠시온
+이 틈에 저희가 목적지로 가는데 이용하던 이 컴퍼스……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-メドゥーサから受け取った、[r]この概念的な『目』について話しておきましょう。
+＠시온
+메두사에게 받은[r]이 개념적인 ‘눈’에 관해서 이야기 해둘게요.
 [k]
 
-＠シオン
-正確には、彼女が話していたオマケについてです。
+＠시온
+정확하게는 그 여자가 말한 덤에 관한 거예요.
 [k]
 
-？1：結局、オマケって何なの？
-？！
+?1: 결국 덤이란 게 뭐였어?
+?!
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-ひどく挑戦的です。[r]結論から言ってしまえば……
+＠시온
+지독히 도전적이네요.[r]결론부터 이야기하자면……
 [k]
 
-＠シオン
-彼女の宝具の力が、[r]この目の中には含まれています。
+＠시온
+그 여자가 지닌 보구의 힘이[r]이 눈에는 포함되어 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-すなわち、怪物の父たる[#黄金剣:クリューサーオール]が持つ、[r][#魔物の召喚機能]です。限定的なものですが。
+＠시온
+즉, 괴물의 아버지 [#크리사오르:황금검]가 지닌,[r][#마물의 소환 기능]입니다. 한정적이지만요.
 [k]
 
-？1：…………！
-？！
+?1: …………!
+?!
 
-＠シオン
-召喚という行為に慣れている貴方であれば、[r]相性は悪いものではないでしょう。
+＠시온
+소환이라는 행위에 익숙한 당신이라면,[r]상성은 나쁘지 않겠지요.
 [k]
 
-＠シオン
-せっかくですので[r]道すがら調整しておくつもりです。
+＠시온
+모처럼이니[r]길을 걸으며 조정해둘 생각입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-貴方にとっての魔術礼装として機能するように……
+＠시온
+당신에게 마술예장처럼 작동하도록……
 [k]
 
-＠シオン
-ラニメントを回せば、[r]貴方の手でも何回かは召喚機能が働くように。
+＠시온
+라니먼트를 주입하면[r]당신의 손에 의해 몇 번 정도는 소환 기능이 작동하도록.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠シオン
-ですが、濫用は駄目ですよ。
+＠시온
+하지만, 남용은 금물입니다.
 [k]
 
-＠シオン
-礼装化するとはいえ、人が英霊の宝具と接続して[r]ただで済むわけがありませんから。
+＠시온
+예장화했다고 해도, 사람이 영령의 보구와 접속했는데[r]아무렇지 않을 리가 없으니까요.
 [k]
 
-＠シオン
-これは使い捨ての危険な召喚礼装、[r]下手に使えば自分にも害のある爆弾のようなもの。
+＠시온
+이것은 일회용의 위험한 소환 예장,[r]섣불리 사용하면 자신에게도 해가 되는 폭탄 같은 것.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-どうしようもなくなったときの奥の手だと[r]思ってください[line 3]
+＠시온
+도저히 어쩔 수 없을 때의 비장의 수단으로서[r]생각해 주세요[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：でも、今は、ちょうどいい……
-？！
+?1: 하지만, 지금은, 딱 좋아……
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
@@ -613,8 +613,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 
-？1：[line 3]『[#怪物の黄金剣:ク リ ュ ー サ ー オ ー ル]』！
-？！
+?1: [line 3]’[#괴물의 황금 검:크리사오르]‘!
+?!
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -701,8 +701,8 @@
 [wt 1.8]
 
 
-＠カーリー
-……？　[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4]は、ははッ！　臭うぞ！[wt 0.6][r]それは、[#女神:わ　れ]が[#殺戮:さつりく]する、魔の臭いだッ！
+＠칼리
+……?[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4] 하, 하핫! 냄새가 난다![wt 0.6][r]그것은 [#여신:나]이 살육하는, 마성의 냄새다!
 [k]
 
 
@@ -744,24 +744,24 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-（そうか。メドゥーサの怪物も『魔』[line 3]）
+＠카마
+(그런가. 메두사의 괴물도 ‘마성’[line 3])
 [k]
 
-＠カーマ
-（カーリーの存在意義として規定されている、[r]　『討ち滅ぼすべきもの』！）
+＠카마
+(칼라의 존재 의의로서 규정된[r] “멸해야 하는 존재”!)
 [k]
 
-＠カーマ
-（それならカーリーも無視はしないかもしれない。[r]　盾や時間稼ぎに使えるかもしれない……！）
+＠카마
+(그렇다면 칼리도 무시는 하지 않을지도 몰라.[r] 방패나 시간 벌기로 사용할 수 있을지도……!)
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 [bgm BGM_MAP_58 0.5 1.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠カーマ
-っ、ああもう！　しょうがないから作業を始めますけど、[r]絶対に無理はしないでくださいよ、マスターさん！
+＠카마
+읏, 아아 진짜! 어쩔 수 없으니까 작업을 시작하겠지만,[r]절대 무리는 하지 말아 주세요, 마스터 씨!
 [k]