Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400021560.txt

@@ -6,24 +6,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet B 1098267010 1 カーリー]
+[charaSet A 1098271300 1 케르베로스]
+[charaSet B 1098267010 1 칼리]
 [masterBranch _Male _Female]
 [label _Male]
-[charaSet C 1098259460 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
+[charaSet C 1098259460 1 주인공_제2부 스탠딩CG_새로운 표정(남자)]
 [branch _branchEnd]
 [label _Female]
-[charaSet C 1098259470 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
+[charaSet C 1098259470 1 주인공_제2부 스탠딩CG_새로운 표정(여자)]
 [branch _branchEnd]
 [label _branchEnd]
-[charaSet D 1098270210 1 カーマ]
-[charaSet E 6037002 1 カーマ（演出用）]
-[charaSet F 6037002 1 カーマ（演出用）]
+[charaSet D 1098270210 1 카마]
+[charaSet E 6037002 1 카마(연출용)]
+[charaSet F 6037002 1 카마(연출용)]
 
 
 [sceneSet H 189602 1]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 1098267010 1 カーリー]
+[charaSet I 1098267010 1 칼리]
 [sceneSet J 189602 1]
 [charaScale J 1.2]
 
@@ -36,9 +36,9 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet V black_fade_re 1 1]
 [charaScale V 2.0]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーリー
-ハハハ！[r]血だ、それこそが我が勝利だ！
+＠칼리
+하하하.[r]피다, 그것이야말로 나의 승리다!
 [k]
 
 
@@ -227,9 +227,9 @@
 [charaScale I 1.0]
 [wt 0.6]
 
-？1：（っ……）
-？2：（まだ、まだ……！）
-？！
+?1: (윽……)
+?2: (아직, 아직 더……!)
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -300,12 +300,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
-＠カーマ
-（ああ……いいのに）
+＠카마
+(아아…… 괜찮은데)
 [k]
 
-＠カーマ
-（あんなに頑張らなくても、いいのに）
+＠카마
+(저렇게 노력하지 않아도, 괜찮은데)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,47 +425,47 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（痛いでしょう。辛いでしょう。苦しいでしょう）
+(아프겠지. 괴롭겠지. 힘들겠지)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（なのに、なぜ？）
+(그런데, 어째서?)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（あんなに真っ直ぐ、信じる、とか言っちゃって。[r]　こんな私を信じて。こんな私のために……）
+(저렇게 올곧게, 믿는다고 말하다니.[r] 이런 나를 믿고, 이런 나를 위해……)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（本当におばかさんです。[r]　わかってください。理解してください）
+(정말 바보시네요.[r] 알아 주세요. 이해해 주세요)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（[&貴方:貴女]は馬鹿で、間違っています）
+(당신은 바보고, 잘못되었어요)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（そんなに信じちゃったから、痛い目を見るのです）
+(그렇게 믿어버렸으니, 아픈 꼴을 당하는 거라고요)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（嘘つきなのが、私）
+(저는, 거짓말쟁이)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（愛に真実が付き物なのと同じように）
+(사랑에 진실이 따라오는 것과 마찬가지로)
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（愛には、嘘もまた、付き物なんですよ[line 3]）
+(사랑에는, 거짓도 역시, 따라오는 것이라고요[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,9 +535,9 @@
 [charaPut S 1]
 [wt 1.8]
 
-？1：（まずい。礼装が、限界に……！）
-？2：（壊れた……召喚できない！）
-？！
+?1: (위험해. 예장이, 한계에……!)
+?2: (망가졌어…… 소환할 수 없어!)
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [bgmStop BGM_MAP_51 1.5]
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-……大丈夫です。[r]ギリギリ間に合いました。
+＠카마
+……괜찮아요.[r]아슬아슬 늦지 않았어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaFace D 3]
-＠カーマ
-解凍終了。この不親切な贈り物……[wt 0.7][charaFace D 6][r]有効活用してあげますよ！
+＠카마
+해동 종료. 이 불친절한 선물……[wt 0.7][charaFace D 6][r]유용하게 활용해 드릴게요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaEffectStop U bit_talk_charge_gld]
 
 
-[charaSet D 6037002 1 カーマ]
+[charaSet D 6037002 1 카마]
 
 [scene 189602]
 [wt 4.0]
@@ -796,17 +796,17 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-顕在。[r]やっと、欲しかった姿になれました。
+＠카마
+현재.[r]겨우, 원하는 모습이 될 수 있었어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-私は[#身体無き者:ア　 ナ 　ン 　ガ]。[r][#宇宙:そ　ら]を灼く炎によって、灰となった者[line 3]
+＠카마
+저는 [#아낭가:신체 없는 자].[r][#우주:하늘]를 불태우는 불에 의해, 재가 된 자[line 3]
 [k]
 
-？1：え、まさか……
-？2：ちょっと待って！
-？！
+?1: 어, 설마……
+?2: 잠깐 기다려!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -826,27 +826,27 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-あーあ。それでも、気付いて欲しくない[r]タイミングでは気付いてしまうんですよね。
+아~아. 그래도 눈치채지 않았으면 했던[r]타이밍에 눈치채고 마는군요.
 [k]
 
 ＠
-いつもはニブいのに、こんなときだけ。[r]しょうがない人ですね、ほんと。
+평소에는 둔하면서, 이럴 때만.[r]어쩔 수 없는 사람이네요, 정말.
 [k]
 
 ＠
-ええ、最後に一つだけ残った問題、[r]回避不能なデメリットは[line 3]
+그래요, 마지막으로 딱 하나 남긴 문제,[r]회피 불능한 디메리트는[line 3]
 [k]
 
 ＠
-聖杯戦争には負けてしまう、という意味です。[r]欲しいものは手に入らない、という意味です。
+성배 전쟁에 지고 만다는 의미예요.[r]원하는 것은 손에 넣을 수 없다는 의미예요.
 [k]
 
 ＠
-でも、その『欲しいもの』は、私視点での話。
+하지만 그 ‘원하는 것’은 제 시점의 이야기.
 [k]
 
 ＠
-外に戻る、というマスターさんの願いは[r]叶えられると思うので、安心してください。
+바깥으로 돌아간다는 마스터의 소망은[r]이뤄질거라고 보니, 안심해 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,11 +880,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-……仕方ないでしょう？
+……어쩔 수 없잖아요?
 [k]
 
 ＠
-手に入らないとわかっていても、[r]最後まで手を伸ばすことを止められない。
+손에 들어오지 않는다는 걸 알아도[r]마지막까지 손을 뻗지 않을 수 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,7 +893,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠
-それが、[#今ここにしかいない私]というモノの[r]在り方なのでしょうから。
+그것이, [#지금 이곳에만 있는 저]라는 자의[r]존재 그 자체니까요.
 [k]
 
 
@@ -906,19 +906,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーリー
-なん、だ……？
+＠칼리
+뭐, 라고……?
 [k]
 
 
 [charaFace B 2]
-＠カーリー
-おお、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]おおお！
+＠칼리
+오오, [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]오오오!
 [k]
 
 [charaFace B 17]
-＠カーリー
-汝、汝が[#纏:まと]うそれは、それは[line 3]！[r][#シヴァの炎ではないか]！
+＠칼리
+그대, 그대가 두른 그것은, 그것은[line 3]![r][#시바의 불꽃이 아니더냐]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -927,25 +927,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-ええ。私は今も灼かれ続けている。
+＠카마
+예. 저는 지금도 계속 불타고 있어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-これは紛れもないシヴァの炎で、すなわち、[r]この炎は今もまだシヴァに繋がっている。
+＠카마
+이것은 틀림없이 시바의 불꽃이고, 즉[r]이 불꽃은 아직 시바와 연결되어 있다는 거죠.
 [k]
 
-＠カーマ
-そして形のない私は、灰です。[r]灰は地面に[#撒:ま]かれるもの。
+＠카마
+그리고 형태가 없는 저는, 재예요.[r]재는 땅에 흩뿌려지는 것.
 [k]
 
-＠カーマ
-さて。
+＠카마
+자 그러면.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠カーマ
-シヴァの臭いがする灰は、[r]貴女が求める地面の代わりになりますか？
+＠카마
+시바의 냄새가 나는 재는[r]당신이 바라는 지면을 대신할 수 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -954,17 +954,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーリー
-違う……違う、違う！[r]それは紛い物だ！
+＠칼리
+아니야…… 아니야, 아니야![r]그것은 가짜다!
 [k]
 
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]が求めているものではない、[r][#女神:わ　れ]が欲しているものではない！
+＠칼리
+[#내:여신]가 바라던 것이 아니다,[r][#내:여신]가 원하는 것이 아니다!
 [k]
 
 [charaFace B 17]
-＠カーリー
-欲しいのは、シヴァだ！[r][#女神:わ　れ]が愛する夫のみだ！
+＠칼리
+원하는 것은, 시바다![r][#내:여신]가 사랑하는 남편뿐이다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -973,13 +973,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-大丈夫。それに手を差し伸べてあげられるのが私です。[r]貴女の欲を満たしてあげます。
+＠카마
+괜찮아요. 그럴 때 손을 내밀어 주는 게 저라는 존재예요.[r]당신의 욕망을 채워드릴게요.
 [k]
 
 [charaFace D 15]
-＠カーマ
-本物ではないかもしれませんけど……[r]うふふ。満足してしまえば、一緒ですよ。
+＠카마
+진짜는 아닐지도 모르지만……[r]우후후. 만족해버리면, 똑같다고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,8 +1008,8 @@
 
 [charaCrossFade B 1098267010 14 0.2]
 [wait charaCrossFade B]
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]を、堕落に、導くな！[r]魔王め！
+＠칼리
+[#나:여신]를, 타락으로, 인도하지 마라![r]마왕 놈!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1088,14 +1088,14 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_102 2.0]
 
 ＠
-あーあ。[r]私も、欲しかったなあ。
+아~아.[r]나도, 원했었는데.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-愛。
+사랑.
 [k]