Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400021611.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet B 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
-[charaSet C 7046001 1 バーサーカー]
+[charaSet A 3054002 1 비마]
+[charaSet B 1098269320 1 세레제이라(연출용)]
+[charaSet C 7046001 1 버서커]
 
-[charaSet D 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet E 7046001 1 バーサーカー（演出用）]
+[charaSet D 3054002 1 비마(연출용)]
+[charaSet E 7046001 1 버서커(연출용)]
 
 
 [sceneSet O 189603 1]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaScale Q 1.2]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 189603]
 
@@ -69,27 +69,27 @@
 
 
 ＠
-ずっと感じていた。
+계속 느끼고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-自分は、欠片だ。
+나는, 파편이다.
 [k]
 
 ＠
-[#自分:ビーマ]という存在の全てではない。[r]かつて在った一人の男そのものではない。
+[#나:비마]라는 존재의 전부가 아니다.[r]과거 존재했던 한 남자 그 자체는 아니다.
 [k]
 
 ＠
-だが[line 3][r]足りないとは、感じない。
+하지만[line 3] 부족하다고는 느끼지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-逆だ。
+반대다.
 [k]
 
 ＠
-自分は、満ち足りている。
+나는, 충족되어 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,27 +129,27 @@
 [bgm BGM_BATTLE_190 0.5 0.4]
 
 ＠
-身体が大きかったから、腕が太く長かったから、[r]たくさんのものを抱えてきた人生だった。
+몸이 컸으니까. 팔이 두껍고 길었으니까,[r]많은 것을 끌어안고 살아간 인생이었다.
 [k]
 
 ＠
-兄弟。正義。勝利。友愛。家族。名誉。[r]筋肉。料理。地位。笑顔。信頼。畏敬。
+형제. 정의. 승리. 우애. 가족. 명예.[r]근육. 요리. 지위. 미소. 신뢰. 경외.
 [k]
 
 ＠
-だが、それと比べて今の自分は[#単純:シンプル]だ。
+하지만, 그와 비교해서 지금의 나는 [#단순:심플]하다.
 [k]
 
 ＠
-余計なものがない。
+불필요한 게 없다.
 [k]
 
 ＠
-故に、満ち足りている。
+그렇기에, 충족되어 있다.
 [k]
 
 ＠
-そんな自分に見えているものは何か。[r]手を伸ばすべきものは何か。
+그런 나에게 보이는 건 무엇인가?[r]손을 뻗어야 하는 것은 무엇인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,19 +201,19 @@
 
 
 ＠
-自分を信じる者の目があった。[r]英雄の背に救いを託す者の目があった。
+나를 믿은 자의 눈이 있었다.[r]영웅의 등에 구원을 맡긴 자의 눈이 있었다.
 [k]
 
 ＠
-ならば、返答を捧げなくては、と思う。
+그렇다면, 대답을 헌상해야 한다고, 생각했다.
 [k]
 
 ＠
-今の自分の腕で掴めるのは、きっとそれだけだ。
+지금의 내 손으로 잡을 수 있는 것은, 분명히 그뿐이다.
 [k]
 
 ＠
-そして、それで充分だ。
+그리고, 그것으로 충분하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,46 +227,46 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-すなわち、勝利。
+즉, 승리.
 [k]
 
 ＠
-今の自分が掴み取れるその一皿をもって、[r]自分を頼る者に奉仕する。
+지금의 자신이 잡을 수 있는 그 한 가지 메뉴로[r]나를 의지하는 자에게 봉사하겠다.
 [k]
 
 ＠
-すべきことはそれのみ。[r]自身の在り方と同じように、[#単純:シンプル]だ。
+해야 할 일은 그것뿐.[r]나의 존재와 마찬가지로, [#단순:심플]하다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……言葉は同じでも。
+……단어는 같더라도.
 [k]
 
 ＠
-それは、様々なものを背負っていた、[r]かつての戦争にあった勝利とは違う。
+그것은 다양한 것들을 짊어지고 있었던,[r]과거 전쟁에서 얻은 승리와는 다르다.
 [k]
 
 ＠
-そのものに意味はなく。[r]その先に自分が何を得られるかもわからず。
+그 자체에 의미는 없다.[r]그 너머에서 내가 무엇을 얻을 수 있는지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-ただ、そうしたいからそうするのだという[line 3]
+다만, 그렇게 하고 싶어서 그럴 뿐인[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ああ、だから、この状況は。[r]この勝利を生み出すものは。
+아아, 그러니까, 이 상황은.[r]이 승리를 낳은 것은.
 [k]
 
 ＠
-戦争ではない。
+전쟁이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-子供の頃からいがみ合ってきた好敵手との、[r]ただの[line 3]
+어린 시절부터 으르렁대던 호적수와의,[r]그저[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 
 ＠
-喧嘩だ。
+다툼이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,19 +426,19 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-手加減が必要な相手でもない。[r]迷いはなく、全力で拳を握る。
+적당히 봐줘야 할 상대도 아니다.[r]망설임 없이, 전력으로 주먹을 쥐었다.
 [k]
 
 ＠
-けれど、一つだけ。
+하지만, 딱 하나.
 [k]
 
 ＠
-満ち足りた自分の中にではなく、[r][#剥落:はくらく]したそれ以外の部分に、
+충족된 내 안이 아니라,[r]떨어져 나간 그 이외의 부분에서,
 [k]
 
 ＠
-僅かな違和感が引っかかっているような[r]気もしたが[line 3]
+미약한 위화감 같은 게 느껴지는 듯도 한데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-　かつ■の戦■にあった勝■　　？[r]　　　自分■どう■■■　それを　手に入■
+ 과■의 전■에 있었던 승■?[r]나■ 그것■ 손에 넣을 ■
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaScale Q 1.0]
 
 ＠
-その違和感すらも。
+그 위화감조차도.
 [k]
 
 ＠
-戦いが奏でる、懐かしい音の中に、[r]消えていった。
+싸움이 연주하는, 그리운 소리 안으로,[r]사라졌다. 
 [k]