Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400021620.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet E 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
-[charaSet F 1098269200 1 オシリスの塵]
+[charaSet A 3054002 1 비마]
+[charaSet B 7046001 1 두료다나]
+[charaSet C 1098270000 1 시온]
+[charaSet D 1098270300 1 아유스]
+[charaSet E 1098269100 1 라니=Ⅻ]
+[charaSet F 1098269200 1 오시리스의 먼지]
 
-[charaSet G 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet H 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet I 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
+[charaSet G 3054002 1 비마(연출용)]
+[charaSet H 3054002 1 비마(연출용)]
+[charaSet I 7046001 1 두료다나(연출용)]
 
 [imageSet J black_fade_re 1 1]
 [imageSet K black_fade_re 1 1]
@@ -31,9 +31,9 @@
 [sceneSet O 189603 1]
 [charaScale O 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.3]
@@ -159,66 +159,66 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-卑怯だと、思っている。
+비겁하다고 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-だって、そうだろう？
+그도 그렇잖아?
 [k]
 
 ＠
-[#強くて正しいやつが常に勝つなど]、[r][#卑怯ではないか]。
+[#강하고 옳은 녀석이 항상 이기다니], [#비겁하잖나].
 [k]
 
 ＠
-ああ、こいつは常に強くて正しい側だった。[r]紛れもなく英雄であった。
+아아, 이 녀석은 항상 강하고 옳은 쪽이었다.[r]틀림없이 영웅이었다.
 [k]
 
 ＠
-それくらいはわかる。[r]兄弟たちも皆わかっていただろう。
+그 정도는 안다.[r]형제들도 모두 알았을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-英雄性。それが格好いいのは自明の理だ。
+영웅성. 그게 멋있다는 건 자명한 이치다.
 [k]
 
 ＠
-ならば、憧れて何が悪い。[r]欲しがって何が悪い？
+그렇다면, 동경해서 뭐가 나쁜가.[r]갖고 싶어 한다고 뭐가 나빠?
 [k]
 
 [charaScale A 1.3]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 ＠
-問[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]題は、それを持っているのが、[r]決して相容れない立場の男だったということ。
+문[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]제는, 그것을 지닌 게[r]절대 양립할 수 없는 남자였다는 사실.
 [k]
 
 ＠
-相容れない奴が持っている、[r]自分たちだって欲しいもの。
+양립할 수 없는 녀석이 지닌,[r]우리도 원하는 것.
 [k]
 
 ＠
-それがどうしても欲しかったら、[r]頑張るしかないではないか。
+그것을 꼭 갖고 싶으니,[r]노력할 수밖에 없잖나.
 [k]
 
 ＠
-どんな手を使っても欲しかったのだから、[r]どんな手を使っても頑張るしかないではないか。
+어떤 수단을 써서라도 갖고 싶었으니까,[r]어떤 수단을 써서라도 노력할 수밖에 없잖나.
 [k]
 
 ＠
-だから寝ている間に川に投げ込んだ。[r]家に火を点けようとした。
+그러니까 자는 사이에 강에 던졌다.[r]집에 불을 지르려고 했다.
 [k]
 
 ＠
-汚い、醜い、悪だとか言われても知るか。[r]それしか手がなかったのだから知るか。
+더럽고, 추하고, 사악하다고 불리더라도 알게 뭐냐.[r]그것밖에 수단이 없었으니 알게 뭐냐.
 [k]
 
 ＠
-ではどうすればよかったというのだ？　ふざけるな。[r]そちらのほうが強いくせに。
+그러면 어떻게 하면 되었다는 거지? 웃기지 마.[r]그쪽이 더 강한 주제에.
 [k]
 
 ＠
-強くて、正しくて、格好いいくせに……。
+강하고, 옳고, 멋있는 주제에……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
+[charaSet A 3054002 1 비마]
 
 [scene 189603]
 [wt 1.0]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [wt 1.4]
 
 
-＠ドゥリーヨダナ
-はぁ、はぁっ……！
+＠두료다나
+허억, 허억……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-ははは、何やら懐かしい気分だ！[r]これだけ粘るとは、やるじゃねえか！
+＠비마
+하하하, 뭔가 반가운 기분이야![r]이렇게 끈질길 줄이야, 제법이잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……うる、さい。[r]上からの物言いは、許さんぞ。
+＠두료다나
+……시끄, 러워.[r]깔보는 듯이 지껄이는 건, 허락할 수 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-いや、マジで褒めてんだよ。[r]今んとこ卑怯な策も使ってねえしな。
+＠비마
+아니, 진짜 칭찬하는 거야.[r]아직까지는 비겁한 책략도 쓰지 않았으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-[line 3]。
+＠두료다나
+[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,14 +336,14 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace B 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-おまえが、それを、言うのか。ビーマ。
+＠두료다나
+네가, 그런 소리, 하는 거냐. 비마.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_178 0.1]
 [charaFace B 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-[line 3]おまえこそ！[r][#今回は]、[#臍から下を打ってはこんようだなあ]！？
+＠두료다나
+[line 3]너야말로![r][#이번에는], [#배꼽 아래를 공격하지 않나 보구만]?!
 [k]
 
 
@@ -360,29 +360,29 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：[#臍:へそ]から下を……？
-？2：…………
-？！
+?1: 배꼽 아래를……?
+?2: …………
+?!
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-『マハーバーラタ』に語られる大戦争において、[r]ドゥリーヨダナはビーマとの決闘に敗れて死にます。
+＠시온
+‘마하바라타’에서 묘사되는 대전쟁에서,[r]두료다나는 비마와의 결투에 패배해서 죽습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-ですが、それはただの敗北ではなく[line 3]
+＠시온
+하지만, 그것은 평범한 패배가 아니라[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-決闘の作法であった[r]『[#臍:へそ]から下を攻撃してはならない』というルールを、
+＠시온
+결투의 예의였던[r]“배꼽 아래를 공격해서는 안 된다”라는 규칙을,
 [k]
 
-＠シオン
-過去に受けた屈辱への仕返しとして[r]ビーマが意図的に破ったがためのものだったのです。
+＠시온
+과거에 받은 모욕에 대한 보복으로서[r]비마가 의도적으로 깬 결과였습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,18 +401,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-[#臍:へそ]から、下を……。
+＠비마
+배꼽, 아래를……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ビーマ
-……。[r]……。
+＠비마
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ビーマ
-[#何のことだ]？
+＠비마
+[#무슨 소리지]?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -421,16 +421,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
+＠두료다나
+![messageShake 0.05 4 3 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 10]
-＠ドゥリーヨダナ
-おい……おまえ。[r]あの戦争のことを、どこまで覚えている？
+＠두료다나
+어이…… 너.[r]그 전쟁을, 어디까지 기억하고 있냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -439,17 +439,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-悪いが、一から十まで覚えてるわけじゃねぇ。
+＠비마
+미안한데, 하나부터 열까지 다 기억하고 있진 못해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
-カルナやアシュヴァッターマン、[r]おまえら百王子とやりあったのはわかるがな。
+＠비마
+카르나와 아슈바타만,[r]너희 100 왕자와 싸운 건 알겠지만.
 [k]
 
-＠ビーマ
-俺は[line 3]料理人としてヴィラータ王宮に[r]仕えてたころの気分の俺だから、だろうよ。
+＠비마
+나는[line 3] 요리사로서 비라타 왕궁에 지낸[r]시절의 마음을 지닌 나라서, 그러겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,38 +463,38 @@
 
 
 [charaFace B 14]
-＠ドゥリーヨダナ
-はは……ははは。
+＠두료다나
+하하…… 하하하.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そうか、覚えておらんのか。
+＠두료다나
+그런가, 기억 못하냐.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-は[messageShake 0.02 2 2 0.3]はは、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]はははは！[r]何だそれは、何だそれは！？
+＠두료다나
+하[messageShake 0.02 2 2 0.3]하하, [wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]하하하하![r]그게 뭐야, 그게 뭐냐고?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]ずるいぞ。
+[line 3]치사하잖아.
 [k]
 
 ＠
-アルターエゴのおまえは、[r]こちらが欲しかったものを持ったまま、
+얼터에고인 너는,[r]이 몸이 갖고 싶은 것을 가진 채,
 [k]
 
 ＠
-最期に自分が[#縋:すが]った正しささえも、[r]無価値にしていくのか。
+마지막에 내가 매달렸던 올바름조차도[r]무가치하게 만드는 거냐.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ふっ……ははは……。
+＠두료다나
+훗…… 하하하……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-……おい？
+＠비마
+……어이?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -513,17 +513,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-いや。何でもない、何でもないぞ。[r]どうでもいいことだ。今となってはな。
+＠두료다나
+아니. 아무것도 아니야, 아무것도 아니라구.[r]아무래도 좋은 일이지. 지금에 와서는.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様は[line 3]なおさら、[r][#今のおまえ]に負けるわけにはいかなくなった。
+＠두료다나
+이 몸은[line 3] 더더욱,[r][#지금의 너]에게 질 수는 없게 되었다.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そういうことだ！
+＠두료다나
+그런 거다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,26 +559,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-……処理フェイズ３、終了。[r]少しですが余裕が出てきました。
+＠시온
+……처리 페이즈3, 종료.[r]조금이지만, 여유가 생겼습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-エーテライトは繋いだまま、[r]こちらの処理は思考の二つに任せます。
+＠시온
+에테라이트는 연결된 채,[r]이쪽의 처리는 사고2에게 맡기겠습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-アーユスさんの具合を見ましょう。
+＠시온
+아유스 씨의 상태를 살펴보죠.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠シオン
-私たちはまだ同盟関係です。向こうにだけ[r]マスターが無事でいるのは不公平ですからね。
+＠시온
+우리는 아직 동맹 관계입니다.[r]저쪽만 마스터가 무사한 건 불공평하니까요.
 [k]
 
-？1：そうだね
-？2：何事もないといいけど
-？！
+?1: 그러네
+?2: 아무일도 없으면 다행이겠는데
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rightToLeft 0.8 1.0]
@@ -616,16 +616,16 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-随分な無茶をしたようです。[r]壊れかけで、[#剥:は]がれかけ。
+＠시온
+꽤 무리를 한 모양입니다.[r]부서지기 직전, 벗겨지기 직전.
 [k]
 
-＠シオン
-よく機能停止せずにいられていると思います。
+＠시온
+용케 기능이 정지되지 않고, 버티고 있다고 봅니다.
 [k]
 
-＠アーユス
-ん……う……？
+＠아유스
+음…… 으……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,22 +633,22 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace C 2]
-＠シオン
-目が覚めましたか。身体は動かさないように。[r]無理な接続のせいで内外がボロボロです。
+＠시온
+눈을 뜨셨나요? 몸은 움직이지 마시길.[r]무리한 접속 탓에 안팍으로 엉망진창입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アーユス
-彼、は……？
+＠아유스
+두료다나, 는……?
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-バーサーカーですか。[r]今も戦っています。
+＠시온
+버서커 말인가요?[r]지금도 싸우고 있습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-戦況は……
+＠시온
+전황은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,50 +849,50 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠シオン
-残念ながら、良くはないように見えます。
+＠시온
+아쉽지만, 좋지 않아 보입니다.
 [k]
 
-＠アーユス
-私……思い出した。わかったの。
+＠아유스
+나…… 떠올랐어. 알았어.
 [k]
 
-＠アーユス
-私は、家族が欲しかった。[r]会いたかった。探してた。
+＠아유스
+나는, 가족을 원했어.[r]만나고 싶었어. 찾고 있었어.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠アーユス
-[#いないことが哀しかったから]、[#それを知ってたから]、[r][#ここではそうじゃなくなりたかった]……！
+＠아유스
+[#없다는 게 쓸쓸했으니까], [#그것을 알고 있었으니까],[r][#여기서는 그러고 싶지 않았어]……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠シオン
-アーユスさん……？
+＠시온
+아유스 씨……?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠シオン
-ＡＩとしての機能が低下したが故に、[r]アルターエゴとしての人格の部分を自覚できた……？
+＠시온
+AI로서의 기능이 저하되어서,[r]얼터에고로서의 인격 부분을 자각한 건가요……?
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠アーユス
-そう……そうなの。
+＠아유스
+그래…… 맞아.
 [k]
 
-＠アーユス
-私、私が探していた家族は、[#あの人だった]。[r]それがわかったのよ。
+＠아유스
+나, 내가 찾던 가족은, [#저 사람이었어].[r]그걸 알았어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-その通りです。
+＠라니=Ⅻ
+그 말이 맞습니다.
 [k]
 
-？1：ラニ！？
-？！
+?1: 라니?!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -909,8 +909,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-ご心配なく。私の機能的な部分はまだあそこで[r]改修作業が続けられています。
+＠라니=Ⅻ
+걱정 마시길. 저의 기능적인 부분은 아직 저곳에서[r]개수 작업을 이어가고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -951,17 +951,17 @@
 [wt 0.3]
 
 [charaFace E 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-これは単純に会話インターフェースだけを[r]切り離した立体映像のようなものです。
+＠라니=Ⅻ
+이것은 단순하게 대화 인터페이스만을[r]분리한 입체 영상 같은 것입니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-こう見えているだけで中身は何もありません。[r]いかなる実行権限も持ちません。
+＠라니=Ⅻ
+이렇게 보일 뿐이지 알맹이는 전혀 없습니다.[r]어떠한 실행 권한도 가지고 있지 않죠.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-……出力の許可をいただき感謝を、[r]と言っておきます。
+＠라니=Ⅻ
+……출력의 허가를 해줘서 감사한다고 말해두겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -970,12 +970,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-要請を押さえつけるのにも労力がいりますからね。
+＠시온
+요청을 찍어 누르는 것도 수고가 드니까요.
 [k]
 
-＠シオン
-作業に邪魔なチャットウィンドウを[r]外に飛ばしたようなものです。合理的な判断です。
+＠시온
+작업에 방해 되는 채팅창을 외부로[r]뺀 것과 다름없습니다. 합리적인 판단입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -984,17 +984,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-どうも。
+＠라니=Ⅻ
+감사합니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-そして話を戻しますが、貴方はアルターエゴ・マスターの[r]中でも、特に実験的に用意したものでした。
+＠라니=Ⅻ
+그리고 다시 말씀드리겠습니다만, 당신은 얼터에고・마스터[r]중에서도, 특히 실험적인 시도로 만들어낸 것입니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は……
+＠라니=Ⅻ
+Alterego Isolated[line 3] ‘독립’형 마스터입니다.[r]그 의미는……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1003,8 +1003,8 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-アルターエゴ・サーヴァントからさらに[#剥:は]がした、[r]その『欠片』……みたいなものでしょ？
+＠아유스
+얼터에고・서번트에게서 다시 벗겨낸,[r]그 ‘파편’ 같은 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1013,21 +1013,21 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-肯定です。バーサーカーは[r]いささか特殊な霊基を持っていましたので。
+＠라니=Ⅻ
+긍정합니다. 버서커는[r]다소 특수한 영기를 지니고 있었기에.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-彼はその霊基の中に、[r]本質的には兄弟たちを内包していました。
+＠라니=Ⅻ
+저 남자는 영기 안에,[r]본질적으로는 형제들을 내포하고 있었습니다.
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-同じ一つの肉塊から分けられたという[r]成り立ちのせいでしょう。
+＠라니=Ⅻ
+같은 하나의 영육에서 분리되었다는[r]성립 배경 때문이겠지요.
 [k]
 
-？1：どういうこと？
-？！
+?1: 무슨 뜻이야?
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_141 1.5]
@@ -1051,24 +1051,24 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
 [charaFadein D 0.7 0,20]
 [wt 1.3]
 
-＠アーユス
-私の……アーユスじゃない、[r]アルターエゴとして与えられた人格モデルの名前は。
+＠아유스
+나의…… 아유스가 아닌,[r]얼터에고로서 주어진 인격 모델의 이름은.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠アーユス
-[#ドゥフシャラー]。
+＠아유스
+[#두샬라].
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠アーユス
-一つの肉塊を百個に分けて生まれた百王子……[r]その最後に生まれた、百一番目の、[#ただ一人の妹]。
+＠아유스
+하나의 영육을 100개로 나누어서 태어난 100왕자……[r]그 마지막으로 태어난, 101번째의 [#단 하나뿐인 여동생].
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠アーユス
-それが私の人格よ[line 3]
+＠아유스
+그것이 나의 인격이야[line 3]
 [k]