Version: 6.1.0 DataVer: 941
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 アーユス（演出用）]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 아유스]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 시온]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 두료다나]
|
||||
[charaSet D 3054002 1 비마]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 아유스(연출용)]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 두료다나(연출용)]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet H 76700 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 189603]
|
||||
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
お願いがあるの。[r]近くに、連れてってほしい。
|
||||
＠아유스
|
||||
소원이 있어.[r]근처에 데려가 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
しかし[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,31 +57,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
身体のことはわかってるわ。[r]でも、今動かないと間に合わない。
|
||||
＠아유스
|
||||
몸 상태는 알아.[r]하지만, 지금 움직이지 않으면 늦을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……大丈夫。あっちのマスターと[r]同じような位置に立っていたいだけだし。
|
||||
＠아유스
|
||||
……괜찮아. 저쪽의 마스터와[r]똑같은 위치에 서 있고 싶을 뿐이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
きっとランサーも[r]こっちを狙うような真似はしないわ。
|
||||
＠아유스
|
||||
분명히 랜서도[r]이쪽을 노리진 않을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかった
|
||||
？2：このまま抱きかかえて運んでから、肩を貸すね
|
||||
？！
|
||||
?1: ……알았어
|
||||
?2: 이대로 부축해서 옮길게, 어깨 줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ありがとう。[r]そうこなくっちゃ。
|
||||
＠아유스
|
||||
고마워.[r]그렇게 나와야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だってまだ、私とあなたたちは、協力関係！[r]だもんね！
|
||||
＠아유스
|
||||
그도 당연한 게 나와 너희들은 협력 관계![r]인걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
う、お、おおお……！
|
||||
＠두료다나
|
||||
우, 오, 오오오……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうした、そんなモンかよ！[r]ドゥリーヨダナ！
|
||||
＠비마
|
||||
왜 그러냐, 고작 그 정도냐![r]두료다나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
がはっ……！
|
||||
＠두료다나
|
||||
커헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFadeTime R 1.5 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（ちく、しょう……）
|
||||
＠두료다나
|
||||
(제, 길……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（[#俺]は、また、こいつに……）
|
||||
＠두료다나
|
||||
([#나]는, 또, 이 녀석에게……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[62CEE4][#自分は]、[#何者か]。[-]
|
||||
[62CEE4][#나]는, [#누구인가]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……自分は、別の国に嫁いだのだ。[r]戦争前の話だ。
|
||||
……나는, 다른 나라에 시집을 갔다.[r]전쟁 전의 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,11 +243,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが夫となったジャヤドラタ王は[#百王子たち:カ ウ ラ ヴ ァ]の[r]味方として戦争に赴き、そして[line 3]帰ってこなかった。
|
||||
하지만 남편이 된 자야드라타 왕은 [#카우라바:100왕자]의[r]동맹으로서 전쟁에 나섰고, 그대로[line 3] 돌아오지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
勿論、百人いた兄たちも皆そこで死んだ。
|
||||
물론, 100명 있던 형제들도 모두 거기서 죽었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,35 +255,35 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、その死に顔を見ることもできず、[r]ただ聞かされただけだった。
|
||||
나는 그 시신조차 보지 못하고,[r]그저 소식만을 들었을 뿐이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]戦争の後に国を訪れたアルジュナの姿に、[r]言葉に、知らしめられただけだった。
|
||||
그리고[line 3] 전쟁 뒤에 우리 나라에 방문한 아르주나의 모습을 통해,[r]말을 통해, 실감했을 뿐이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう、血を分けた兄たちは、全て。
|
||||
이제, 피를 나눈 형제들은, 모두 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世からいなくなってしまったのだと。
|
||||
이 세상에서 사라졌다는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
評判のいい兄たちではなかったけれど、それでも、[r]家族だった。
|
||||
평판이 좋은 형제들은 아니었지만, 그래도,[r]가족이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからせめてもう一度、会いたかった。
|
||||
그러니까 하다못해 한번 더, 보고 싶었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや、望みを挙げればきりがない。[r]一緒にいたかった。一緒に戦いたかった[line 3]
|
||||
아니, 소망을 열거하자면 끝이 없다.[r]같이 있고 싶었다. 같이 싸우고 싶었다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。この世界で、そのままの形ではないけれど、[r]その望みは叶っていたのに。
|
||||
아아. 이 세계에서 온전한 형태는 아니었었지만,[r]그 소망은 이루어졌는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……馬鹿。
|
||||
＠???
|
||||
……바보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.01 2 2 0.6]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
う、あ？
|
||||
＠두료다나
|
||||
으, 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,71 +333,71 @@
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
馬鹿、馬鹿！ あーもう、あえて言うわよ、[r]そういうことっぽいから！
|
||||
＠아유스
|
||||
바보, 멍청이! 아~ 진짜, 굳이 말할게,[r]그렇게 된 일인 모양이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
この[line 3][#馬鹿兄貴]！
|
||||
＠아유스
|
||||
이[line 3] [#바보 오빠]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3] [wt 0.7]おまえ、やはり……[r]ドゥフシャラー、なのか？
|
||||
＠두료다나
|
||||
[messageShake 0.05 4 3 0.3] [wt 0.7]너, 역시……[r]두샬라, 였던 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そんなのわかんないわよ。
|
||||
＠아유스
|
||||
그런 건 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
私はアーユスで、ドゥフシャラーで、[r]アルターエゴで[line 3]あなたのマスター！
|
||||
＠아유스
|
||||
나는 아유스이고 두샬랴고,[r]얼터에고에[line 3] 당신의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ねえ、せっかく会えたのに……
|
||||
＠아유스
|
||||
있잖아, 모처럼 만났는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
今度は置いてけぼりじゃなくて、[r]一緒に戦えるって思ってたのに。
|
||||
＠아유스
|
||||
이번에는 혼자 남겨지지 않고,[r]같이 싸울 수 있을 줄 알았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんで、一人でそんなところで寝てるのよ、馬鹿！
|
||||
＠아유스
|
||||
어째서, 혼자 그런 곳에 누워 있는 거야, 바보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
馬鹿馬鹿言うな、馬鹿妹、め……。[r]長兄には、苦労がいっぱい、なんだぞ……。
|
||||
＠두료다나
|
||||
자꾸 바보라고 부를래, 바보 여동생, 아……[r]맏오빠한테는, 고충이 잔뜩, 있다고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね。[r]だから[line 3]応援してあげる。
|
||||
＠아유스
|
||||
그러네.[r]그러니까[line 3] 응원해 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あのときは駄目だったんだから。
|
||||
＠아유스
|
||||
그때는 못 했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
勝手に戦って、[r]勝手に帰ってこなかったんだから。
|
||||
＠아유스
|
||||
멋대로 싸우고,[r]멋대로 돌아오지 않았으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
せめて、今くらいは勝って帰ってきなさいよって！
|
||||
＠아유스
|
||||
하다못해, 지금 정도는 이겨서 돌아와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あのときはできなかった応援を、[r]してあげる！
|
||||
＠아유스
|
||||
그때는 할 수 없어던 응원을,[r]해줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠E：アーユス
|
||||
令呪をもって命ずる。
|
||||
＠E : 아유스
|
||||
영주로써 명한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠E：アーユス
|
||||
やっちゃえ、[#私の馬鹿兄貴:バ ー サ ー カ ー]！
|
||||
＠E : 아유스
|
||||
해치워, [#버서커:나의 바보 오빠]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[charaCrossFade E 1098270320 7 0.5]
|
||||
[wait charaCrossFade E]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270320 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270320 1 아유스]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
うおっ！？ [wt 0.5][charaFace C 0]そう言えばまだコレがあったか！[r]なぜ今まで取っておいたのだ、貧乏性め！
|
||||
＠두료다나
|
||||
우옷?![wt 0.5][charaFace C 0] 그러고 보니 아직 이게 있었나![r]어째서 지금까지 아껴둔 건데, 궁상맞은 녀석아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
さっきまで中身がズタボロだったんだから、[r]こんなリソース一気にぶち込んだら破裂してたわよ！
|
||||
＠아유스
|
||||
조금 전까지 속이 너덜너덜했으니까,[r]이런 리소스를 단숨에 쏟아 넣으면 파열했을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -557,13 +557,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ほぉう。いや、いいぜ。[r]俺も先に使ってもらってたからな。
|
||||
＠비마
|
||||
호오. 아니, 좋아.[r]나도 앞서 사용했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ここまでの戦いで消費したぶんを考えて、[r]これでようやく条件は五分ってところだ。
|
||||
＠비마
|
||||
지금까지 싸움으로 소비한 몫을 고려하면,[r]이것으로 겨우 조건은 동등해진 셈이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -576,29 +576,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
上から物を言うな！[r]いつも、いつも、いつもそうだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
뭐라도 되는 듯이 지껄이지 마![r]항상, 항상, 항상 그랬어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえたちのほうが上だと決められていた。[r]欲しいものの全てはおまえらが持っていた。
|
||||
＠두료다나
|
||||
너희들이 당연히 잘났다고 생각하고 있었지.[r]원하는 것 모두 다 너희들이 가지고 갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それでも手に入れようと卑怯を覚悟で足掻けば、[r]その卑怯さすらも最後にはおまえらのものとなった！
|
||||
＠두료다나
|
||||
그래도 가지려고 비겁한 짓을 저지를 각오로 발버둥치면,[r]그 비겁함조차도 너희들이 가져갔지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
アルジュナも！ おまえも！
|
||||
＠두료다나
|
||||
아르주나도! 너도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だが……ここだ。ここならまだ間に合う。[r]ただの英雄であるおまえに勝てば、まだ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
하지만…… 여기다. 여기라면 아직 안 늦었어.[r]평범한 영웅이 된 너에게 이기면, 아직!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
貴様に勝って、今度こそ、[r]わし様は全てを手に入れる！
|
||||
＠두료다나
|
||||
너에게 이기고, 이번에야말로,[r]이 몸이 모든 것을 다 손에 넣겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[line 3]死ね、ビーマ！
|
||||
＠두료다나
|
||||
[line 3]죽어라, 비마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user