Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400021720.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet B 1098158200 1 シオン]
-[charaSet C 1098158210 1 シオン2]
-[charaSet D 1098158210 1 シオン3]
+[charaSet A 1098270200 1 카마]
+[charaSet B 1098158200 1 시온]
+[charaSet C 1098158210 1 시온2]
+[charaSet D 1098158210 1 시온3]
 
 [sceneSet E 157900 1]
 [charaScale E 1.1]
@@ -48,14 +48,14 @@
 [charaMove E 0,-220 0.3]
 [wt 2.0]
 
-？1：……なんだろう
-？2：何かを、忘れてるような……
-？！
+?1: ……뭐지?
+?2: 뭔가를, 잊은 듯한……
+?!
 
 [wt 0.5]
 
-？1：寂しいような、不安なような……
-？！
+?1: 쓸쓸한 듯한, 불안한 듯한……
+?!
 
 [wt 0.5]
 
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,20]
 [wt 0.4]
 
-＠カーマ
-へえ？　何がですかあ？
+＠카마
+네? 뭐가 말인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,42 +83,42 @@
 [seStop ade422 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠カーマ
-ねえねえ、何を忘れてて、何が寂しいんです？
+＠카마
+저기요 저기, 뭘 잊고, 뭐가 쓸쓸한데요?
 [k]
 
-？1：……あれ？
-？2：その感じ、なくなったかも……
-？！
+?1: ……어라?
+?2: 그 느낌, 사라진 거 같은데……
+?!
 
 [charaFace A 3]
 
-＠カーマ
-ふーん、そうですか。[r]わけがわかりませんね。
+＠카마
+흐~응, 그런가요?[r]영문을 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カーマ
-話を聞くと、何だか眠り病みたいな感じ[r]だったらしいじゃないですか。
+＠카마
+이야기를 듣자 하니, 뭔가[r]기면증 같은 게 걸렸었다고 하잖아요?
 [k]
 
-＠カーマ
-ようやく目覚めたっていうから、何か愉快な[r]変化でも起きてないかなと来てみたわけですが……
+＠카마
+겨우 눈을 떴다니까, 뭔가 유쾌한 변화라도[r]일어나지 않았을까 싶어서 찾아왔는데……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠カーマ
-お変わりないようですね。[r]つまんないの。
+＠카마
+변함없는 모양이네요.[r]김빠지네요.
 [k]
 
-＠カーマ
-もっとこう、やさぐれて酒をかっくらうとか、[r]もう働きたくないとダダをこねるとか、
+＠카마
+좀 더 뭐랄까, 홧술을 퍼마신다든가,[r]더는 일하기 싫다고 징징거린다든가.
 [k]
 
-＠カーマ
-そういうわかりやすい堕落チャンスに[r]入ってくれればよかったのに。
+＠카마
+그런 알기 쉬운 타락 찬스에[r]빠져줬으면 좋았을 텐데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,60 +127,60 @@
 
 [charaFace A 18]
 
-＠カーマ
-……え、なんです？
+＠카마
+……어, 뭔가요?
 [k]
 
-？1：働くと言えば
-？2：勝手に働きすぎは駄目だよ
-？！
+?1: 일한다는 말을 들어서 말인데
+?2: 마음대로 너무 열심히 일하면 안 돼
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カーマ
-なんで何もしてない私が怒られてるんですかね。
+＠카마
+어째서 아무것도 하지 않은 저를 야단치는데요.
 [k]
 
-＠カーマ
-普段から私はボイコット中の愛の神ですし。[r]ワケがわかりません。
+＠카마
+평소에도 저는 보이콧 중인 사랑의 신이라고요.[r]영문을 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カーマ
-言われなくても働きませんとも。
+＠카마
+그런 소리 안 해도 일은 안할 거예요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カーマ
-私がここにいるのは、まあ、なりゆき？[r]みたいなものですから。勘違いしないでくださいね。
+＠카마
+제가 여기 있는 건, 뭐 어쩌다 보니?[r]그런 거니까요. 착각하지 말아 주세요.
 [k]
 
-？1：……でも、ここにいてくれてよかった
-？！
+?1: ……하지만, 여기 있어 줘서 기뻐
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カーマ
-寝惚けてます？[r]堕落の魔王の存在に感謝するなんて。
+＠카마
+잠이 덜깼어요?[r]타락의 마왕이 존재하는 걸 감사하다니.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カーマ
-うふふ、やっぱり退廃的で破滅的な変化が[r]あったのかもしれませんねぇ。堕落願望的な。
+＠카마
+우후후, 역시 퇴폐적이고 파멸적인 변화가 있었던 걸지도 모르겠네요.[r]타락 소망이 생겼다든지.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠カーマ
-……ま、とりあえず今は、眠り明けの怠惰な追い睡眠を[r]存分に味わえばいいんじゃないです？
+＠카마
+……뭐, 하여간 지금은, 자다 깬 뒤의 나태한[r]추가 수면을 마음껏 맛보는 게 좋지 않을까요?
 [k]
 
-？1：ふわぁ……そうするね
-？2：おやすみ……
-？！
+?1: 하암…… 그렇게 할게
+?2: 잘자……
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -236,27 +236,27 @@
 [charaFace A 6]
 [charaMove A 0,-50 0.5]
 
-＠カーマ
-……はぁ。
+＠카마
+……휴.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]アルターエゴたる自我たちは、[r]『現れたかった』のかも、しれない。
+[line 3]얼터에고인 자아들은,[r]‘나타나고 싶었던’ 걸지도 모르겠다.
 [k]
 
 ＠
-押し込められていたものが。それでもその者の中に[r]『確かにある』ものが、外に出たいという方向性。
+억눌려 있던 것들이. 그래도 그자들 안에[r]‘확실히 존재하는 것’이, 바깥으로 나오고 싶다는 방향성.
 [k]
 
 ＠
-その発露がアルターエゴというものなのかもしれない。
+그 발로가 얼터에고라는 것일지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-すなわち望愛のアルターエゴを生み出した者の中には、[r]どれだけ[#微:かす]かでも、抑圧されていても、確かに[line 3]
+즉 망애의 얼터에고를 탄생시킨 자들 안에는[r]아무리 작더라도, 억압되어 있더라도, 분명히[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
-＠カーマ
-……おばか。
+＠카마
+……바보.
 [k]
 
 
@@ -296,68 +296,68 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠シオン
-いやー、まいったまいった。
+＠시온
+아니~ 난감하네요, 난감해.
 [k]
 
-＠シオン
-同化解析で判明したラニ＝ⅩⅡの発生経路からして、[r]今回の事件が彼の言っていた人理の[#歪:ゆが]み、
+＠시온
+동화 해석으로 판명된 라니=Ⅻ의 발생 경로로 봐서[r]이번 사건이 그자가 말한 인리의 왜곡,
 [k]
 
-＠シオン
-[#果たすべき責務の呼び声:オ 　ー 　デ 　ィ 　ー 　ル 　・ 　コ 　ー 　ル]の[r]一つだったのは明白ですが、
+＠시온
+[#완수해야 할 책무의 부름:오딜 콜]의 하나였다는 건[r]명백합니다만,
 [k]
 
-＠シオン
-まさか知らないうちに[#ペーパームーン内:あ 　ん 　な 　と 　こ 　ろ]に[r][#歪:ゆが]みが溜まっていたなんて。
+＠시온
+설마 모르는 사이에 [#그런 곳:페이퍼 문]에[r]왜곡이 쌓여 있었을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠シオン
-七大兵器レベルとまでは言わなくとも、[r]一段階上の管理態勢を取っていれば、
+＠시온
+7대 병기 레벨이라고는 말하지 않겠지만,[r]한 단계 위의 관리 태세를 취하고 있었다면,
 [k]
 
-＠シオン
-もう少し小規模な[#歪:ゆが]みのうちに発見できたかもしれません。[r]管理者として[#忸怩:じくじ]たる思いです。
+＠시온
+조금 더 소규모의 왜곡일 때 발견할 수 있었을지도 모릅니다.[r]관리자로서 부끄러운 실수네요.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠シオン
-突発的な出来事ながらなんとか解決できた、[r]というのだけが唯一の評価点。
+＠시온
+돌발적인 사건인데도 어떻게든 해결할 수 있었다는 것만이[r]유일하게 높이 평가할 점.
 [k]
 
-＠シオン
-それ以外は反省点ばかりですね。
+＠시온
+그 이외에는 반성해야 할 점투성이에요.
 [k]
 
-＠シオン
-分割思考で慣れてるせいか、[r]記憶までしっかり持って帰ってしまって。
+＠시온
+분할 사고로 익숙한 탓인지,[r]기억까지 확실히 가지고 돌아왔고요.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠シオン
-そう言えば、[r]覚えているのは私だけでしょうか？
+＠시온
+그러고 보니,[r]저만 기억하고 있으려나요?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠シオン
-カーマは……あれも『複数の自分』というものに[r]慣れているタイプ。
+＠시온
+카마는…… 그자도 ‘복수의 자신’이라는 데[r]익숙한 타입.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠シオン
-ひょっとしたら覚えているかもしれませんが、[r][#武士の情け:サムライエレジー]という事で[#中止:カット][#中止:カット]。
+＠시온
+어쩌면 기억하고 있을지도 모르지만, [#무사의 자비:사무라이 엘레지]라고 치고 [#중지:컷] [#중지:컷].
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠シオン
-エルロン氏や[%1][&くん:さん]は[r]あったとしても深層意識レベルでしょう。
+＠시온
+엘론 씨와 [%1] [&군은:씨는][r]남아 있다고 해도 심층 의식 레벨이겠죠.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.4]
@@ -366,28 +366,28 @@
 [charaCrossFade B 1098158210 14 0.4]
 [wait charaCrossFade B]
 
-＠シオン
-とはいえ、せっかくなので検証はしますか。[r]思考実験として。
+＠시온
+그렇다고는 해도, 모처럼이니 검증은 하겠지만요.[r]사고 실험으로서.
 [k]
 
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
-＠シオン
-私たちがあのペーパームーン世界に巻き込まれた原因は、[r]アルターエゴを発生させた最初の回転。
+＠시온
+우리가 그 페이퍼 문 세계에 말려든 원인은[r]얼터 에고를 발생시킨 최초의 회전.
 [k]
 
 [masterBranch _Male _Female]
 [label _Male]
 
-＠シオン
-つまり普通に考えれば、[r][#彼]だってアルターエゴだったはずです。
+＠시온
+즉 일반적으로 생각하면,[r][#그 소년]도 얼터에고였을 거예요.
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
 [label _Female]
 
-＠シオン
-つまり普通に考えれば、[r][#彼女]だってアルターエゴだったはずです。
+＠시온
+즉 일반적으로 생각하면,[r][#그 소녀]도 얼터에고였을 거예요.
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -395,22 +395,22 @@
 
 [charaFace B 13]
 
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]は[r]どんなアルターエゴだったのか？
+＠시온
+[%1] [&군은:씨는][r]어떤 얼터에고였을까요?
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠シオン
-世界に入った当初からの体調不良、は[r]何かのヒントですね。
+＠시온
+세계에 들어간 순간부터 몸이 안 좋았던 건 어떤 힌트겠네요.
 [k]
 
-＠シオン
-エーテライトで補助しなくては[r]まともに戦えないほどの状態。
+＠시온
+에테라이트로 보조하지 않으면[r]제대로 싸울 수 없을 정도의 상태.
 [k]
 
-＠シオン
-原因不明の不調、心と身体のズレ。[r]あれに何かの意味があると考えると……なるほど。
+＠시온
+원인불명의 이상, 몸과 몸의 어긋남.[r]그것에 어떠한 의미가 있다고 보면…… 과연.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,90 +454,90 @@
 [subRenderFadein #A 1.0 0,-250]
 [wt 1.2]
 
-＠シオン
-仮説１。『戦いに疲れている』『戦いたくない』[r][&彼:彼女]だった可能性。
+＠시온
+가설 1. ‘싸움으로 피곤한’‘싸우고 싶지 않은’[r][%1] [&군이었을:씨였을] 가능성.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠シオン
-うん。あっていいですね。[r]というか、[#あるべきですね]。
+＠시온
+응. 있어도 좋죠.[r]아니 그보다 [#당연히 있어야 해요].
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠シオン
-人間として当然、持っているべき人格です。
+＠시온
+인간으로서 당연히 가지고 있어야 할 인격이죠.
 [k]
 
-＠シオン
-そうでなければ、全ての戦いが終わったあと、[r][&彼:彼女]はきっと日常に戻れない。
+＠시온
+그렇지 않으면 모든 싸움이 끝난 뒤,[r][%1] [&군은:씨는] 절대 일상으로 돌아갈 수 없어요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シオン
-逆に仮定しましょう。
+＠시온
+반대로 가정해 보죠.
 [k]
 
-＠シオン
-もし、戦い上等、世界をかけた戦いに[r]何の迷いも不安もないぜ、
+＠시온
+만약, 싸움이여 나에게 오라, 세계를 건 싸움에[r]아무런 망설임도 불안도 없다,
 [k]
 
-＠シオン
-自分の中に戦いを忌避する人格なんて微塵もないぜ……[r]そういう人間は、戦闘狂です。
+＠시온
+내 안에는 싸움을 기피하는 인격 따위 조금도 없다……[r]그런 인간은 전투광이에요.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠シオン
-何かが壊れてしまっている。
+＠시온
+뭔가 망가져 있죠.
 [k]
 
-＠シオン
-きっと戦いが終わっても日常には戻れないでしょう。[r]何かしらの血生臭い物事の中にいるでしょう。
+＠시온
+분명히 싸움이 끝난 뒤에도 일상으로 돌아갈 수 없을 거예요.[r]뭐든 간에 피비린내 나는 일상 속에 살겠죠.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シオン
-ですが、そうはならない可能性、を示した。[r]大事なことです。
+＠시온
+하지만, 그렇게 되지 않을 가능성을 보여주었다.[r]중요한 일입니다.
 [k]
 
-＠シオン
-[&彼:彼女]は[line 3]それでいい。
+＠시온
+[%1] [&군은:씨는][line 3] 그걸로 됐어요.
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠シオン
-まあ全体を見ればメドゥーサの仮想宝具礼装を使って[r]前線に立つなどして、
+＠시온
+뭐 전체적으로 보면 메두사의 가상 보구 예장을 사용해서[r]전선에 서는 등,
 [k]
 
-＠シオン
-戦いを避ける感じは微塵も見られなかった[r]わけですが、矛盾はしていません。
+＠시온
+싸움을 기피하는 느낌은 전혀 보이지 않았습니다만,[r]모순되지는 않아요.
 [k]
 
-＠シオン
-愛を忌避するが故に愛してしまう。[r]戦いたくないが故に戦ってしまう。
+＠시온
+사랑을 기피하기에 사랑하게 된다.[r]싸우고 싶지 않기에 싸우게 된다.
 [k]
 
-＠シオン
-そういうこともあるでしょう。
+＠시온
+그런 일도 있는 법이니까요.
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠シオン
-……戦いに疲れていながらも、理由があれば[r]戦ってしまう部分がある、というのは、
+＠시온
+……싸움에 지쳤으면서도 이유가 있다면[r]싸움에 나서는 면이 있다면,
 [k]
 
-＠シオン
-逆に少しばかり不安が生じる計算ですが……。
+＠시온
+반대로 조금은 불안이 생기는 계산이지만……
 [k]
 
-＠シオン
-そこはカウンセリングを[r]しっかり続けていくしかないでしょうね。
+＠시온
+그 부분은 카운슬링을[r]꾸준하게 해나갈 수밖에 없겠어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,56 +548,56 @@
 [subRenderFadein #B 1.0 0,-415]
 [wt 1.2]
 
-＠シオン
-別の可能性は……結果論かもですが、[r][&彼:彼女]は聖杯戦争に勝ち残らなかった。
+＠시온
+다른 가능성은…… 결과론일지도 모르지만,[r][%1] [&군은:씨는] 성배 전쟁에서 탈락했죠.
 [k]
 
-＠シオン
-それをヒントに考えると、
+＠시온
+그걸 힌트로 생각하면,
 [k]
 
-＠シオン
-この現実世界におけるただ一人のマスター、[r]世界の命運を担うただ一人の主人公ではなく、
+＠시온
+이 현실 세계에서 단 하나뿐인 마스터,[r]세계의 명운을 짊어진 단 하나뿐인 주인공이 아니라,
 [k]
 
-＠シオン
-『一般的なマスター』であったと言えます。
+＠시온
+‘일반적인 마스터’였다고 할 수 있겠죠.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠シオン
-たまにはそういうのもいい、みたいに[r]その気楽な立場を求めていたアルターエゴ？
+＠시온
+가끔은 그런 것도 좋겠다고[r]그 마음 편한 입장을 바라던 얼터에고?
 [k]
 
-＠シオン
-うーん、ちょっと無理がありますかね。
+＠시온
+으~응, 조금 무리가 있는 이야기네요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠シオン
-ま、実のところは、巻き込まれた理由も[r]ただの推測です。
+＠시온
+뭐, 사실은 말려든 이유도[r]그저 추측일 뿐이죠.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠シオン
-令呪を持っていたからマスターという枠組みに[r]引き込まれただけで、
+＠시온
+영주를 지니고 있었으니까 마스터라는 틀에[r]끌려 들어갔을 뿐이고,
 [k]
 
-＠シオン
-一人だけアルターエゴ化していなかった[r]可能性も充分にあります。
+＠시온
+혼자만 얼터에고화하지 않았을[r]가능성도 충분히 있습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-体調不良は純粋に変換の際の再構成エラー。
+＠시온
+컨디션 불량은 순수하게 변환할 때의 재구성 에러.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠シオン
-私の見立てでは半々くらいかな？
+＠시온
+제 추측으로는 반반 정도이려나요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -630,48 +630,48 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠シオン
-……いや、[&彼:彼女]についての考察は[r]こんなところにしておきましょう。
+＠시온
+……아니, [%1] [&군:씨]에 관한 고찰은[r]이 정도로 해두죠.
 [k]
 
-＠シオン
-今は[#他人:ひ　と]の事より自分の反省をしなくては。
+＠시온
+지금 남의 일보다 나 자신에 관한 반성을 해야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠シオン
-過去の姿だったのをいいことに、
+＠시온
+과거의 모습이었던 걸 기회로 삼아서,
 [k]
 
-＠シオン
-あまりに人道的にアレなので昔にポイした[r]『糸』なんかも使っちゃって……。
+＠시온
+너무나도 인도적으로 좀 그래서 과거에 버려버린[r]‘실’ 같은 것도 사용해 버리고……
 [k]
 
-＠シオン
-まさしく黒歴史。
+＠시온
+그야말로 흑역사.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠シオン
-ああ、でも、本当に[line 3]あったんですね。[r]私の中にも、まだ。
+＠시온
+아아, 하지만, 정말로[line 3] 있었네요.[r]제 안에도, 아직.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠シオン
-[&彼:彼女]らの仲間に[#なるべきではない]と[r]結論を出したというのに、
+＠시온
+저들의 동료가 [#되어서는 안 된다]고 결론을 냈는데,
 [k]
 
-＠シオン
-[#なりたくないワケではない]、なんて、[r]子供じみた反証をしていたなんて。
+＠시온
+[#되고 싶지 않은 건 아니다], 라는[r]어린애 같은 반증을 하다니.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠シオン
-おっと。[r]この記憶はカットカット、と。
+＠시온
+어이쿠.[r]이 기억은 컷컷.
 [k]
 
 [cameraMove 30.0 0,-30 1.15]
@@ -679,19 +679,19 @@
 [charaMove O 0,783 30.0]
 
 ＠
-それでも、あえて一部分だけ再生してみることにした。
+그래도, 굳이 한 부분만 재생해보기로 했다.
 [k]
 
 ＠
-ここにいる自分は、自らの立ち位置を[r]忘れたことなどなかったが。
+여기 있는 자신은, 본인의 입장을[r]잊은 적이 없었지만.
 [k]
 
 ＠
-[#それを忘れたように振る舞えた世界]を旅してきた[r]今だからこそ、
+[#그것을 잊은 듯이 행동한 세계]를 여행하고 온[r]지금이기에,
 [k]
 
 ＠
-嘘偽りのない始まりの想いを[r]再確認しておこうと思ったのだ。
+거짓 없는 첫 마음을[r]재확인하자고 생각한 것이다.
 [k]