Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400021730.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10014000 1 徐福]
-[charaSet B 10014000 1 徐福2]
+[charaSet A 10014000 1 서복]
+[charaSet B 10014000 1 서복2]
 [sceneSet C 158100 1]
 [charaScale C 1.2]
 
@@ -29,8 +29,8 @@
 [seStop ade428 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：おや、あれは……
-？！
+?1: 어라, 저건……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.8]
@@ -47,167 +47,167 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠徐福
-はむはむふむふむ。
+＠서복
+냠냠 쩝쩝.
 [k]
 
-？1：徐福ちゃんがカレーパン食べてる
+?1: 서복짱이 카레빵을 먹고 있어
 
-＠徐福
-んぐっ。[r]……なんだよぅ、やらないぞー。
+＠서복
+꿀꺽.[r]……뭐야~ 안 줄 거거든~
 [k]
 
-＠徐福
-新しく来たやたらガタイのいいコックさんとベーカリーが[r]共同開発したっていうこのカレーパン、
+＠서복
+새로 온 덩치 큰 요리사랑 베이커리가[r]공동 개발했다는 이 카레빵.
 [k]
 
-＠徐福
-刺激的な辛みが実に刺激的で（語彙不足）[r]クセになる逸品。
+＠서복
+자극적인 매운맛이 실로 자극적이라(어휘부족)[r]중독되는 일품.
 [k]
 
-＠徐福
-欲しけりゃ自分で貰ってこーい。
+＠서복
+먹고 싶으면 직접 사와~
 [k]
 
-＠徐福
-……食べながら何読んでるのかって？
+＠서복
+……먹으면서 뭘 읽느냐고?
 [k]
 
-？2：徐福ちゃんが何か読んでる
+?2: 서복짱이 뭔가를 읽고 있어
 
-＠徐福
-んぐっ。[r]何だよう、悪いのかよう。
+＠서복
+꿀꺽.[r]뭐야~ 그게 뭐 문제냐.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
-＠徐福
-この論文風テキスト、なんかいつのまにか[r]データベースに突っ込まれてたんだよねー。
+＠서복
+이 논문식의 텍스트, 어째 어느 사이에[r]데이터베이스에 등록되어 있더라.
 [k]
 
-＠徐福
-緊急励起対応の[#試運転:デ　 モ]対象になって現界したはいいけど、[r]別にやることもないからさ。
+＠서복
+긴급 활성화 대응의 [#시운전:데모] 대상이 되어서 현계한 건 좋은데,[r]딱히 할 일이 없으니까.
 [k]
 
-＠徐福
-暇潰しに読んでる。
+＠서복
+시간이나 죽이려고 읽고 있어.
 [k]
 
-？1：どんな論文なの？
-？！
+?1: 어떤 논문이야?
+?!
 
-＠徐福
-なんかアルターエゴの意義とか成立過程とか。[r]そういうものについての考察、かな。
+＠서복
+뭔가 얼터에고의 의의라든지 성립 과정이라든지.[r]그런 것에 관한 고찰, 이라고 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ade277]
 [wt 1.5]
 
-＠徐福
-『今まで我々はそのクラスである意義、[r]　本質を理解せずに[#軽々:けいけい]に活用してきたが、』
+＠서복
+“지금까지 우리는 그 클래스인 의의,[r] 본질을 이해하려고 하지 않고 경솔하게 활용해 왔지만,”
 [k]
 
-＠徐福
-『ここで今一度考え直すべきかもしれない』
+＠서복
+“여기서 지금 다시 생각해 봐야 할지도 모른다”
 [k]
 
-＠徐福
-『それがより一層の彼らアルターエゴへの理解を導き、』
+＠서복
+“그를 통해 한층 더 얼터에고에 대한 깊은 이해를 끌어내고,”
 [k]
 
-＠徐福
-『また、その力を最大限活用することができると[r]　信じるものである[line 3]』だって。
+＠서복
+“또한 그 힘을 최대한 활용할 수 있을 거라고 믿고 있다[line 3]”래.
 [k]
 
-＠徐福
-なんだかマジメですなー。[r]あ、あと、
+＠서복
+어째 무지 진지하네~[r]아, 그리고.
 [k]
 
-＠徐福
-『アルターエゴは基本的に勝手に出てくるもので、』
+＠서복
+“얼터에고는 기본적으로 멋대로 나타나는 존재라,”
 [k]
 
-＠徐福
-『よっぽどのチートスキル持ちとか自分自身を[r]　素材にするとかでもなければ、』
+＠서복
+“상당한 치트 스킬을 보유했든지, 자기 자신을[r] 소재로 삼지 않는 한”
 [k]
 
-＠徐福
-『意識的に作るのは難しいと思うので注意』みたいな話も[r]あったかな。
+＠서복
+“의식적으로 만들어내기는 힘들 것으로 보이니 주의할 것”[r]이라는 이야기도 있던데.
 [k]
 
-＠徐福
-そりゃそうだ。
+＠서복
+그야 그렇지.
 [k]
 
-＠徐福
-というか私も今いる自分が[r]なんでアルターエゴなのかわかんねー。
+＠서복
+아니 그보다 나도 지금 여기 있는 내가[r]어째서 얼터에고인지 모르니까~
 [k]
 
-？1：でも、後悔はしていないよね？
+?1: 하지만, 후회는 하지 않지?
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠徐福
-当然です。
+＠서복
+당연합니다.
 [k]
 
-＠徐福
-『そう出てきた理由』はわかんなくても、[r]『そうである理由』はハッキリしてる。
+＠서복
+‘그렇게 나타난 이유’는 몰라도,[r]‘그런 존재일 이유’는 잘 알거든.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠徐福
-その答えは勿論、[r]ぐっ様への……ラァヴ……（いい発音）。
+＠서복
+그 대답은 물론,[r]우 님의…… 러어브……(멋진 발음).
 [k]
 
-＠徐福
-このレポートの中で一番同意できた部分はね。
+＠서복
+이 레포트 내용 중에서 가장 크게 동의한 부분은 말이지.
 [k]
 
-＠徐福
-アルターエゴが、元々の人格から派生した……[r]欠けた、分かれた『部分』なのは確かでも。
+＠서복
+얼터에고가 원래의 인격에서 파생된……[r]결여된, 분리된 ‘부분’인 것은 분명할지라도.
 [k]
 
-＠徐福
-そういう存在だからできることもある、ってこと。
+＠서복
+그런 존재이기에 할 수 있는 일도 있다, 는 거.
 [k]
 
-＠徐福
-こんな私じゃなかったら、[r]余計なしがらみの多い元々の私だったら、
+＠서복
+이런 내가 아니었으면,[r]이런저런 불필요한 굴레가 많은 본래의 나였다면,
 [k]
 
-＠徐福
-行動も思考も資源も全てをぐっ様に捧げるなんて[r]夢のような暮らし、できなかったかもしれないですし。
+＠서복
+행동도 사고도 자원도 모두 다 우 님에게 바치는[r]꿈 같은 삶은, 불가능했을지도 모르니까.
 [k]
 
-？1：そう……かもね
+?1: 그럴지도…… 모르겠네
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-自分は作り物で、中は空っぽだ、と昔に言った[r]誰かがいた気もしたけれど。
+자신은 만들어진 존재이며, 속이 비었다고, 예전에 말한[r]누군가가 있었다는 느낌도 들지만.
 [k]
 
 ＠
-たぶん、それが全てではない。
+아마, 그게 전부가 아닐 거다.
 [k]
 
 ＠
-たとえ本人たちが、[r]感情という材料なしでは動けない、
+설령 본인들이,[r]감정이라는 재료가 없으면 움직일 수 없고,
 [k]
 
 ＠
-自分を[#薪:まき]にして走る人形と変わらないと[r]思っているのだとしても[line 3]
+자신을 장작 삼아 달리는 인형과[r]다를 바 없다고 생각한다고 해도[line 3]
 [k]
 
 ＠
-その純粋さは、誰にも否定できない。[r]その純粋さでしか辿り着けない場所も、きっとある。
+그 순수함은, 누구도 부정할 수 없다.[r]그 순수함으로만 다다를 수 있는 장소도, 분명히 있다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -215,26 +215,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-？2：（ちょっとはこっちのお仕事にも捧げてほしい）
-？！
+?2: (조금은 우리 일에도 바쳐줬으면 좋겠는데)
+?!
 
 [charaFaceFade A 0 0.3]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
 
-＠徐福
-……もぐり。
+＠서복
+……꿀꺽.
 [k]
 
 
 
 [charaFace A 27]
 
-＠徐福
-……ふむ。私も頭脳系の端くれとして、[r]話題のアルターエゴの一人として、
+＠서복
+……흐음. 저도 두뇌파에 끼어 있는 자로서,[r]화제가 된 얼터에고의 한 명으로서,
 [k]
 
-＠徐福
-ちょっとは考察みたいなものを[r]付け加えておきましょうか。
+＠서복
+조금은 고찰 비슷한 걸[r]덧붙여 둘까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,40 +252,40 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace B 0]
 
-＠徐福
-一つの[#方向性:思　　　い]だけが[#溢:あふ]れた存在だからこそ何かができる[r]可能性っていうのは、きっと、人だって一緒のはず。
+＠서복
+하나의 [#방향성:마음]만이 가득 채워진 존재이기에[r]뭔가를 이룰 수 있다는 점에선 분명히, 인간도 다르지 않아.
 [k]
 
-＠徐福
-たとえばあなたが人類史に残る偉業を成したとき。
+＠서복
+예를 들어서 네가 인류사에 남는 위업을 달성했을 때.
 [k]
 
-＠徐福
-そこにいたのは、普通のあなたじゃなくて、[r]誰かへの愛にのみ生きるあなただったかもしれない。
+＠서복
+그곳에 있는 것은 평범한 네가 아니라,[r]누군가에 대한 사랑만으로 살아가는 너일지도 몰라.
 [k]
 
-＠徐福
-誰か一人を命に替えても守りたいとしか[r]思わなかったあなたかもしれない。
+＠서복
+누구 하나를 목숨과 바꿔서라도 지키고 싶다고[r]생각하는 너일지도 몰라.
 [k]
 
-＠徐福
-心の底から誰かを殺したいとしか思っていなかった[r]あなたかもしれない。
+＠서복
+진심으로 누군가를 죽이고 싶다는 생각밖에 머리에 없는[r]너일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠徐福
-『その瞬間瞬間のあなた』という、[r]誰しもが無数に持っている英雄の形[line 3]
+＠서복
+‘그 순간순간의 너’라는,[r]누구나가 수없이 많이 지닌 영웅의 형태[line 3]
 [k]
 
-＠徐福
-それが連続しているのが、私たち[r]アルターエゴという存在なのかもしれない……
+＠서복
+그것이 연속된 상태인 게, 우리[r]얼터에고라는 존재일지도 몰라……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠徐福
-みたいな？
+＠서복
+그런 느낌일까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,20 +295,20 @@
 [wt 1.3]
 [charaTalk on]
 
-？1：よくわからないけれど
-？2：なんとなくわかったような
-？！
+?1: 잘 모르겠지만
+?2: 어쩐지 알 것 같기도 해
+?!
 
 [charaFace A 28]
 
-＠徐福
-どっちなんじゃーい。
+＠서복
+대체 어느 쪽이냐구~
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠徐福
-ま、どうでもいいですけど。[r]所詮暇潰しだったし。
+＠서복
+뭐, 아무래도 좋지만.[r]어차피 심심풀이에 불과하니까.
 [k]
 
 
@@ -356,27 +356,27 @@
 
 
 ＠
-食堂の中には、誰の好みか、[r]昔のジャズが小さく流れていた。
+식당 안에는 누구의 취향인지,[r]옛날 재즈가 작게 틀어져 있었다.
 [k]
 
 ＠
-たとえ紙の月でも、作り物でも、[r]君が信じてくれたらそうじゃなくなる……
+설령 종이 달일지라도, 만들어진 존재라도,[r]누군가가 믿어준다면 환상으로 끝나지 않는다……
 [k]
 
 ＠
-歌われているのは、そんな、[r]想いの力を願う言葉。
+들리는 가사는 그런,[r]마음의 힘을 바라는 언어.
 [k]
 
 ＠
-セイバーが剣を使って戦うように。[r]ランサーが槍を持って戦うように。
+세이버가 검을 들고 싸우듯이.[r]랜서가 창을 들고 싸우듯이.
 [k]
 
 ＠
-アルターエゴという彼らは、[r]誰かを、何かを想う力で戦うのかもしれないなと[line 3]
+얼터에고라 불리는 자들은,[r]누군가를, 무언가를 생각하는 힘으로 싸우는 것일지도 모른다[line 3]
 [k]
 
 ＠
-そんなことを、想った。
+그런 생각이, 들었다.
 [k]