Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250220.txt

@@ -58,7 +58,7 @@
 [k]
 
 ＠드라코
-‘구세주’의 욕망을 먹음으로써 짐은 소돔즈 비스트 진체가 되었다.[r][wt 1.0][charaFace A 15]하지만 그 결말이, 이거지.
+‘구세주’의 욕망을 먹음으로써 짐은 소돔즈 비스트 진체가 되었다.[r][wt 1.0][charaFace A 15] 하지만 그 결말이, 이거지.
 [k]
 
 ＠드라코

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250610.txt

@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠로쿠스타
-자~ 드가자~! 우리 구역을 어지럽힌 자식은[r]바빌론만에 빠뜨려 해마 밥으로 만들어주마~!
+자~ 한바탕 엎으러 가자! 우리 구역을 어지럽힌 자식은[r]바빌론만에 빠뜨려 해마 밥으로 만들어주마~!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251220.txt

@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-……그렇긴 해. 지금까지는 장난치는 듯한 분위기라[r]깜빡 잊고 넘어갈 뻔했지만……그리 좋지 않은 상황이야.
+……그렇긴 해. 지금까지는 장난치는 듯한 분위기라[r]깜빡 잊고 넘어갈 뻔했지만…… 그리 좋지 않은 상황이야.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360110.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 6030000 1 段蔵]
+[charaSet A 6030000 1 단조]
 [charaScale A 1.2]
-[charaSet B 5028001 1 イリヤ]
-[charaSet C 2027000 1 クロエ]
-[charaSet D 5041001 1 美遊]
-[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
+[charaSet B 5028001 1 이리야]
+[charaSet C 2027000 1 클로에]
+[charaSet D 5041001 1 미유]
+[charaSet E 6019001 1 후마 코타로]
 
-[charaSet F 5028001 1 演出用_イリヤ]
-[charaSet G 5041001 1 演出用_美遊]
+[charaSet F 5028001 1 연출용_이리야]
+[charaSet G 5041001 1 연출용_미유]
 
-[charaSet H 5028001 1 ルビー]
+[charaSet H 5028001 1 루비]
 [charaScale H 1.4]
-[charaSet I 98103200 1 サファイア]
+[charaSet I 98103200 1 사파이어]
 [charaScale I 0.8]
 
 [sceneSet K 107801 1]
@@ -30,11 +30,11 @@
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.05]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale O 1.3]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale P 0.7]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale Q 1.0]
 
 [scene 107801]
@@ -110,43 +110,43 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠段蔵
-……申し上げまする。
+＠단조
+……말씀 올립니다.
 [k]
 
 [charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
 
-＠段蔵
-周囲に敵性反応なし。[r]しばらくは、安全に行軍できるかと。
+＠단조
+주위에 적성 반응 없음.[r]한동안은 안전한 행군이 가능할 것으로 생각됩니다.
 [k]
 
-？1：ありがとう、段蔵さん
+?1: 고마워, 단조 씨
 
 [messageOff]
 [charaFace A 1]
 [charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？2：了解！
+?2: 알겠습니다!
 
 [messageOff]
 [charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠段蔵
-引き続き、辺りを警戒いたします。
+＠단조
+계속해서, 주위를 경계하겠습니다.
 [k]
 
-＠段蔵
-小太郎殿が先行偵察中なれば、[r]何かを発見し次第、報せがあるでしょう。
+＠단조
+코타로 님이 선행 정찰 중이니,[r]뭔가를 발견하면 즉시 보고가 들어오겠지요.
 [k]
 
-＠段蔵
-それでは。
+＠단조
+그러면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 1.2]
 
-？1：全員、このまま進もう
-？！
+?1: 전원, 이대로 전진
+?!
 
 [charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
 
@@ -177,15 +177,15 @@
 [charaMoveReturn B 0,5 0.3]
 [charaMoveReturnFSR C 300,5 0.3]
 
-＠３人
-はーい！
+＠세 사람
+네~에!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace C 4]
 
-＠クロエ
-……って、たかだか戦闘シミュレーターでしょ？[r]おおげさじゃない？
+＠클로에
+……아니, 기껏해야 전투 시뮬레이터잖아?[r]너무 거창한 거 아냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,16 +194,16 @@
 [subRenderMove #A -180,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ルビー
-いえいえそれはどうか分かりませんよ、[r]クロさん！
+＠루비
+아뇨아뇨, 그건 어떻게 될지 알 수 없다고요,[r]쿠로 씨!
 [k]
 
-＠ルビー
-過去のデータによれば、[r]シミュレーターも完全に安全とは言い切れません。
+＠루비
+과거의 데이터에 의하면[r]시뮬레이터도 완벽하게 안전하다고 단언할 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠ルビー
-まー死んだりはしないでしょうけど、[r]結構、何が起こるか分からないんですよ～？
+＠루비
+뭐~ 죽거나 하는 일은 없겠습니다만,[r]의외로 무슨 일이 일어날지 모르는 법이거든요~?
 [k]
 
 [subRenderMove #A -180,-300 0.4]
@@ -211,24 +211,24 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠クロエ
-そうかなー。
+＠클로에
+그런 걸까~
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠イリヤ
-もう、だめだよクロ。[r]さっき段蔵さんと小太郎さんが言ってたでしょ？
+＠이리야
+정말, 그런 소리 하면 안 돼, 쿠로.[r]조금 전에 단조 씨와 코타로 씨가 말했잖아?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イリヤ
-わたしたちはサーヴァントなんだから、[r][%1][&お兄さん:お姉さん]を守らなきゃ。
+＠이리야
+우리는 서번트니까,[r][%1] [&오빠:언니]를 지켜줘야지.
 [k]
 
-＠イリヤ
-こうして一緒にいる時は、[r]シミュレーターかどうかなんて関係ないの。
+＠이리야
+이렇게 같이 있을 때에는[r]시뮬레이터든 어디든 상관없는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,59 +238,59 @@
 [charaFace B 7]
 [charaShake B 0.01 2 2 0.3]
 
-＠イリヤ
-……関係ない、よねえ。
+＠이리야
+……상관없는 거겠지?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 [charaMoveReturn B 0,5 0.4]
 
-＠イリヤ
-えーっと、[r]ミユはどう思う？
+＠이리야
+저기, 미유는 어떻게 생각해?
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠美遊
-うん、イリヤが正しいと思う。
+＠미유
+응. 이리야가 옳다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イリヤ
-ホッ。
+＠이리야
+휴우~
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クロエ
-はいはい。[r]マジメにやればいいんでしょ。
+＠클로에
+네~ 네~[r]진지하게 하면 되는 거지?
 [k]
 
-？1：みんな仲良くね！
-？2：シミュレーターから出るまでが訓練だからね
-？！
+?1: 다들 사이좋게 지내!
+?2: 시뮬레이터에서 나갈 때까지가 훈련이니까
+?!
 
 [charaTalk B,D,C]
 [charaFace B 1]
 [charaFace C 1]
 [charaFace D 1]
 
-＠３人
-はーい！
+＠세 사람
+네~에!
 [k]
 
 [charaLayer H sub normal]
 
-？1：うん、いい返事
-？！
+?1: 응, 힘찬 대답이 듣기 좋네
+?!
 
-＠イリヤ
-えへへ……。
+＠이리야
+에헤헤……
 [k]
 
 [messageOff]
-[charaSet H 98103600 1 ルビー]
+[charaSet H 98103600 1 루비]
 [charaScale H 0.8]
 [charaDepth H 4]
 
@@ -307,8 +307,8 @@
 [subRenderMove #A 0,-250 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ルビー
-こうしてると、アレですねえ。[r]マスターさんは引率の先生みたいですねえ。
+＠루비
+이러고 있으니, 그런 분위기네요.[r]마스터 씨는 인솔 선생님 같네요~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
-＠サファイア
-ということは[line 3][r]さしずめこのシチュエーションは林間学校とでも？
+＠사파이어
+그렇다면[line 3] 결국 이 시추에이션은 여름 수련회 같은 것일까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 
 [charaFadeout N 0.2]
 
-＠ルビー
-見えた！[r]見えましたよー！
+＠루비
+보였다![r]보였습니다~!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -346,12 +346,12 @@
 
 [bgm BGM_MAP_62 0.1]
 
-＠ルビー
-恐怖！　仮想の森の血まみれ林間学校！[r]～生き残る魔法少女はだれ？～
+＠루비
+공포! 가상의 숲속에서 진행되는 피투성이 수련회![r]~살아남는 마법 소녀는 누구?~
 [k]
 
-＠ルビー
-こういう感じでどうでしょう？
+＠루비
+이런 느낌이면 어떨까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [subRenderMove #B 30,-450 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠クロエ
-何がどう『どうでしょう』なのよ。
+＠클로에
+대체 어디가 어떻게 “어떨까요?”라는 거야.
 [k]
 
-＠イリヤ
-ちょっとルビー！[r]ホラーっぽくしないでよー！
+＠이리야
+잠깐, 루비![r]호러물처럼 끌고 가지 마!
 [k]
 
 [charaScale O 0.7]
@@ -375,15 +375,15 @@
 [charaPut O 2000,2000]
 [charaEffect O bit_talk_comic_noisily]
 
-？1：魔法少女じゃないと生き残れないのか……
-？2：じゃあ、魔法少女になるしかないかな……
-？！
+?1: 마법소녀가 아니면 살아남지 못하는 건가……
+?2: 그러면, 마법소녀가 될 수밖에 없나……
+?!
 
 [clear]
 [charaPut O -160,20]
 
-＠B：ルビー
-おお？[r]結構ノリがいいですねえ！
+＠B : 루비
+오오?[r]꽤 잘 받아주시네요!
 [k]
 
 [clear]
@@ -391,36 +391,36 @@
 [charaFace B 3]
 [charaMoveReturn B 0,5 0.3]
 
-＠イリヤ
-はっ。
+＠이리야
+앗!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠イリヤ
-[&お兄さん:お姉さん]の顔色がなんだか悪く……[r]もー、ルビー！
+＠이리야
+[&오빠:언니]의 안색이 왠지 안 좋아……[r]너도 진짜~ 루비!
 [k]
 
 [clear]
 [charaPut O -160,20]
 
-＠B：ルビー
-ほんの冗談なんですけどねえ。[r]まあでも、もしも特異点に迷い込んだりしたら……
+＠B : 루비
+그냥 가벼운 농담이었어요.[r]하지만 만약 길을 잃고 특이점 같은 곳에 들어가 버렸다간……
 [k]
 
-＠B：ルビー
-何が起きるかは、[r]聖杯次第じゃないですか？
+＠B : 루비
+무슨 일이 벌어질지는, 성배하기 나름 아닌가요?
 [k]
 
 [charaPut O 2000,2000]
 [charaFace C 0]
 
-＠クロエ
-それはそうよねー。
+＠클로에
+그건 그렇지~
 [k]
 
-？1：まあ、それはそう
-？！
+?1: 뭐, 그건 그래
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
 [wt 0.6]
 
-＠段蔵
-失礼、マスター！
+＠단조
+실례합니다, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -457,16 +457,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadeinFSR C 0.1 300,0]
 
-＠美遊
-！！
+＠미유
+!!
 [k]
 
-＠イリヤ
-わ[messageShake 0.01 5 5 0.3]わわあびっくりしたぁ！
+＠이리야
+우[messageShake 0.01 5 5 0.3]와아아, 깜짝 놀랐어!
 [k]
 
-＠クロエ
-さすが忍者、気配がまるでない……[r]って、さっきより何か緊張感があるわね。
+＠클로에
+과연 닌자, 기척이 전혀 없어……[r]아니 근데, 어쩐지 조금 전보다 긴장감이 느껴지는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠段蔵
-たった今、[r]小太郎殿が戻りましてございまする！
+＠단조
+지금 막, 코타로 님이 돌아오셨습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,41 +503,41 @@
 [charaMove E 0,-15 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠風魔小太郎
-[line 3]ただ今戻りました！[r]ご注意を、主殿！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠후마 코타로
+[line 3]지금 귀환했습니다![r]주의해 주십시오, 주군![bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
-？1：小太郎
+?1: 코타로
 
-？2：……何かあった？
+?2: ……무슨 일이 있었는데 그래?
 
 [charaFace E 4]
 
-＠風魔小太郎
-は、はい。我が目を疑いましたが……
+＠후마 코타로
+아, 네. 저도 눈을 의심했습니다만……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 0]
 
-＠風魔小太郎
-……異常事態です。
+＠후마 코타로
+……이상사태입니다.
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-シミュレーターに事前入力されていない、[r]原因不明の状況が発生しています。
+＠후마 코타로
+시뮬레이터에 사전 입력되지 않은[r]원인 불명의 상황이 발생했습니다.
 [k]
 
-？1：予定外のエネミー、ってあたりかな
-？！
+?1: 예상하지 못한 에너미가 등장했다는 이야기려나?
+?!
 
-＠風魔小太郎
-まさしく、ご[#慧眼:けいがん]にて。
+＠후마 코타로
+그야말로 그렇습니다, 혜안이 있으시군요.
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-事前入力されたイノシシ型エネミーとはまったく別の、[r]剣呑な[#絡繰:からくり]の一団です。
+＠후마 코타로
+사전 입력된 멧돼지형 에너미와는 전혀 다른,[r]흉악한 꼭두각시 인형 집단입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,24 +547,24 @@
 [subRenderMoveFSSideL #C 170,-260 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠F：イリヤ
-からくりって……
+＠F : 이리야
+꼭두각시 인형이라니……
 [k]
 
-＠G：美遊
-古い機械、のことかな。
+＠G : 미유
+기계장치로 조작해서 움직이는 옛날 인형 얘긴가?
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [subRenderFadeout #C 0.4]
 [subRenderMoveFSSideL #C 140,-260 0.4]
 
-＠風魔小太郎
-人型を模した[#絡繰:からくり]の敵兵、[r]ならびに羅漢が如き大型[#絡繰:からくり]が複数。
+＠후마 코타로
+인간의 형태를 본뜬 꼭두각시 적 병사,[r]및 아라한과도 같은 대형 꼭두각시 인형이 다수.
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-更にはシャドウサーヴァントが一騎。[r]クラスは不明。
+＠후마 코타로
+거기다 섀도 서번트가 1기.[r]클래스는 불명.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,8 +580,8 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠段蔵
-[#絡繰:からくり]の兵……？
+＠단조
+꼭두각시 병사……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,16 +595,16 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
-＠ルビー
-あっ。あー来てます来てます、来てますねえ！[r]高魔力反応が接近中ですよお！
+＠루비
+앗. 아~ 옵니다, 오고 있습니다, 오네요~![r]고마력 반응이 접근 중이네요~!
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [subRenderFadein #B 0.3 -30,-450]
 [subRenderMove #B 0,-450 0.3]
 
-＠サファイア
-一体は確かにサーヴァント級ですね。[r]美遊様、戦闘準備をどうぞ。
+＠사파이어
+하나는 분명히 서번트급이네요.[r]미유 님, 전투 준비를 해주시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,21 +631,21 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠美遊
-イリヤ！
+＠미유
+이리야!
 [k]
 
-＠イリヤ
-うん！[charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]よ、よーし。やっちゃうぞー！
+＠이리야
+응![charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]조, 좋았어~ 해치워 버리자!
 [k]
 
-＠イリヤ
-[&お兄さん:お姉さん]、よろしくお願いします！
+＠이리야
+[&오빠:언니], 잘 부탁해요!
 [k]
 
-？1：みんな迎撃準備！
-？2：不明の相手だし、無理はしないこと！
-？！
+?1: 다들 요격 준비!
+?2: 정체를 알 수 없는 적이니, 무리는 하지 마!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-了解！
+＠전원
+네!
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-[line 3]来ます。[wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]風魔小太郎、先陣を切って迎え撃つ！
+＠후마 코타로
+[line 3]옵니다. [wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]후마 코타로, 앞장서서 요격하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360120.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5028001 1 イリヤ]
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
-[charaSet C 5028001 1 演出用_イリヤ１]
-[charaSet D 5028001 1 演出用_イリヤ２]
-[charaSet E 5028001 1 演出用_イリヤ３]
-[charaSet F 1098267300 1 シャドウサーヴァント]
+[charaSet A 5028001 1 이리야]
+[charaSet B 5041001 1 미유]
+[charaSet C 5028001 1 연출용_이리야１]
+[charaSet D 5028001 1 연출용_이리야２]
+[charaSet E 5028001 1 연출용_이리야３]
+[charaSet F 1098267300 1 섀도 서번트]
 
-[charaSet G 1098159200 1 絡繰人形]
-[charaSet H 1098159200 1 絡繰人形]
-[charaSet I 1098159200 1 絡繰人形]
+[charaSet G 1098159200 1 꼭두각시 인형]
+[charaSet H 1098159200 1 꼭두각시 인형]
+[charaSet I 1098159200 1 꼭두각시 인형]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
@@ -23,10 +23,10 @@
 [sceneSet K 110100 1]
 [sceneSet L 110100 1]
 
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet Q back10001 1 1]
 [charaScale Q 1.01]
@@ -235,9 +235,9 @@
 
 [subCameraOff]
 
-[charaSet C 1098267400 1 段蔵]
-[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet E 2027000 1 クロエ]
+[charaSet C 1098267400 1 단조]
+[charaSet D 6019001 1 후마 코타로]
+[charaSet E 2027000 1 클로에]
 [sceneSet J 107801 1]
 [sceneSet K 107801 1]
 [sceneSet L 107801 1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFace B 2]
 
-＠２人
-[f large]シュート！[cameraMove 0.2 0,-20 1.1]
+＠두 사람
+[f large]슛![cameraMove 0.2 0,-20 1.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFadein F 0.6 1]
 [wt 0.8]
 
-＠シャドウサーヴァント
-…………………………。
+＠섀도 서번트
+………………………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,14 +421,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠風魔小太郎
-クロエ殿！
+＠후마 코타로
+클로에 님!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠クロエ
-はいはい！
+＠클로에
+안다고, 알아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,13 +457,13 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet G 6019001 1 演出用_風魔小太郎]
-[charaSet H 2027000 1 演出用_クロエ]
-[charaSet I 5041001 1 サファイア]
+[charaSet G 6019001 1 연출용_후마 코타로]
+[charaSet H 2027000 1 연출용_클로에]
+[charaSet I 5041001 1 사파이어]
 [charaFilter G nnormal]
 [charaFilter H nnormal]
 [charaFilter I nnormal]
-[charaSet O 5028001 1 ルビー]
+[charaSet O 5028001 1 루비]
 [sceneSet P 107801 1]
 
 [charaScale A 1.0]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [subRenderMoveFSL #C -200,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠サファイア
-魔力の消滅を確認しました。[r]エネミー、すべて撃退できたようです。
+＠사파이어
+마력의 소멸을 확인했습니다.[r]모든 에너미를 격퇴한 것 같네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,20 +586,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：みんなお疲れさま
-？！
+?1: 다들 수고했어
+?!
 
-？1：にしても……
-？！
+?1: 그나저나……
+?!
 
-？1：知らないエネミーだったような
+?1: 처음 보는 에너미였던 거 같은데
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-はい。[r]そして、それを率いるのは[line 3]
+＠후마 코타로
+네.[r]그리고, 그 에너미들을 이끌고 있던 건[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -613,18 +613,18 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
-シャドウサーヴァントね。[r]あの女、カルデアのデータベースで見たことないわよ？
+＠클로에
+섀도 서번트였지.[r]그 여자 서번트, 칼데아의 데이터베이스에서 본 적 없거든?
 [k]
 
-？2：知らないシャドウサーヴァントだった[line 3]
+?2: 처음 보는 섀도 서번트였어[line 3]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
-どっかの英霊のシャドウのはずよね。
+＠클로에
+어딘가에 존재하는 영령의 [#섀도:그림자]겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
-そういうことに……[r]なるのかな。
+＠미유
+그런 결론이…… 되려나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -649,11 +649,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
-んー。でもあの女、[r]カルデアのデータベースで見たことないわよ？
+＠클로에
+으음~ 하지만 그 여자 서번트,[r]칼데아의 데이베이스에서 본 적 없거든?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk A,E]
@@ -662,47 +662,47 @@
 [charaMove A -300,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠イリヤ
-ク、クロ、データとか見てるの？[r]そういうことしてもいいの？
+＠이리야
+쿠, 쿠로, 데이터 같은 걸 보고 있었어?[r]그런 짓을 해도 괜찮아?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 [charaMoveReturn E 0,5 0.3]
 
-＠クロエ
-さあ。
+＠클로에
+글쎄?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.5]
 
-＠イリヤ
-さあって！？
+＠이리야
+글쎄라니?!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クロエ
-確認してないだけ。[r]ちゃんと聞けば許してくれるんじゃない？
+＠클로에
+확인하지 않았을 뿐이야.[r]정식으로 요청하면 허락해 주지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠イリヤ
-それはそうかもだけど、[r]でも、勝手にそういうの見たらいけないと思う……
+＠이리야
+그건 그럴지도 모르지만,[r]하지만 멋대로 그런 걸 보면 안 된다고 봐……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠クロエ
-はー。小学校じゃないんだから、[r]いい子ちゃんでいる意味なくない？
+＠클로에
+어휴~ 초등학교도 아닌데,[r]그렇게 착한 아이로서 행동할 필요는 없지 않아?
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠イリヤ
+＠이리야
 [messageShake 0.05 5 5 0.5]
-う、うるさいなあ！[wt 0.8][charaFace A 2][r]クロが悪い子すぎなんじゃない！？
+시, 시끄러워![wt 0.8][charaFace A 2][r]쿠로가 지나치게 말썽꾸러기인 거 아냐?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaLayer J normal]
 [charaLayer K normal]
 
-[charaSet F 1098267400 1 演出用_段蔵]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
+[charaSet F 1098267400 1 연출용_단조]
+[charaSet G 99502600 1 마슈]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth C 2]
@@ -747,12 +747,12 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠段蔵
-……。[r]……。
+＠단조
+……[r]……
 [k]
 
-＠段蔵
-…………………………。
+＠단조
+………………………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -765,19 +765,19 @@
 [seStop ad527 0.4]
 [wt 0.4]
 
-？1：段蔵さん？
-？！
+?1: 단조 씨?
+?!
 
 [charaFace C 0]
 
-＠段蔵
-……は。[charaMoveReturn C 100,-17 0.3]い、いえ。
+＠단조
+……아. [charaMoveReturn C 100,-17 0.3]아, 아니요.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠段蔵
-……。[r]……。
+＠단조
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 1]
 
-＠風魔小太郎
-[line 3]段蔵殿？
+＠후마 코타로
+[line 3]단조 님?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -811,18 +811,18 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠段蔵
-小太郎殿……
+＠단조
+코타로 님……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠段蔵
-………………マスター。[r]黙っていようかとも思いましたが、申し上げます。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
+＠단조
+………………마스터.[r]묵묵히 있을까도 생각했습니다만, 말씀드리겠습니다.[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 [k]
 
-？1：（頷く）
-？！
+?1: (고개를 끄덕인다)
+?!
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -844,62 +844,62 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 
-＠段蔵
-ワタシの記録回路は……[r]完全なモノ、ではなく……
+＠단조
+저의 기록 회로는……[r]완전한 것이 아니고……
 [k]
 
-＠段蔵
-今も、壊れかけのままです。[r]英霊は全盛期の姿で[#顕:あらわ]れるのだと言いますが[line 3]
+＠단조
+지금도 부서지기 직전인 상태입니다.[r]영령은 전성기의 모습으로 현현한다고 합니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade F 2 0.2]
 
-＠段蔵
-人理は、段蔵の全盛期を、[r]この壊れかけの晩年にこそ在りと定めました。
+＠단조
+인리는, 단조의 전성기가[r]이 부서지기 직전의 말년이라고 결정했습니다.
 [k]
 
-＠段蔵
-故に、己が[#記憶]に確信が持てません。
+＠단조
+그렇기에 저 자신의 [#기억]에 확신은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 3 0.2]
 
-＠段蔵
-ですが……
+＠단조
+하지만……
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：さっきのシャドウサーヴァント
-？2：段蔵さんの、知ってる人かもしれない？
-？！
+?1: 조금 전의 섀도 서번트
+?2: 단조 씨가 아는 사람일지도 모른다는 거지?
+?!
 
-＠段蔵
-……はい。
+＠단조
+……네.
 [k]
 
-＠段蔵
-ひどく、曖昧な……[r][#朧気:おぼろげ]な幻であるかの如く、回路の奥に……
+＠단조
+아주, 애매모호하고……[r]흐리멍덩한 환상처럼, 회로의 깊은 곳에……
 [k]
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 
-＠段蔵
-お姿が、揺らめいているのです。
+＠단조
+그 모습이, 아른거리고 있습니다.
 [k]
 
-＠段蔵
-[#紅:くれない]の[#左瞳:ひだりめ]。[r][#碧:みどり]の[#右瞳:み ぎ め]。
+＠단조
+붉은빛의 왼쪽 눈동자.[r]초록빛의 오른쪽 눈동자.
 [k]
 
-＠段蔵
-段蔵は、何処かで……[r]あの御方に……
+＠단조
+단조는, 어딘가에서……[r]그분을……
 [k]
 
 [charaFaceFade F 3 0.2]
 
-＠段蔵
-会ったことが、ある、のかも[line 3]
+＠단조
+만난 적이, 있을, 지도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -909,8 +909,8 @@
 [subRenderMoveFSR #D 300,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ルビー
-んー。手がかりになるのかならないのか、[r]なんともフワフワした話ですねえ。
+＠루비
+으음~ 단서가 될지 어떨지 확실치 않은, 모호한 이야기네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [subRenderMoveFSL #C -300,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠サファイア
-そうですね。
+＠사파이어
+그러네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,12 +942,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
-＠イリヤ
-ルビー！
+＠이리야
+루비!
 [k]
 
-＠美遊
-サファイアも言葉を選んで。
+＠미유
+사파이어도 말할 때 신경 써.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -955,8 +955,8 @@
 [subRenderFadeinFSL #C 0.4 -250,-180]
 [wt 0.4]
 
-＠サファイア
-これは失礼を。
+＠사파이어
+이거 실례했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -965,12 +965,12 @@
 
 [charaFace E 5]
 
-＠クロエ
-とりあえず、管制室に通信繋ぐわよ？[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5][r]カルデアのシステムに攻撃が仕掛けられてる、とか、
+＠클로에
+하여간 관제실과 통신을 연결할게.[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5][r]칼데아의 시스템이 공격을 받고 있다든가……
 [k]
 
-＠クロエ
-そういう話かもしれないんだし。
+＠클로에
+그런 상황일지도 모르니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -984,39 +984,39 @@
 [charaFace A 3]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠イリヤ
-う、うそ……[r]クロ、いつの間にそーゆーの詳しく……
+＠이리야
+마, 말도 안 돼……[r]쿠로, 언제부터 그런 조작에 능숙해진 거야……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠クロエ
-これぐらい普通でしょ？[r]ねえミユ？
+＠클로에
+이 정도는 보통 아냐?[r]안 그래, 미유?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.4]
 
-＠イリヤ
-！？
+＠이리야
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠美遊
-……別に、今まで触れる必要性を感じなかったのなら、[r]できなくてもおかしくはないと思う……。
+＠미유
+……딱히, 지금까지 접근할 필요성을 느끼지 못했다면,[r]몰라도 이상하지 않다고 생각해……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠イリヤ
-むー。[r]なんだか気を遣われた気がする……。
+＠이리야
+으으~[r]왠지 배려해준 것 같은 느낌이 들어……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クロエ
-えーっと、これをこう。
+＠클로에
+그러니까~ 어디 보자, 이걸 이렇게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1045,8 +1045,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、こちら管制室です。[r]森林行軍シミュレーション、経過はいかがですか？
+＠마슈
+네, 여기는 관제실입니다.[r]수림 행군 시뮬레이션, 경과는 어떠신가요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 [fadeout black 1.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet O 98103600 1 ルビー]
+[charaSet O 98103600 1 루비]
 [charaScale O 1.4]
 
 [subCameraFilter #D maskEdge cut359_mask04 3 255,105,180,0]
@@ -1078,12 +1078,12 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠マシュ
-……そうですか。[r]不明のエネミーにシャドウサーヴァント……。
+＠마슈
+……그런가요.[r]정체를 알 수 없는 에너미와 섀도 서번트……
 [k]
 
-＠マシュ
-こちらからは、[r]異常は観測できていませんね……。
+＠마슈
+이쪽에서는, 비정상적인 반응은 관측되지 않습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1100,27 +1100,27 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
-＠クロエ
-つまり、バグはバグでも、[r]仕様の範囲内の動作ってこと？
+＠클로에
+즉, 버그는 버그라도[r]시스템의 허용 범위 안의 동작이라는 뜻인가?
 [k]
 
-＠クロエ
-そういうこともまあ、[r]システムである以上は有り得るのかしら。
+＠클로에
+그런 일도……[r]뭐, 시스템인 이상에야 있을 수 있으려나.
 [k]
 
-？1：それはそうかも
+?1: 그건 그럴지도 모르겠네
 
-＠クロエ
-うーん。
+＠클로에
+으~음.
 [k]
 
-？2：どうだろうね
+?2: 과연 어떠려나?
 
-＠クロエ
-さあ？
+＠클로에
+글쎄?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1131,8 +1131,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-どうされますか、主殿。[r]大事をとって行軍を中止するという手もありますが……。
+＠후마 코타로
+어떻게 하시겠습니까, 주군.[r]신중을 기해, 행군을 중지하는 방법도 있습니다만……
 [k]
 
 [charaTalk O]
@@ -1140,12 +1140,12 @@
 [subRenderMove #D 0,-350 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠O：ルビー
-中止ですかぁ？
+＠O : 루비
+중지하자고요~?
 [k]
 
-＠O：ルビー
-せっかくここまで来たんですし、[r]予定通り森の外まで行ってみませんか？
+＠O : 루비
+모처럼 여기까지 왔으니,[r]예정대로 숲 바깥까지 가보지 않으시겠어요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1155,14 +1155,14 @@
 [wt 0.4]
 
 
-？1：確かに
-？2：いつだって、予定外のことは起きるものだしね
-？！
+?1: 그건 그러네
+?2: 예상 밖의 일은 늘 일어나는 법이니까
+?!
 
 [messageOff]
 
-？1：とりあえずゴール地点まで進もう！
-？！
+?1: 일단 골인 지점까지 가보자!
+?!
 
 
 [charaFace D 1]
@@ -1188,8 +1188,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
-＠３人
-はーい！
+＠세 사람
+네~에!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
@@ -1233,22 +1233,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 ＠
-そして[line 3]
+그리고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-一行は森林地帯を進んでいった。
+일행은 삼림지대를 계속 나아갔다.
 [k]
 
 ＠
-やがて、ゴール地点として定められた座標に到着。
+이윽고 골인 지점으로 정해진 좌표에 도착.
 [k]
 
 ＠
-そこは森の終着地点であり、[r]なだらかな丘陵地帯が見えるはずだった。
+그곳은 숲의 종착 지점이며,[r]완만한 언덕 지대가 보여야 했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1256,14 +1256,14 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
 ＠
-の、だが。
+그럼에도 불구하고.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]そこには！[r][line 3]有り得べからざる光景が広がっていた！
+[line 3]그곳에는![r][line 3]있을 수 없는 광경이 펼쳐져 있었다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1303,7 +1303,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 3]謎の！　西洋式の城！
+[line 3]수수께끼의! 서양식 성!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1320,7 +1320,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-[line 3]そして城への行く手を遮らんとする！[r][line 3]日本式の城っぽいもの！
+[line 3]그리고 성으로 가는 길을 가로막으려는 듯한![r][line 3]일본식 성 비스무리한 건축물!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-[line 3]ならびに難所の！　数々！！
+[line 3]및 수많은! 난관들!!
 [k]
 
 
@@ -1381,9 +1381,9 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：あーこれは……
-？2：新しいお祭りの予感！
-？！
+?1: 아~ 이것은……
+?2: 새로운 축제의 예감!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -200,-130]
@@ -1391,8 +1391,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaShake A 0.02 2 2 0]
 
-＠イリヤ
-こ、これって、なんなのー！？
+＠이리야
+이, 이것들은 대체, 뭐야?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1435,20 +1435,20 @@
 
 [scene 10000]
 
-[charaSet A 5028001 1 イリヤ]
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
-[charaSet C 1098267400 1 段蔵]
-[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet E 2027000 1 クロエ]
-[charaSet F 6030000 1 演出用_段蔵]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 2027000 1 演出用_クロエ]
-[charaSet I 5041001 1 サファイア]
+[charaSet A 5028001 1 이리야]
+[charaSet B 5041001 1 미유]
+[charaSet C 1098267400 1 단조]
+[charaSet D 6019001 1 후마 코타로]
+[charaSet E 2027000 1 클로에]
+[charaSet F 6030000 1 연출용_단조]
+[charaSet G 99502600 1 마슈]
+[charaSet H 2027000 1 연출용_클로에]
+[charaSet I 5041001 1 사파이어]
 [sceneSet J 186900 1]
 [sceneSet K 186800 1]
 [sceneSet L 186800 1]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 [imageSet O back10000 1 1]
 [sceneSet P 107801 1]
 [imageSet Q back10001 1 1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360210.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4043001 1 太公望（実況）]
-[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン（レポーター）]
-[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet D 1098267400 1 加藤段蔵]
-[charaSet E 5028001 1 イリヤ]
-[charaSet F 2027000 1 クロエ]
-[charaSet G 5041001 1 美遊]
+[charaSet A 4043001 1 태공망(실황)]
+[charaSet B 28003000 1 레이디 아발론(리포터)]
+[charaSet C 6019001 1 후마 코타로]
+[charaSet D 1098267400 1 카토 단조]
+[charaSet E 5028001 1 이리야]
+[charaSet F 2027000 1 클로에]
+[charaSet G 5041001 1 미유]
 
 [sceneSet I 187100 1]
 [sceneSet J 187101 1]
 [sceneSet K 187100 1]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用(段蔵アイ)・霧２]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用(霧)]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用(サブレイヤー内霧)]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用(ルビー)]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용(단조 아이)・안개2]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용(안개)]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용(사파이어 내부 안개)]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용(루비)]
 
 [subCameraOn 2]
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask14 5 255,255,255,255]
@@ -80,36 +80,36 @@
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
 
-＠太公望（実況）
-さあて、遂に最終局面！
+＠태공망(실황)
+자, 드디어 최종 국면!
 [k]
 
-＠太公望（実況）
-稀代の妖術師にして[#絡繰:からくり]使い！[r]果心居士殿、ご謹製！
+＠태공망(실황)
+희대의 요술사이자 꼭두각시 사용자![r]카신 거사님, 특제!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠太公望（実況）
-殺人[#絡繰:からくり]とお邪魔サーヴァントが乱舞する、[r]ノウム・カルデア最新の『お祭り』な訳ですが[line 3]
+＠태공망(실황)
+살인 기계장치와 장애물 서번트가 난무하는[r]노움 칼데아의 최신 ‘축제’입니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠太公望（実況）
-善戦する参加者あり！
+＠태공망(실황)
+고전하는 참가자도 있고!
 [k]
 
-＠太公望（実況）
-途中で脱落する参加者もあり！
+＠태공망(실황)
+도중에 탈락한 참가자도 있고!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [charaMove A 470,25 4.0]
 [charaMoveScale A 0.8 4.0]
 
-＠太公望（実況）
-そんな中、最初に[r]森を抜けて城に辿り着いたのは……
+＠태공망(실황)
+그런 와중에 최초로 숲을 빠져나와 성에 도달한 건……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaShake A 0.02 3 3 0.4]
 [messageShake 0.05 5 5 0.4]
 
-＠太公望（実況）
-[%1]殿！[r]あなたです！
+＠태공망(실황)
+[%1] 님![r]당신입니다!
 [k]
 
 
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaMoveScale A 0.7 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠太公望（実況）
-やあ、おめでとうございます。[r]最後の森をいよいよ抜けて……
+＠태공망(실황)
+이거 정말 축하드립니다.[r]마지막 숲을 드디어 빠져나와서……
 [k]
 
-＠太公望（実況）
-見えますか？[r]そろそろ……
+＠태공망(실황)
+보이시나요?[r]슬슬……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠レディ・アヴァロン（レポーター）
-あ、見えてきたよ。[wt 0.8][charaFace B 2][r]ゴール地点に、今、マスターたちが姿を現します！
+＠레이디 아발론(리포터)
+아, 보이기 시작하네요.[wt 0.8][charaFace B 2][r]골인 지점에, 지금 마스터 일행의 모습이 나타났습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,13 +191,13 @@
 
 
 
-？1：辿り着いた！　けど……
-？！
+?1: 도착했어! 하지만……
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：この霧は、ちょっと気になるね
-？！
+?1: 이 안개, 조금 신경 쓰이는데
+?!
 
 [charaDepth L 2]
 [charaDepth D 1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠段蔵
-お任せあれ。[wt 0.6][charaFace D 5][r]段蔵、視覚機能を起動！
+＠단조
+맡겨주십시오.[wt 0.6][charaFace D 5][r]단조, 시각 기능을 기동!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,12 +225,12 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠段蔵
-[line 3]熱源あり。[r][line 3]高魔力反応、敵性反応と確認されます。
+＠단조
+[line 3]열원 존재![r][line 3]고마력 반응, 적성 반응으로 확인되었습니다.
 [k]
 
-＠段蔵
-まだ、何かおりまする！[r]敵です！
+＠단조
+아직, 뭔가 있습니다![r]적입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaEffect L bit_talk_white_fog01]
 [wt 1.0]
 
-＠シトナイ
-敵、だなんてひどいんだ。
+＠시토나이
+적이라고 하다니, 너무해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [subRenderMoveFSR #B 250,-200 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠美遊
-この声、イリヤ……[r]じゃなくて……
+＠미유
+이 목소리는 이리야……[r]가 아니라……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 50,250]
 
-＠イリヤ
-シトナイさん！[r]ど、どこにいるんだろ……霧の向こうだよね！？
+＠이리야
+시토나이 씨![r]어, 어디 있는 걸까…… 안개 너머겠지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 
 [charaPut O -60,280]
 
-＠E：ルビー
-警戒しといた方がいいですよぉ。[r]いかにも強そうなのが潜んでる感じですので。
+＠E : 루비
+경계하는 편이 나을거예요~[r]무척 강해 보이는 게 숨어 있다는 느낌이거든요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,22 +313,22 @@
 
 [charaPut O 2000,2000]
 
-＠シトナイ
-敵、かぁ。
+＠시토나이
+적…… 인가.
 [k]
 
-＠シトナイ
-まあでも、合ってるかも？[r]ゴールすれば終わりとは言ってないからね。
+＠시토나이
+뭐, 하지만 맞는 말일지도?[r]골인 하면 끝이라고는 말한 적 없으니까.
 [k]
 
-＠シトナイ
-難所ぜんぶをクリアしてきたあなたたちだもの、[r]とっておきのお出迎えをしてあげなきゃ、
+＠시토나이
+모든 난관 클리어하고 온 당신들인걸.[r]아껴둔 것을 꺼내서 최선을 다 해 마중해 줘야지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠シトナイ
-失礼になるでしょう？
+＠시토나이
+안 그러면 실례잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.4 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠イリヤ
-な、なになに！　なにこの音！
+＠이리야
+뭐, 뭔데뭔데?! 뭔데, 이 소리는?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
 
 [charaFace G 9]
 
-＠美遊
-エンジン音です！[r]マスター！
+＠미유
+엔진 소리입니다![r]마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,11 +398,11 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-特有の[#絡繰:からくり]駆動音！？[r]更にこの規模ならば、特大の果心礼装と思われまする！
+＠단조
+꼭두각시 특유의 구동음?![r]게다가 이 규모라면, 특대 카신 예장이으로 추측됩니다!
 [k]
 
-？1：果心礼装ってのはつまり……
+?1: 카신 예장이라면 즉……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-果心居士殿の造り出す兵器です！
+＠후마 코타로
+카신 거사님이 만든 병기입니다!
 [k]
 
-？2：[#絡繰:からくり]兵器ってことだよね！？
+?2: 꼭두각시 형태의 병기라는 뜻이지?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -424,11 +424,11 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-然り！　まさしく！
+＠후마 코타로
+그렇습니다! 정확하십니다!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
@@ -463,14 +463,14 @@
 [subRenderMoveFSR #B 250,-200 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠クロエ
-嘘、この咆哮……！[r]まさかバーサーカー！？
+＠클로에
+말도 안 돼, 이 포효……![r]설마 버서커?!
 [k]
 
-？1：全員、迎撃準備！
-？2：……[&来るぞ:来るよ]！
+?1: 전원, 요격 준비!
+?2: ……온다!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #B 0.4]