Version: 3.8.1 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet D 5038000 1 ジーク]
|
||||
[charaSet E 98013300 1 ドラゴン]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 마르타]
|
||||
[charaSet D 5038000 1 지크]
|
||||
[charaSet E 98013300 1 드래곤]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear1 IsClear false]
|
||||
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
[label lblNotClear1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 8001000 1 마슈]
|
||||
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
|
||||
@@ -65,17 +65,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
よし、と。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]全滅を確認した、マスター。
|
||||
＠시구르드
|
||||
좋아.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]전멸을 확인했다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れ様ー
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들 고생했어!
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,14 +85,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
と言っても、まだ特異点が完全に修正できてないから、[r]気を抜く訳にはいかないけどね。
|
||||
＠마르타
|
||||
그렇게 말해도, 아직 특이점이 완전히 수정되지 않았으니[r]방심할 수는 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
それで、シグルド。戦闘の最中の考え事について、[r]釈明をしていただけます？
|
||||
＠마르타
|
||||
그러니까 시구르드. 전투 도중에 다른 생각을 한 문제에 대해[r]해명해 주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,31 +102,31 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
確かに、な。
|
||||
＠시구르드
|
||||
확실히 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
論理的に考えても、[r]戦闘の最中に別の事を考えるなど[#言語道断:ごんごどうだん]である。
|
||||
＠시구르드
|
||||
논리적으로 생각해도,[r]전투 도중에 다른 생각을 한다는 건 언어도단이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
しかし[line 3]
|
||||
하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
不覚を取った。[r]申し訳ない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그만 방심하고 말았다.[r]면목이 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ま、まあまあ
|
||||
？！
|
||||
?1: 에, 에이. 그렇게 대단한 건 아냐.
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
驚いた。[r]あなたでもミスをするのだな。
|
||||
＠지크
|
||||
놀랐어.[r]당신도 실수할 때가 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも驚きました……。
|
||||
＠마슈
|
||||
저도 놀랐어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -153,14 +153,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……はあ。今のは私たちでフォローできる[r]程度のミスだったけど、次もそうとは限りません。
|
||||
＠마르타
|
||||
……하아. 지금 실수는 우리가 어떻게 할 수 있는[r]정도였지만, 다음에도 그럴 거라는 보장은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
自己解決できる問題だと思うなら、[r]しっかり解決しておいてください。
|
||||
＠마르타
|
||||
스스로 해결할 수 있는 문제라고 생각한다면,[r]미리 확실하게 해결해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ、今後は気を付けよう。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그래, 앞으로 조심하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
……？
|
||||
＠지크
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
どうした？
|
||||
＠시구르드
|
||||
왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,14 +207,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
ああ、いや。[r]何でもない。気のせいだろう。
|
||||
＠지크
|
||||
앗, 아니.[r]아무것도 아니야. 기분 탓이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
（楽しそうに見えたのは、[r] 気のせいかな……）
|
||||
＠지크
|
||||
(즐거워하는 것처럼 보였던 건,[r]기분 탓인가……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,29 +223,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
む。
|
||||
＠지크
|
||||
윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
ここからもう少し奥に、[r]竜種の気配がする。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠지크
|
||||
여기보다 조금 더 안쪽에[r]용종의 기척이 있어.[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：数はわかる？
|
||||
？！
|
||||
?1: 수는 얼마나 돼?
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
小さいのが大量、[r]中くらいのが二つ、大きいのが一つ。
|
||||
＠지크
|
||||
작은 게 잔뜩,[r]중간 크기가 둘, 큰 게 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
これまでの感覚から考えると、[r]小さいのはワイバーンで中くらいのはドラゴンだろう。
|
||||
＠지크
|
||||
이제까지의 감각에 비추어 생각하면,[r]작은 건 와이번이고 중간 크기는 드래곤이겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
大きいのは……ファヴニールかな。
|
||||
＠지크
|
||||
큰 건…… 파프니르일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -257,23 +257,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
では、それを仕留めれば特異点は解消か。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그렇다면 그것을 처치하면 특이점은 해결되나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
多分そうね。
|
||||
＠마르타
|
||||
아마 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠マルタ
|
||||
……何度遭遇しても、[#悪竜現象:ファヴニール]は[r]ちょっと御免[#蒙:こうむ]りたいけど。
|
||||
＠마르타
|
||||
……몇 번을 조우해도,[#악룡현상:파프니르]은[r]조금 사양하고 싶은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そうだな。
|
||||
＠시구르드
|
||||
동감이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,17 +284,17 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
そう言えば、ジークフリートはファヴニールとの[r]戦いを何も覚えてないそうだ。
|
||||
＠지크
|
||||
그러고 보면 지크프리트는 파프니르와의[r]싸움을 아무것도 기억하지 못하다고 하더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ジーク
|
||||
チェスやショーギ……将棋？[wt 0.5][charaFace D 6] みたいなもので、[r]一手指し間違えただけで致命傷になる状況。
|
||||
＠지크
|
||||
체스나 장……장기?[wt 0.5][charaFace D 6]랑 비슷해서,[r]한 번만 잘못된 자리에 둬도 치명상을 입는 상황.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
それを頭がおかしくなるほど、繰り返し続けたせいで、[r]どう倒したかすら覚えていないとか。
|
||||
＠지크
|
||||
그런 걸 머리가 이상해질 만큼 계속 반복한 탓에[r]어떻게 쓰러뜨렸는지조차 기억하지 못한다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -304,16 +304,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
苛烈な戦いには、よくあることだ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
격한 싸움에서는 흔한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
俺もファヴニールとの戦いは、勝ったことを[r]覚えていても、どうやって戦ったかと問われると[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
나도 파프니르와 싸워 이겼다는 사실은[r]기억해도, 어떻게 싸웠느냐고 묻는다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
さて、どういうものだったのか。
|
||||
＠시구르드
|
||||
글쎄, 뭐라 답해야 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
その剣は使ったのでしょう？
|
||||
＠마르타
|
||||
그 검은 썼을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -334,20 +334,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
それだけは確実だな。[r]……しかし、不思議なものだ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그것만은 확실하지.[r]……하지만 이상한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
戦士、英雄と讃えられ、気の遠くなるような月日が[r]流れてなお、竜殺しとして名が残るというのに。
|
||||
＠시구르드
|
||||
전사, 영웅이라고 칭송받으며, 정신이 아득해질 만큼 긴 시간이[r]흘러도 여전히 용살자로 이름을 남기고 있는데도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
今の俺が思い出せるのは、[r]苛烈な戦いよりも日常の方が多い気がする。
|
||||
＠시구르드
|
||||
지금의 내가 떠올릴 수 있는 건[r]격한 싸움보다 일상 쪽이 많다는 기분이 들거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
それでいいのか、と考えなくもないが。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그래도 괜찮은가, 라는 생각도 안 드는 것은 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……まったく。弱気なんて、それこそらしくない。[wt 0.75][charaFace C 1][r]それはいいことですシグルド。間違いなく。
|
||||
＠마르타
|
||||
……나 원 참. 약한 소리나 한다니, 이것이야말로 당신답지 않아.[wt 0.75][charaFace C 1][r]그건 좋은 일이야, 시구르드. 틀림없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -368,25 +368,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ふむ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
この人理を救う旅も、終わってみれば[r]戦いより日常が色濃く残っているかもしれないな。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이 인리를 구하는 여행도, 끝나고 나면[r]싸움보다 일상이 더 인상 깊게 남을지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……いいことじゃないかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건…… 좋은 일이지 않아?
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
いいこと、とマスターは思うか？
|
||||
＠시구르드
|
||||
좋은 일, 이라고 마스터는 생각하나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
そうか……。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
この先の洞窟から気配がするが……。[r]気のせいか、先ほどより数が増えている。
|
||||
＠지크
|
||||
이 앞 동굴에서 기척이 느껴지는데……[r]기분 탓인지 아까보다 수가 늘어난 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
……まずいな、恐らく出産で増えている。
|
||||
＠시구르드
|
||||
……곤란한데, 아마 출산으로 수가 늘어난 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -421,26 +421,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
嘘、成長が早すぎない！？
|
||||
＠마르타
|
||||
말도 안 돼, 성장이 너무 빠르잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
それが特異点故だろう。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그렇기에 특이점인 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
強力な霊脈が近くにあるか、[r]さもなくば聖杯の力を得たか……。
|
||||
＠시구르드
|
||||
강력한 영맥이 가까이에 있거나,[r]그렇지 않다면 성배의 힘을 얻었거나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
いずれにせよ、急ぐべきだ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
어느 쪽이든 서둘러야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 응, 알았어!
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear2 IsClear false]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user