Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9110330121.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1033002 1 シグルド]
-[charaSet D 4019001 1 マルタ]
-[charaSet E 5038000 1 ジーク]
-[charaSet F 98013000 1 ファヴニール]
+[charaSet A 1033002 1 시구르드]
+[charaSet D 4019001 1 마르타]
+[charaSet E 5038000 1 지크]
+[charaSet F 98013000 1 파프니르]
 
-[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet H 8001000 1 ダミーエフェクト２]
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト３]
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト４]
-[charaSet K 8001000 1 ダミーエフェクト５]
-[charaSet L 8001000 1 ダミーエフェクト６]
+[charaSet G 8001000 1 더미이펙트1]
+[charaSet H 8001000 1 더미이펙트2]
+[charaSet I 8001000 1 더미이펙트3]
+[charaSet J 8001000 1 더미이펙트4]
+[charaSet K 8001000 1 더미이펙트5]
+[charaSet L 8001000 1 더미이펙트6]
 
 [charaPut G 2000,2000]
 [charaEffect G bit_talk_41]
@@ -38,13 +38,13 @@
 
 [branch lblNotClear1 IsClear false]
 
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 8001400 1 아머드 마슈(고글 있음)]
 
 [branch lblConf1]
 [label lblNotClear1]
 
-[charaSet B 8001000 1 マシュ]
+[charaSet B 8001000 1 마슈]
 
 [label lblConf1]
 
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaMove A 1 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠シグルド
-ここだっ！
+＠시구르드
+여기다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,12 +125,12 @@
 
 [seVolume ad626 0.8 0.3]
 [effect bit_talk_lightning_01t 0,-80]
-＠シグルド
-魔剣完了、絶技駆動[line 3][r]汝が見るものこそ、破滅の[#黎明:れいめい]！
+＠시구르드
+마검 완료, 절기 구동. [line 3][r]그대가 보는 바로 그것이, 파멸의 여명!
 [k]
 
-＠シグルド
-[f large]『[messageShake 0.04 4 4 0.6][#壊劫の天輪:ベルヴェルク・グラム]』！！
+＠시구르드
+[f large]『[messageShake 0.04 4 4 0.6][#괴겁의 천륜:뵐베르크 그람]』!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 
 [charaFace B 1]
 
-＠マシュ
-敵、完全沈黙……消滅です！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠마슈
+적, 완전 침묵…… 소멸했습니다![bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-[line 3]よし。
+＠시구르드
+[line 3]좋았어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マルタ
-[f large]し[messageShake 0.04 4 3 0.5]ゃーーあ！
+＠마르타
+[f large]아[messageShake 0.04 4 3 0.5]자아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaMoveReturn D 0,-4 0.4]
 [wt 0.2]
 
-＠マルタ
-……こほん。[wt 0.3][charaFace D 1][r]皆さま、お疲れ様でした。
+＠마르타
+……크흠.[wt 0.3][charaFace D 1][r]여러분, 다들 고생하셨어요.
 [k]
 
-＠マルタ
-これでこの特異点も、[r]速やかに修正されるでしょう。
+＠마르타
+이제 이 특이점도, [r]신속하게 수정될 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -299,16 +299,16 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジーク
-[%1]、じゃないマスター。
+＠지크
+[%1]인걸, 마스터.
 [k]
 
-＠ジーク
-アレをやろう。
+＠지크
+그걸 하자.
 [k]
 
-？1：やろうやろう
-？！
+?1: 하자, 하자.
+[FFFFFF]?![-]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-む？
+＠시구르드
+음?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジーク
-うえーい。
+＠지크
+예~이!
 [k]
 
-？1：うえーい
-？！
+?1: 예~이!
+[FFFFFF]?![-]
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-今のは、何だ？
+＠시구르드
+지금 동작은, 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -363,12 +363,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジーク
-ハイタッチという。
+＠지크
+하이파이브라고 하더라.
 [k]
 
-＠ジーク
-俺もよくは知らないが、[r]一仕事終えた後にやる儀式らしい。
+＠지크
+나도 자세히는 모르지만,[r]큰일을 끝마치고 나면 하는 의식이라는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -378,17 +378,17 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-ふむ。[r]では、当方も。
+＠시구르드
+흠.[r]그렇다면 이쪽도.
 [k]
 
-？1：うえーい
-？！
+?1: 예~이!
+[FFFFFF]?![-]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠シグルド
-う、うえーい。
+＠시구르드
+예, 예~이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace A 10]
 [wt 0.9]
 
-＠シグルド
-……。[r]……ふむ、これはいいな。[charaFace A 1]
+＠시구르드
+……[r]……흠, 이거 좋군.[charaFace A 1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,12 +414,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それでは、帰還しましょう。[r]皆さん、お疲れ様でした。
+＠마슈
+그럼 귀환하도록 하죠.[r]여러분, 고생 많으셨습니다.
 [k]
 
-？1：おつかれー
-？！
+?1: 고생 많았어~
+[FFFFFF]?![-]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-ああ。
+＠시구르드
+그래.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,31 +448,31 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[line 3]カルデアに来て以来、妙に笑う機会が多い。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
+[line 3]칼데아에 온 후로, 묘하게 웃을 일이 많다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [k]
 
 ＠
-良いことなのか、悪いことなのか。[r]己ではどうも判別がつかぬ。
+좋은 일인지, 나쁜 일인지.[r]나로서는 영 판별할 수가 없다.
 [k]
 
 ＠
-英雄とは、笑うものではない。[r]笑いを守るための者である。
+영웅이란 웃는 존재가 아니야.[r]웃음을 지키기 위한 존재지.
 [k]
 
 ＠
-そう言ったのはレギンだったか、[r]あるいは己自身だったか。
+그렇게 말한 사람은 레긴이었던가,[r]아니면 나 자신이었던가.
 [k]
 
 ＠
-いずれにせよ、生前では[r]想像もつかなかった環境に身を委ねている。
+어느 쪽이든, 생전에는[r]상상도 하지 못한 환경에 몸을 맡기고 있다.
 [k]
 
 ＠
-俺は[line 3]当方は、[r]もしかすると。
+나는[line 3]이쪽은,[r]어쩌면.
 [k]
 
 ＠
-少し、弱くなっているのかもしれない。
+조금, 약해졌는지도 모른다.
 [k]