Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9110330130.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1033002 1 シグルド]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet E 5038000 1 ジーク]
-[charaSet F 1040000 1 葛飾北斎]
+[charaSet A 1033002 1 시구르드]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 1008001 1 지크프리트]
+[charaSet E 5038000 1 지크]
+[charaSet F 1040000 1 카츠시카 호쿠사이]
 
-[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet H 8001000 1 ダミーエフェクト２]
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト３]
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト４]
-[charaSet K 8001000 1 ダミーエフェクト５]
-[charaSet L 8001000 1 ダミーエフェクト６]
-[charaSet O 8001000 1 ダミーエフェクト７]
-[charaSet P 8001000 1 ダミーエフェクト８]
+[charaSet G 8001000 1 더미이펙트1]
+[charaSet H 8001000 1 더미이펙트2]
+[charaSet I 8001000 1 더미이펙트3]
+[charaSet J 8001000 1 더미이펙트4]
+[charaSet K 8001000 1 더미이펙트5]
+[charaSet L 8001000 1 더미이펙트6]
+[charaSet O 8001000 1 더미이펙트7]
+[charaSet P 8001000 1 더미이펙트8]
 
 [charaPut G 2000,2000]
 [charaEffect G bit_talk_41]
@@ -61,15 +61,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠シグルド
-……という訳なのだが。
+＠시구르드
+……라는 얘기인데.
 [k]
 
-＠シグルド
-マスターから見て、[r]当方は弱体化しているだろうか。
+＠시구르드
+마스터가 보기에[r]이쪽은 약해졌다고 생각하나?
 [k]
 
-？1：全然強いのですが……
+?1: 무지막지 강한뎁쇼……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。
+＠마슈
+저도 동의합니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-以前のファヴニール退治の際も、[r]シグルドさんがいなければ苦戦していたはずです。
+＠마슈
+저번에 파프니르를 퇴치했을 때도,[r]시구르드 씨가 없었다면 고전했을 거예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,16 +94,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ジークフリート
-だ、そうだ。[r]シグルド殿、どうしてそう思ったんだ？
+＠지크프리트
+라고 하는군.[r]시구르드 공, 어째서 그렇게 생각했지?
 [k]
 
-＠ジークフリート
-俺の目からも、[r]強いことに変わりはないぞ。
+＠지크프리트
+내가 보기에도[r]변함없이 강해.
 [k]
 
 
-？2：まったく思わないのですが……
+?2: 전혀 그렇게 생각하지 않는데요……
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,19 +114,19 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ジークフリート
-マスターの言う通り。
+＠지크프리트
+마스터의 말이 맞아.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-あなたの強さが損なわれた、[r]などということは全くないが……。
+＠지크프리트
+당신의 강함에 문제가 생겼다,[r]라는 인상은 전혀 없는데……
 [k]
 
-＠ジークフリート
-一体なぜ、そのようなことを？
+＠지크프리트
+대체 왜 그런 생각을?
 [k]
 
-？！
+[FFFFFF]?![-]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -135,25 +135,25 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-……そうだな……。
+＠시구르드
+……이유라면……
 [k]
 
-＠シグルド
-まず、戦場においての油断があった。
+＠시구르드
+일단, 전장에서 방심한 순간이 있었어.
 [k]
 
-＠シグルド
-そして何より、かつて単騎で討ち滅ぼせた[r]ファヴニール相手に……。
+＠시구르드
+그리고 무엇보다, 과거에는 단기로 쓰러뜨릴 수 있었던[r]파프니르가 상대인데……
 [k]
 
-＠シグルド
-他のサーヴァントたちの手を借りねば、[r]とても倒せぬ有様だった。
+＠시구르드
+다른 서번트들의 힘을 빌리지 않으면,[r]도저히 쓰러뜨릴 수 없는 상황이었지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠シグルド
-これはやはり、弱体化しているのでは……と。[r]そう思ったのだが。
+＠시구르드
+이건 역시, 약체화된 게 아닐까……라고.[r]그렇게 생각했다마는.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,18 +163,18 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-確かに我々はサーヴァントである以上、[r]生前より弱体化するケースが存在する。
+＠지크프리트
+확실히 우리는 서번트인 만큼,[r]살아있던 시절보다 약체화되는 경우도 존재하지.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ジークフリート
-例えば、セイバーの俺が[#外套:タルンカッペ]を[r]使えないようにな。
+＠지크프리트
+예를 들면 세이버인 내가[#외투:타른카페]를[r]쓰지 못하는 것처럼.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-単独で考えるならば、[r]我らは間違いなく弱くなっている。
+＠지크프리트
+따로 떼어놓고 생각하면[r]우리는 틀림없이 약해졌을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-やはりそうか……。
+＠시구르드
+역시 그런가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,26 +195,26 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-……しかし、だ。
+＠지크프리트
+……하지만.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-同時に、俺は決して[r]生前より弱いとは感じられない。
+＠지크프리트
+동시에, 나는 결코[r]생전보다 약하다고는 느끼지 않아.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ジークフリート
-何故なら[line 3][r]我々にはマスターがいる。
+＠지크프리트
+왜냐하면[line 3][r]우리에게는 마스터가 있으니까.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-そして、共に戦う仲間もな。
+＠지크프리트
+그리고 함께 싸울 동료도 있지.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-本来の聖杯戦争では有り得ない状況だが、[r]それ故に、我らはこの力を[#滾:たぎ]らせることができる。
+＠지크프리트
+본래의 성배전쟁에서는 있을 수 없는 상황이지만,[r]그렇기에 우리는 이 힘을 끌어올릴 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,18 +224,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-……。[r]……。
+＠시구르드
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シグルド
-……なるほど、確かに。[wt 0.65][charaFace A 10][r]いや、感謝するジークフリート殿。
+＠시구르드
+……확실히 그렇군.[wt 0.65][charaFace A 10][r]대단히 고맙네, 지크프리트 공.
 [k]
 
-＠シグルド
-何か礼をしたいところだが……。
+＠시구르드
+뭔가 답례를 하고 싶은데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-ああ、それなら一つ、[r]稽古をつけてやって欲しい人間がいる。
+＠지크프리트
+아, 그렇다면 한 명,[r]가르침을 줬으면 하는 인간이 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-ほほう。
+＠시구르드
+호오.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -267,12 +267,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-……ふふふ。
+＠지크프리트
+……후후후.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-もしかすると、その稽古で俺の言ったことが、[r]真に理解できるかもしれないぞ。
+＠지크프리트
+어쩌면 그 가르침을 통해 내가 한 말을[r]진정으로 이해할 수 있을지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-……？
+＠시구르드
+……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace A 7]
 [wt 0.8]
 
-＠シグルド
-……という訳で、君たち二人に[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]稽古をつけることになったシグルドである。
+＠시구르드
+……그런 사정으로, 자네들을[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]잠시 가르치게 된 시구르드다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,22 +322,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-おうともサ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+나야 고맙지.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-じいくふりいとの旦那から話は聞いてる。[r]これでおれも、また一歩剣豪の階段を登るってぇ寸法よ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+지크프리트 나리한테 이야기는 들었어.[r]이걸로 나도 또 한 걸음 검호의 계단을 오른다 이거지!
 [k]
 
-＠ジーク
-俺はセイバーではなく、キャスターだが……。[r]その性質上、剣での勝負が多い。
+＠지크
+나는 세이버가 아니라 캐스터지만……[r]성질상 검으로 승부하는 일이 많아.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ジーク
-従って、この稽古は大変参考になると思う。[r]よろしくお願いする。
+＠지크
+그러니 이 가르침은 큰 참고가 될 거라고 생각해.[r]잘 부탁해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace A 1]
 
-＠シグルド
-……。[r]……ふふ。
+＠시구르드
+……[r]……후후.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-どうしたい、しぐるどの旦那？
+＠카츠시카 호쿠사이
+왜 그래, 시구르드 나리?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -372,27 +372,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-……おっと、失礼。[r]何でもない。
+＠시구르드
+……아, 실례.[r]아무것도 아냐.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠シグルド
-では、早速だが始めるとするか。
+＠시구르드
+그럼 곧바로 시작할까.
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]は二人の側につくね
-？！
+?1: [&나:나]는 이 둘 편에 설게.
+[FFFFFF]?![-]
 
-＠シグルド
-うむ。
+＠시구르드
+좋아.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠シグルド
-では[line 3]行くぞ！
+＠시구르드
+그럼[line 3]간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,16 +510,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠シグルド
-動きは速いが剣筋に乱れが多い！
+＠시구르드
+움직임은 빠르지만 검의 궤적에 흔들림이 많군!
 [k]
 
-＠シグルド
-複数の武器を持つならば、[r]どれを使うかで迷うことになる。
+＠시구르드
+무기를 여러 개 들고 있으면[r]무엇을 사용할지 망설이게 되지.
 [k]
 
-＠シグルド
-その迷いをまずは克服すべし！
+＠시구르드
+일단 그 망설임부터 극복해야 한다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-お、おう……！
+＠카츠시카 호쿠사이
+아, 알았어……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,8 +550,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaMove E -256,0 0.2]
 
-＠ジーク
-そ[messageShake 0.04 3 3 0.4]こだ！
+＠지크
+거[messageShake 0.04 3 3 0.4]기닷!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,16 +636,16 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠シグルド
-まだ、ジークフリート殿の[#膂力:りょりょく]に頼りすぎだ。
+＠시구르드
+아직 지크프리트 공의 힘에 너무 기대는군.
 [k]
 
-＠シグルド
-一瞬しか変われないが故に、[r]焦る気持ちはわかるが[line 3]
+＠시구르드
+변할 수 있는 게 한순간뿐이니[r]초조한 마음은 이해하지만[line 3]
 [k]
 
-＠シグルド
-技を使うに、充分な余裕はある。
+＠시구르드
+기술을 쓸 만한 여유는 충분히 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,8 +663,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace E 2]
 
-＠ジーク
-は、はい！
+＠지크
+아, 응!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaPut G 2000,2000]
 [wt 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-て[messageShake 0.04 4 3 0.5]っりゃああああああ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+우[messageShake 0.04 4 3 0.5]랴아아아아아!
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.0 0.1]
@@ -706,8 +706,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-おっと。
+＠시구르드
+어이쿠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -729,12 +729,12 @@
 [charaEffectDestroy J]
 [charaEffectDestroy K]
 
-＠シグルド
-……迷いがなくなった分、[r]今度は攻撃が単調になったぞ。
+＠시구르드
+……망설임이 사라진 건 좋지만,[r]그만큼 공격이 단조로워졌잖나.
 [k]
 
-＠シグルド
-虚実織り交ぜてこその術理、[r]敵への選択肢は最低三つ用意しろ。
+＠시구르드
+허와 실을 섞어야 비로소 술리라 부를 수 있는 법,[r]적에게 들이밀 선택지는 최소 3가지는 준비하도록.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -744,8 +744,8 @@
 [charaFace F 20]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaShake F 0.04 3 2 0.6]
-＠葛飾北斎
-ひ、ひい。[r]ややっこしくてかなわねェや！
+＠카츠시카 호쿠사이
+히, 히익.[r]너무 거추장스러워!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -754,14 +754,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シグルド
-選択肢を何かに置き換えて[r][#条件反射:じょうけんはんしゃ]で思考するのもいい。
+＠시구르드
+선택지를 다른 뭔가로 바꿔서[r]조건반사로 사고하는 방법도 좋다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠シグルド
-例えば、技に数字を割り振るとかな。[r]４・７・２・５で[line 3]
+＠시구르드
+예를 들자면 기술에 숫자를 배당한다든가.[r]4, 7, 2, 5로.[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -845,8 +845,8 @@
 [shake 0.04 3 2 0.9]
 [wt 1.2]
 
-＠シグルド
-こうだ。[r]簡単だろう？
+＠시구르드
+이렇게.[r]어떤가, 간단하지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -859,15 +859,15 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠二人
-……。[r]……。
+＠두 사람
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace E 8]
 
-＠ジーク
-そこに至るまでには、[r]まだまだ道のりは長そうだ……。
+＠지크
+그 수준에 달하려면,[r]아직 갈 길이 먼 것 같아……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -878,8 +878,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-そうか？[r]……では、何か違う形で連想すればいい。
+＠시구르드
+그런가?[r]……그럼 뭔가 다른 형태로 연상해도 된다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -891,24 +891,24 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠葛飾北斎
-あー……しぐるどの旦那、[r]そいつぁ、絵で勘案してみちゃいけねえか？
+＠카츠시카 호쿠사이
+아~…… 시구르드 나리,[r]그거 그림에 끼워맞춰도 괜찮아?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠葛飾北斎
-イヤ、なんとなーく[r]ぼんやりと浮かんだ思いつきサ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+음, 그게~[r]멍하니 그런 생각이 떠올랐거든.
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-少なくとも数字よりは、[r]おれには慣れたもんだしナ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+적어도 숫자보다는[r]그쪽이 나한테 어울리니까.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ジーク
-では俺は……そうだな、[r]サーヴァントクラスで考えてみよう。
+＠지크
+그럼 나는…… 그래,[r]서번트 클래스로 생각해 봐야겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-いいのではないか？
+＠시구르드
+괜찮다고 생각한다만?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -932,21 +932,21 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠葛飾北斎
-ヨーシ、それじゃまあ、[r]じいくの坊ちゃん！　お先に行かせてもらおうかい！
+＠카츠시카 호쿠사이
+좋아, 그럼[r]지크 도련님! 먼저 공격해 줄 수 있을까!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ジーク
-坊ちゃん……。
+＠지크
+도련님……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 
-＠ジーク
-まあいい。その次は俺だ！[r]行くぞ！
+＠지크
+뭐, 상관없지. 그 다음은 나다![r]간다앗!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -957,8 +957,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-さあ、どんどん来い！
+＠시구르드
+마음껏 덤벼 보도록!
 [k]