Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9110330131.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1033002 1 シグルド]
-[charaSet B 3012001 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet C 5038000 1 ジーク]
-[charaSet D 1040000 1 葛飾北斎]
-[charaSet E 1041001 1 アストルフォ]
+[charaSet A 1033002 1 시구르드]
+[charaSet B 3012001 1 브륀힐드]
+[charaSet C 5038000 1 지크]
+[charaSet D 1040000 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet E 1041001 1 아스톨포]
 
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet J 8001000 1 더미이펙트1]
 
 [scene 31501]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaFadein D 0.4 2]
 [wt 0.4]
 
-＠二人
-ぜえ、[charaMoveReturn C -256,-2 0.44][wt 0.04][charaMoveReturn D 256,-2 0.4][wt 0.4]ぜえ、[charaMoveReturn D 256,-2 0.44][wt 0.04][charaMoveReturn C -256,-2 0.4][wt 0.4]ぜえ……。[charaMoveReturn C -256,-2 0.44][wt 0.04][charaMoveReturn D 256,-2 0.4][wt 0.4]
+＠두 사람
+헉,[charaMoveReturn C -256,-2 0.44][wt 0.04][charaMoveReturn D 256,-2 0.4][wt 0.4]헉,[charaMoveReturn D 256,-2 0.44][wt 0.04][charaMoveReturn C -256,-2 0.4][wt 0.4]헉……[charaMoveReturn C -256,-2 0.44][wt 0.04][charaMoveReturn D 256,-2 0.4][wt 0.4]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaMoveReturn A 0,-8 0.3]
 [wt 0.1]
 
-＠シグルド
-うむ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]なかなかの出来だ。
+＠시구르드
+음.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]꽤 훌륭하군.
 [k]
 
-＠シグルド
-後は[#弛:たゆ]まず鍛錬を行えば、[r]剣の道を切り開くこともできるだろう。
+＠시구르드
+이제 게으름피우지 않고 꾸준히 단련한다면,[r]검의 길을 개척할 수도 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,16 +76,16 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 
-＠葛飾北斎
-い[messageShake 0.04 3 4 0.6]やっほうい、終わったー！
+＠카츠시카 호쿠사이
+이[messageShake 0.04 3 4 0.6]얏호, 끝났다아~!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace D 15]
 
-＠葛飾北斎
-あー、もうダメでぇ。[r]えねるぎい切れってやつさ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+아~, 이 이상은 못 해.[r]에너지가 바닥났어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ジーク
-運んであげたいところだが、[r]生憎と俺も限界だ……申し訳ない。
+＠지크
+옮겨다 주고 싶지만,[r]아쉽게도 나도 한계야…… 미안해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,15 +113,15 @@
 [seVolume ade75 0 0.4]
 [wt 1.5]
 
-？1：二人とも満足げに倒れている……
-？！
+?1: 둘 다 만족한 표정으로 쓰러져 있네……
+[FFFFFF]?![-]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-仕方あるまい。[r]二人は当方が運ぶことにしよう。
+＠시구르드
+어쩔 수 없군.[r]저 둘은 이쪽이 옮기도록 하겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,34 +146,34 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シグルド
-いやしかし。[r][line 3]楽しい一時であった。
+＠시구르드
+아아, 그건 그렇고.[r][line 3]즐거운 한때였어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠シグルド
-……む。[r]また楽しいなどと考えたか。
+＠시구르드
+……으음.[r]또 즐겁다는 생각 따위를 하다니.
 [k]
 
-＠シグルド
-いかんな。
+＠시구르드
+좋지 않군.
 [k]
 
-？1：良くないことではないと思うよ
-？！
+?1: 좋지 않을 이유는 없다고 생각해.
+[FFFFFF]?![-]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠シグルド
-……そう……か……？
+＠시구르드
+……그런……가……?
 [k]
 
-？1：一番身近な人に聞いてみたら？
-？！
+?1: 가장 가까운 사람한테 물어보는 건?
+[FFFFFF]?![-]
 
-＠シグルド
-……ふむ。
+＠시구르드
+……흠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,15 +191,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-戦うが故の英雄。[r]弱者を守るが故の英雄。
+싸우기 때문에 영웅.[r]약자를 지키기 때문에 영웅.
 [k]
 
 ＠
-笑わぬが故の英雄。[r]笑えば、俺はきっと弱くなる。
+웃지 않기 때문에 영웅.[r]웃으면, 나는 분명 약해진다.
 [k]
 
 ＠
-……そう思っていたが。
+……그렇게 생각해 왔는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ブリュンヒルデ
-[line 3]まあ、そういうことがあったのですね。
+＠브륀힐드
+[line 3]어머나, 그런 일이 있었군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFadein A 0.3 1]
 [wt 0.2]
 
-＠シグルド
-ああ、我が愛。[r]当方の弱さについてどう思う？
+＠시구르드
+그래, 내 사랑.[r]이쪽의 약함에 대해서 어떻게 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
-……。[r]……。
+＠브륀힐드
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,28 +255,28 @@
 [charaFaceFade B 1 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠ブリュンヒルデ
-いいえ、貴方は弱くなどなってはいません。[r]勇士の資格を失ってなどいません。[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
+＠브륀힐드
+아뇨. 당신은 약해지지 않았어요.[r]용사의 자격을 잃지도 않았지요.[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-かつての昔、決して笑わぬ貴方が、[r]私の前で会心の笑みを見せてくださったように。
+＠브륀힐드
+먼 옛날, 결코 웃지 않던 당신이[r]제 앞에서 회심의 미소를 보여주셨던 것처럼.
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-今の貴方は、[r]微笑むことができる。
+＠브륀힐드
+지금의 당신은,[r]미소를 지을 수 있어요.
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-それは決して、弱くなったのではなく[line 3]
+＠브륀힐드
+그것은 결코 약해져서가 아니라[line 3]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-[#人間:ひと]として、[r]在るべき姿に近付いているのでしょう。
+＠브륀힐드
+본래 인간으로서 가져야 하는 모습에 가까워지고 있어서겠지요.
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-とても素晴らしいことだと、私は思います。
+＠브륀힐드
+정말로 멋진 일이라고, 저는 생각해요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,22 +291,22 @@
 [charaFaceFade A 10 0.6]
 [wt 0.9]
 
-＠シグルド
-そうか……。
+＠시구르드
+그런가……
 [k]
 
-＠シグルド
-だとするならば、それもやはりおまえのお陰だ。[r]我が愛、ブリュンヒルデよ。
+＠시구르드
+그렇다면 그또한 네 덕분이다.[r]내 사랑 브륀힐드.
 [k]
 
-＠シグルド
-生前に抱いたあの激情、[r]あるいは慈しもうとした、あの感覚。
+＠시구르드
+생전에 품었던 그 격정,[r]혹은 그 애틋한 감각.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シグルド
-それを生前に感じ取っていたからこそ、[r]当方はここに立っているのだからな。
+＠시구르드
+그것을 생전에 느꼈기에[r]이쪽은 여기에 서 있는 것이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -316,12 +316,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
-……ふふ。[r]いつもいつも、貴方は私の心をくすぐるのですね。
+＠브륀힐드
+……후후.[r]당신은 언제나, 이렇게 제 마음을 간지럽히시는군요.
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-でも。[r]そこが好きですよ、[#あなた]。
+＠브륀힐드
+하지만[r]그런 면이 좋아요, [#당신].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 4 3 0.4]
 
-＠シグルド
-[line 3]む。[wt 0.5][charaFaceFade A 3 0.6][r]……[wt 0.6][charaFaceFade A 11 0.4]突然の奇襲だな……。
+＠시구르드
+[line 3]윽.[wt 0.5][charaFaceFade A 3 0.6][r]……[wt 0.6][charaFaceFade A 11 0.4]갑자기 기습하다니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ブリュンヒルデ
-いつもいつも、私の心を[#掻:か]き乱すのですから。[r]たまにはお返し……です。
+＠브륀힐드
+언제나, 수시로 제 마음을 흔들어 놓으시는걸요.[r]가끔은 반격……도 해야지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠葛飾北斎
-おーうい……って[#応為:おうい]はおれだ、[r]しぐるどの旦那やーい！　修行だ修行！
+＠카츠시카 호쿠사이
+오우야……한 도중에 오우이가 방해해서 미안해,[r]시구르드 나리! 수행하자, 수행!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFadein D 0.8 1]
 [wt 1.2]
 
-＠葛飾北斎
-必殺技ってえのを思いついたんでい。[wt 0.7][charaFace D 0][r]いっちょ、試させてくん……[wt 0.65][charaFace D 18][charaShake D 0.04 3 4 0.4]わわ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+필살기라는 걸 떠올렸거든.[wt 0.7][charaFace D 0][r]한번 시험해볼 수 있……[wt 0.65][charaFace D 18][charaShake D 0.04 3 4 0.4]우왓!
 [k]
 
 
@@ -405,14 +405,14 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace C 8]
 
-＠ジーク
-……申し訳ない。[r]お二人の逢瀬を邪魔するつもりはなかったのだが。
+＠지크
+……미안해.[r]두 분의 오붓한 시간을 방해할 생각은 없었는데.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ジーク
-ほらみろお栄。[r]夜は危険だと言っただろ。
+＠지크
+그래서 말했잖아, 오에이.[r]밤은 위험하다고.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -422,16 +422,16 @@
 [charaFace D 28]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-そ[messageShake 0.04 3 4 1.0]、そ、そういう意味合いだったあ、[r]思わねェよ！！
+＠카츠시카 호쿠사이
+그,[messageShake 0.04 3 4 1.0]그, 그런 의미일 줄은,[r]몰랐지!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠葛飾北斎
-あー、そ、そういうことなら、[r]やっぱいいや、また明日ってことで！
+＠카츠시카 호쿠사이
+아~, 그, 그렇다면야,[r]역시 됐어. 내일 하는 걸로 하자!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -441,17 +441,17 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-何を言う、北斎。[r]必殺技なのだろう？
+＠시구르드
+무슨 소리인가, 호쿠사이.[r]필살기라면서?
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠シグルド
-是非見せてもらいたい。
+＠시구르드
+부디 보여주었으면 한다.
 [k]
 
-＠シグルド
-よし、我が愛よ。[r]この二人に少し手を貸してやってくれ。
+＠시구르드
+그렇다면 내 사랑.[r]이 둘을 잠시 도와줄 수 있을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
-了解です、シグルド。
+＠브륀힐드
+그래요, 시구르드.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -472,20 +472,20 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジーク
-それから……追加でもう一人増えるが、[r]構わないだろうか。
+＠지크
+그리고…… 추가로 또 한 명 늘었는데,[r]괜찮겠어?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ジーク
-『自分でも何でセイバーになったのか、[r]　よくわかんなーい！』
+＠지크
+『스스로도 왜 세이버가 되었는지,[r]잘 모르겠어!』
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ジーク
-と言っているので、それならと[r]連れてきたのだが。
+＠지크
+라고 말하기에, 목적이 맞는다 싶어서[r]데리고 왔거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 19]
 
-＠アストルフォ
-こんばんは！　デートの邪魔してゴメン！[wt 1.1][charaFace E 26][r]でも、楽しく鍛えてくれるならありがたいな！
+＠아스톨포
+좋은 밤이야! 데이트 방해해서 미안![wt 1.1][charaFace E 26][r]하지만 즐겁게 단련시켜 준다면 고마울 것 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -545,14 +545,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シグルド
-ふっ……。[r]もちろん構わないとも。
+＠시구르드
+훗……[r]물론 괜찮다.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠シグルド
-とはいえ、楽しいかどうかはそちら次第だぞ。
+＠시구르드
+하지만 즐거울지 어떨지는 그쪽이 하기에 달렸지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaFace A 7]
 [wt 0.7]
 
-＠シグルド
-当方の剣術教室は、[r]時に厳しく、時に厳しく、稀に優しくの方針だ。
+＠시구르드
+이쪽의 검술교실은,[r]때로는 엄하게, 때로는 엄하게, 드물게 자상하게 한다는 방침이거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-わ[messageShake 0.04 3 3 0.7]わわわわ、がんばりまーす！
+＠아스톨포
+우[messageShake 0.04 3 3 0.7]우와와왓, 열심히 하겠슴다아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,31 +595,31 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[#それ]は[#焔:ほむら]ではなくなっても、[r]燃え[#滾:たぎ]るものではなくなっても。
+[#그것]은 화염이 아니어도, 활활 타오르지 않게 되어도.
 [k]
 
 ＠
-穏やかな春の日差しのような、[r]そういう慈しむ感情に変わったとしても。
+부드러운 봄날의 햇살과 같은,[r]그런 애틋한 감정으로 바뀌었다 해도.
 [k]
 
 ＠
-それでも。[r]それでもなお[line 3]
+그래도.[r]그래도 여전히.[line 3]
 [k]
 
 ＠
-英雄シグルドよ。[r]今の[#俺]ならば、よく感じ取れるだろう。
+영웅 시구르드여.[r]지금의 [#나]라면 아주 잘 느끼고 있을 것이다.
 [k]
 
-＠シグルド
-[line 3]無論。よく感じるとも。
+＠시구르드
+[line 3]물론. 아주 잘 느끼고 있지.
 [k]
 
 ＠
-それは、己の内側で蓄えられた力であり……。
+그것은 자신의 안쪽에서 키워진 힘이자……
 [k]
 
 ＠
-外と内の接触によって、絡み合い繋がり合い、[r]爆発的に高まる力だ。
+안과 밖의 접촉을 계기로, 얽히고 이어져[r]폭발적으로 강해지는 힘이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,8 +643,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠ブリュンヒルデ
-シグルド。[r]皆、貴方を待っていますよ。
+＠브륀힐드
+시구르드.[r]다들 당신을 기다리고 있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [wt 0.6]
 [charaFace A 8]
 
-＠シグルド
-ああ。[r]……では、始めるとしよう。
+＠시구르드
+그래.[r]……그럼 시작해 볼까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -667,15 +667,15 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠
-呼びかけに応じつつ、[r]俺はひとまずその一歩を歩み出す。
+부르는 목소리에 대답하며,[r]나는 일단 그 첫 걸음을 내디딘다.
 [k]
 
 ＠
-式もなく、質量もなく、形もなく、[r]けれど、確かにそこに在るエネルギー。
+식도 없고, 질량도 없고, 형태도 없지만,[r]그래도 확실히 그곳에 존재하는 에너지.
 [k]
 
 ＠
-我らはそれを、“愛”と呼ぶのだ。
+우리는 그것을 "사랑"이라 부른다.
 [k]
 
 [messageOff]