Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9140320110.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4032000 1 ライネス]
-[charaSet B 1098166210 1 トリムマウ]
-[charaSet C 1098166210 1 トリムマウ(分裂)]
-[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet E 2020001 1 イシュタル]
-[charaSet F 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet A 4032000 1 라이네스]
+[charaSet B 1098166210 1 트림마우]
+[charaSet C 1098166210 1 트림마우(분열)]
+[charaSet D 5019001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet E 2020001 1 이슈타르]
+[charaSet F 3030000 1 파르바티]
 
 [scene 10000]
 [pictureFrame cut063_cinema]
@@ -35,31 +35,31 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.8]
 
-＠？？？
-……やっと出てきたな。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+＠???
+……이제야 나왔군.[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]
 
-＠？？？
-細部に違いはあるし、科学技術を応用してるものの、[r]基本的には時計塔のやりくちに違いない。
+＠???
+세부 사항에 차이는 있고, 과학 기술을 응용하고는 있으나,[r]기본적으로는 시계탑의 방식이 확실해
 [k]
 
-＠？？？
-こういうのは、フラットが[r]意味もなくあれこれ教えてくれたからな。
+＠???
+이런 것은, 플랫이 별 의미 없이 이것저것 가르쳐 주었으니까 말이야.
 [k]
 
-＠？？？
-とはいえ、[r]セキュリティの手癖が変わってなくて、安心したよ。
+＠???
+그렇다고는 해도,[r]시큐리티의 습관이 달라지지 않아서 안심했지 뭐야.
 [k]
 
-＠？？？
-さあ、とっとと顔を出すがいい。
+＠???
+자, 어서 얼굴을 내보여.
 [k]
 
 [se ad172]
 [seVolume ad172 0 0.6]
 
-＠？？？
-開示要求：[r][#疑似サーヴァントの研究データ][wt 0.65][seStop ad172]
+＠???
+공개 요구 :[r][#의사 서번트의 연구 데이터][wt 0.65][seStop ad172]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaMove A 1 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？1：あれ、師匠？
-？！
+?1: 어라, 스승님?
+?!
 
 [se ade74]
 [seVolume ade74 0 0.7]
@@ -137,40 +137,40 @@
 [charaMove A 1 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？1：師匠ー！
-？！
+?1: 스승님~!
+?!
 
 
-＠ライネス
+＠라이네스
 ………………[charaFace A 0][r]………………
 [k]
 
 
-＠ライネス
-[%1]、ですか。
+＠라이네스
+[%1], 입니까.
 [k]
 
 
-？1：あ、はい
-？！
+?1: 아, 네
+?!
 
 
-＠ライネス
-マスター・[%1]と認識します。[r]私を呼んだ用件はなんでしょう？
+＠라이네스
+마스터 [%1], 인식합니다.[r]저를 부른 용건은 무엇인가요?
 [k]
 
 
-？1：ええと……？
-？2：師匠、ちょっとおかしくないですか……？
-？！
+?1: 저기……?
+?2: 스승님, 조금 이상하지 않아요……?
+?!
 
-＠ライネス
+＠라이네스
 ………………[r]………………
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ライネス
-バレましたか。
+＠라이네스
+들켰습니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [wt 0.4]
 [shake 0.04 3 2 0.4]
 
-？1：え？！
-？！
+?1: 어?!
+?!
 
 [se ad130]
 [seVolume ad130 0 0.7]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [seStop ad59 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠ライネス
-[f large]ト[messageShake 0.04 3 3 0.4]リムマウ！
+＠라이네스
+[f large]트[messageShake 0.04 3 3 0.4]림마우!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -253,37 +253,37 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠ライネス
-ちっ、逃げられたか！
+＠라이네스
+칫, 도망쳤나!
 [k]
 
-？1：いまのって
-？2：師匠がふたり？！
-？！
+?1: 방금 그것은
+?2: 스승님이 둘?!
+?!
 
-＠ライネス
-君も知ってるだろう。さっきのはトリムマウ。[r]我がエルメロイ家の至上礼装、[#月霊髄液:ヴォールメン・ハイドラグラム]だよ。
+＠라이네스
+너도 알고 있지 않나. 아까 그것은 트림마우.[r]우리 엘멜로이 가문의 지상예장, [#월령수액:볼루먼 하이드라저럼]이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ライネス
-時に兵器、時に演算器、時に万能メイド。[r]至上礼装の名に恥じぬクオリティなのだが……
+＠라이네스
+때로는 병기, 때로는 연산기, 때로는 만능 메이드.[r]지상예장이라는 이름이 부끄럽지 않은 퀄리티지만……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライネス
-はっはっは、[r]実は今、逃げ出されてしまってね！
+＠라이네스
+핫핫하,[r]실은 현재, 탈주해버려서 말이야!
 [k]
 
-？1：礼装に
-？2：逃げ出された
-？！
+?1: 예장이
+?2: 탈주했다
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠ライネス
-改めて、口に出さなくてもいい。[r]これでも、少しは恥ずかしく思ってるんだ。
+＠라이네스
+새삼 입 밖으로 꺼내지 않아도 돼.[r]이래 보여도 조금은 부끄럽게 여기고 있어.
 [k]
 
 
@@ -291,16 +291,16 @@
 
 [label _Male]
 
-＠ライネス
-君にも、乙女の恥じらいというものを[r]分かっていただきたい。
+＠라이네스
+너도 아가씨의 부끄러움이라는 것을[r]이해해 주었으면 해.
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
 
 [label _Female]
 
-＠ライネス
-君だって、乙女の恥じらいというものは[r]分かるだろう？
+＠라이네스
+너도, 아가씨의 부끄러움이라는 것은[r]이해할 테지?
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -310,21 +310,21 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ライネス
-しかし、今捕まえられなかったとなると……
+＠라이네스
+그런데, 방금 붙잡지 못한 이상……
 [k]
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk D]
-う[messageShake 0.04 3 3 0.4]わあああああっ！[wt 0.3][charaFace A 6]
+우[messageShake 0.04 3 3 0.4]와아아아아악![wt 0.3][charaFace A 6]
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ライネス
-早速トラブルか！
+＠라이네스
+바로 트러블이 터졌나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,12 +365,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaShake D 0.05 2 1 0]
-＠B：？？？
-疑似サーヴァント発見。[r]データを[#蒐集:しゅうしゅう]します。
+＠B : ???
+의사 서번트 발견.[r]데이터를 수집합니다.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-なんのつもりだ、トリムマウ[line 3]！
+＠엘멜로이 2세
+무슨 의도냐, 트림마우[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-これはこれは。
+＠라이네스
+이것은 또 참.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 30,0]
 [charaShake D 0.06 1 1 0]
-＠エルメロイⅡ世
-まさか、おまえの仕業かライネス！
+＠엘멜로이 2세
+설마 네 소행이냐, 라이네스!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-これは、あまりバレたくない相手にバレたな！[r]というか、兄上、また食堂で論文を？
+＠라이네스
+이것은, 영 들키고 싶지 않은 상대에게 들켰는걸![r]그렇다기보다 오라버니, 또 식당에서 논문을?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -424,14 +424,14 @@
 [charaFadein B 0.1 30,0]
 [charaShake D 0.06 1 1 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-昔からの癖で、食べながら書くのが[r]一番はかどるんだ！
+＠엘멜로이 2세
+옛날부터 든 버릇이라, 먹으면서 쓰는 것이[r]가장 편하다고!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ここの食堂のサンドイッチは[r]いささか美味すぎるがな。
+＠엘멜로이 2세
+이곳 식당 샌드위치는[r]조금 지나치게 맛이 좋지만 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -443,12 +443,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライネス
-ははは、ドルイド・ストリートのカフェも[r]捨てたものではなかったが。
+＠라이네스
+하하하, 드루이드 스트리트의 카페도[r]무시하기에는 아쉽지만.
 [k]
 
-＠ライネス
-というか、サーヴァントになってまで、[r]論文なんか書いてどうするつもりなんだ。
+＠라이네스
+그렇다기보다, 서번트가 되어서까지[r]논문을 써서 어쩔 작정인데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 30,0]
 [charaShake D 0.06 1 1 0]
-＠エルメロイⅡ世
-せっかく発見したことは、[r]論文にしておかないと落ち着かないんだ！
+＠엘멜로이 2세
+모처럼 발견한 것은,[r]논문으로 써두지 않으면 불안하단 말이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-まあ、そういう性質だとよく知っているが。[r]では、この際仕方ない。兄上も御協力を。
+＠라이네스
+뭐, 그런 성격이라는 것은 잘 알지만.[r]그러면, 이렇게 된 바에 어쩔 수 없지. 오라버니도 협력해줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,8 +532,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
-＠B：？？？
-[#蒐集:しゅうしゅう]の妨害を検知。[r]排除のため、能力を行使します。
+＠B : ???
+수집의 방해를 감지.[r]배제하기 위해서, 능력을 행사합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,9 +581,9 @@
 [wt 1.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-？1：ふたつになった！？
-？2：イシュタルとパールさんに化けた！？
-？！
+?1: 둘이 되었어?!
+?2: 이슈타르와 파르 씨로 변신했어?!
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -594,14 +594,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-要は、ガワだけ真似した月霊髄液だ。[r]倒せば回収できるはず。
+＠라이네스
+요는, 껍데기만 흉내 낸 월령수액이다.[r]쓰러트리면 회수할 수 있을 터.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ライネス
-というわけで、頼むぞ我が兄と我が弟子！[r]もっとも、トリムマウのいない私はお休みだがね！
+＠라이네스
+그렇게 되었으니, 부탁한다, 나의 오라버니와 제자![r]물론, 트림마우가 없는 나는 빠지겠다만!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-[f large]悪[messageShake 0.04 3 4 0.5]魔かおまえは！
+＠엘멜로이 2세
+[f large]악[messageShake 0.04 3 4 0.5]마냐, 너는!
 [k]