Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9140320111.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4032000 1 ライネス]
-[charaSet B 1098164900 1 ライネス（しっぽ）]
-[charaSet C 1098166210 1 トリムマウ]
-[charaSet D 98065001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet E 2020001 1 イシュタル]
-[charaSet F 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet G 4032000 1 ライネス]
+[charaSet A 4032000 1 라이네스]
+[charaSet B 1098164900 1 라이네스(꼬리)]
+[charaSet C 1098166210 1 트림마우]
+[charaSet D 98065001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet E 2020001 1 이슈타르]
+[charaSet F 3030000 1 파르바티]
+[charaSet G 4032000 1 라이네스]
 
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１]
+[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트1]
 
 [charaMoveScale C 0.6 0.1]
 [charaDepth A 1]
@@ -110,13 +110,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ライネス
-回収できたが……全体の二割程度だな。[r]トリムのヤツ、どうやら本体は別行動中か。
+＠라이네스
+회수했지만…… 전체의 2할 정도인걸.[r]트림 녀석, 아마 본체는 별도 행동 중인가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ライネス
-とはいえ、一部でも回収したなら追跡のしようがあるぞ。[r]私も戦線に戻れるってものだ。
+＠라이네스
+그렇다고는 해도, 일부라도 회수했으면 추적할 방도가 있지.[r]나도 전선으로 돌아올 수 있단 말씀이지
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,24 +126,24 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-これは、どういうことだ。ライネス。[r]トリムマウがいないとも言ったな……？
+＠엘멜로이 2세
+이것은, 어떻게 된 일이지? 라이네스.[r]트림마우가 없다고도 말했지……?
 [k]
 
-？1：実は……
-？2：月霊髄液に逃げられたらしくて
-？！
+?1: 실은……
+?2: 월령수액이 탈주했다나 봐서
+?!
 
 [charaFace D 3]
 
-＠エルメロイⅡ世
-はあ！？
+＠엘멜로이 2세
+뭐어?!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠エルメロイⅡ世
-どこの世界に、礼装に逃げられる魔術師がいるんだ！
+＠엘멜로이 2세
+어느 세상에, 예장이 탈주하는 마술사가 있다는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,11 +153,11 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-ははは、聞いて驚け！　ここにだとも兄上！
+＠라이네스
+하하하, 놀라 자빠지지그래! 여기에 있거든, 오라버니!
 [k]
 
-？1：師匠、すごくドヤ顔してる……
+?1: 스승님, 엄청 으스대는 표정이야……
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
@@ -166,11 +166,11 @@
 [charaFaceFade A 3 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠ライネス
-言うな……。
+＠라이네스
+지적하지 마라……
 [k]
 
-？2：ヤケになってませんか師匠
+?2: 자포자기한 것 아닌가요, 스승님
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [wt 0.6]
 [charaFace A 2]
 
-＠ライネス
-若[messageShake 0.04 3 3 0.4]干その通り！
+＠라이네스
+약[messageShake 0.04 3 3 0.4]간 그렇다!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-どういうことだ、ライネス。
+＠엘멜로이 2세
+어떻게 된 일이냐, 라이네스.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-まあ、ちょっとした研究をしていたんだよ。
+＠라이네스
+뭐, 사소한 연구를 하고 있었거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-研究、だと？
+＠엘멜로이 2세
+연구, 라고?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-ほら、いささか世界は異なるが、私と兄上は[r]時計塔の深部を知る者同士だろう。
+＠라이네스
+그 왜, 세계는 다소 다르지만, 나와 오라버니는[r]둘 다 시계탑의 심부를 알잖아.
 [k]
 
-＠ライネス
-腐っても、時計塔の[#君主:ロード]。[r]ロード・エルメロイに、その次期後継者だ。
+＠라이네스
+썩어도 시계탑의 [#군주:로드].[r]로드 엘멜로이와 그 차기 후계자지.
 [k]
 
-＠ライネス
-時計塔独特のセキュリティやパターンについても、[r]ある程度の知識がある。
+＠라이네스
+시계탑 특유의 시큐리티나 패턴에 관해서도[r]어느 정도 지식이 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-だから、なんだ？
+＠엘멜로이 2세
+그래서, 어쨌다는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -258,51 +258,51 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-……というわけで、当時を思い出して、[r]カルデアの秘匿データにハッキングしてた。
+＠라이네스
+……그런 이유로, 당시를 떠올리며[r]칼데아의 기밀 데이터를 해킹했었어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-？1：というわけで、じゃない！
-？2：何してるんですか師匠！
-？！
+?1: 그런 이유가 무슨 그런 이유예요!
+?2: 뭘 하고 있는 거예요, 스승님!
+?!
 
-＠ライネス
-まあまあまあ。[r]君だって、興味はあるだろう？
+＠라이네스
+자자, 진정해.[r]너도 흥미는 있을 텐데?
 [k]
 
-？1：それはまあ……
+?1: 그거야 뭐……
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-私もある。が、残念ながら、[r]カルデアの中枢部分には食い込めなかった。
+＠라이네스
+나도 있다. 그러나 아쉽게도[r]칼데아의 중추부에는 파고들어가지 못했어.
 [k]
 
-？2：勝手に秘密を暴くのはどうかと
+?2: 멋대로 비밀을 폭로하는 것은 문제다 싶은데
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ライネス
-ひどいな我が弟子。[r]私を裏切るのか……！
+＠라이네스
+너무하네, 제자.[r]나를 배신하는 것이냐……!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-とはいえ、残念ながら、[r]カルデアの中枢部分には食い込めなかったんだがね。
+＠라이네스
+그렇다고는 해도, 아쉽게도[r]칼데아의 중추부에는 파고들어가지 못했다만.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠ライネス
-セキュリティの癖からして、おそらく中枢部分は、[r]マリスビリー直々の手によるものだな。
+＠라이네스
+시큐리티의 습관을 보건대, 아마도 중추부에는[r]마리스빌리가 직접 손을 댄 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ライネス
-それでも、研究内容のごく一部は[r]覗き見ることができたわけさ。
+＠라이네스
+그래도 연구 내용 중 극히 일부는[r]엿볼 수 있었다는 말씀이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……どういう内容だったんだ、ライネス。
+＠엘멜로이 2세
+……어떤 내용이었지? 라이네스.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-お、食いついたな兄上。
+＠라이네스
+오, 반응을 보이는군, 오라버니.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,12 +337,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ライネス
-私の場合、気になっていたのは、[r]サーヴァントの性質についてだ。
+＠라이네스
+내 쪽에서 신경을 쓰던 것은,[r]서번트의 성질에 관해서였어.
 [k]
 
-＠ライネス
-これについては、以前から[r][#司馬懿:し ば い]どのとも相談していてな。
+＠라이네스
+이것에 관해서는 이전부터[r]사마의 님과도 상담을 했었거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -352,14 +352,14 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠司馬懿
-……うむ。[r][#俺]としても興味深い疑問ではあったからな。
+＠사마의
+……음.[r][#나]로서도 흥미로운 의문이기는 했으니 말이다.
 [k]
 
 
-？1：疑問？
-？2：[#司馬懿:し ば い]さんも？
-？！
+?1: 의문?
+?2: 사마의 씨도?
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -368,27 +368,27 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-疑似サーヴァント、だよ。
+＠라이네스
+의사 서번트, 말이야.
 [k]
 
-＠ライネス
-こいつは私たちの世界では見られなかった現象だ。
+＠라이네스
+이것은 우리 세계에서는 볼 수 없던 현상이야.
 [k]
 
-？1：あ……
-？2：それで、さっきイシュタルたちに？
+?1: 아……
+?2: 그래서, 아까 이슈타르와 파르 씨로?
 
-？！
+?!
 
-＠ライネス
-とりわけ、私たちのように元の人格を[r]ほとんど残しているパターンは珍しい。
+＠라이네스
+특히, 우리처럼 원래 인격이[r]거의 남아 있는 패턴은 드물어.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ライネス
-だったら、[r][#裏技]を使う余地があるんじゃないかってね。
+＠라이네스
+그렇다면,[r][#편법]을 사용할 여지가 있는 것이 아닐까 했지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-裏技……？
+＠엘멜로이 2세
+편법……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,14 +429,14 @@
 [wt 3.2]
 [charaTalk on]
 [charaFace A 0]
-＠ライネス
-……と、こっちも解析が終わった。[r]トリムマウを追えるぞ。
+＠라이네스
+……아, 이쪽도 해석이 끝났군.[r]트림마우를 뒤쫓겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライネス
-残りは、追いながらと行こうか。我が弟子に兄上。
+＠라이네스
+나머지는, 쫓아가면서 할까. 나의 제자와 오라버니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-結局、私も付き合わせる気か。
+＠엘멜로이 2세
+결국 나도 끌고 갈 셈이냐.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：ライネス
-面倒見のいい我が兄だ。天使のように愛らしい妹を[r]放置するなんて、残酷なことはしないだろう？
+＠B : 라이네스
+우리 오라비는 남을 잘 챙겨주는 성미잖아.[r]천사처럼 사랑스러운 여동생을 방치하는 잔혹한 짓은 하지 않겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[f large]誰[messageShake 0.04 3 3 0.6]が天使のようだ！
+＠엘멜로이 2세
+[f large]천[messageShake 0.04 3 3 0.6]사는 무슨 천사냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,14 +490,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-？1：シミュレーター？
-？！
+?1: 시뮬레이터?
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライネス
-トリムマウのヤツ、こいつを起動したらしいな。
+＠라이네스
+트림마우 녀석, 이것을 기동한 모양인걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,23 +507,23 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-くそ、月霊髄液によるハッキングか……！
+＠엘멜로이 2세
+젠장, 월령수액을 이용한 해킹인가……!
 [k]
 
-？1：そんなことまで！
-？！
+?1: 그런 짓까지!
+?!
 
 [charaFace D 4]
 
-＠エルメロイⅡ世
-あれがいかに万能の礼装かは身に染みて知っている。[r]なにしろ、我が師の傑作だからな……
+＠엘멜로이 2세
+그것이 얼마나 만능의 예장인지는 질리도록 잘 알지.[r]여하튼, 내 스승님의 걸작이니 말이야……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ふむ。[r]行き場所は……19世紀のロンドン？
+＠엘멜로이 2세
+흠.[r]행선지는…… 19세기 런던?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠司馬懿
-第四特異点と同じ時代か。[r]レイシフトじゃないんだな？
+＠사마의
+제4특이점과 같은 시대인가.[r]레이시프트는 아닌 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-データの限りなら。[r]だが……妙に数値の揺らぎがある。なんだこれは？
+＠엘멜로이 2세
+데이터상으로는.[r]하지만…… 묘하게 수치의 변동이 있어. 뭐지, 이것은?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠司馬懿
-残念だが、精査してる時間がないな。[r]追うぞ！
+＠사마의
+아쉽지만 분석할 시간이 없겠어.[r]뒤쫓는다!
 [k]
 
 [messageOff]