Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9140320120.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4032000 1 ライネス]
-[charaSet B 1098164900 1 ライネス（しっぽ）]
-[charaSet C 1098166210 1 トリムマウ]
-[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098165800 1 アンティークオートマタ１]
-[charaSet G 1098165800 1 アンティークオートマタ２]
-[charaSet H 1098165800 1 アンティークオートマタ３]
-[charaSet I 1098165800 1 アンティークオートマタ１（シルエット）]
-[charaSet J 1098165800 1 アンティークオートマタ２（シルエット）]
-[charaSet K 1098165800 1 アンティークオートマタ３（シルエット）]
+[charaSet A 4032000 1 라이네스]
+[charaSet B 1098164900 1 라이네스(꼬리)]
+[charaSet C 1098166210 1 트림마우]
+[charaSet D 5019001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet F 1098165800 1 앤티크 오토마타1]
+[charaSet G 1098165800 1 앤티크 오토마타2]
+[charaSet H 1098165800 1 앤티크 오토마타3]
+[charaSet I 1098165800 1 앤티크 오토마타1 (실루엣)]
+[charaSet J 1098165800 1 앤티크 오토마타2 (실루엣)]
+[charaSet K 1098165800 1 앤티크 오토마타3 (실루엣)]
 
-[charaSet L 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet M 8001000 1 ダミーエフェクト２]
-[charaSet O 4032000 1 司馬懿]
+[charaSet L 8001000 1 더미 이펙트1]
+[charaSet M 8001000 1 더미 이펙트2]
+[charaSet O 4032000 1 사마의]
 
 [charaDepth I 1]
 [charaDepth J 1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ライネス
-……ロンドンだな。
+＠라이네스
+……런던이군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-街の様子からして、[r]19世紀あたりというのも間違いあるまい。
+＠엘멜로이 2세
+거리 광경을 보니,[r]19세기경이라는 것도 틀리지는 않겠어.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-通りに、人が見当たらないが……[r]そういう設定をしてたのか？
+＠엘멜로이 2세
+길거리에 사람이 보이지 않지만……[r]설정을 그렇게 해서 그런가?
 [k]
 
-？1：どうして、月霊髄液はここに？
-？！
+?1: 월령수액은, 어째서 여기에?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-むう。ちょっと分からないな。
+＠라이네스
+음. 조금 감이 잡히지 않는걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠ライネス
-たしかに、人通りがない。[r]ほかに、おかしなところはないようだが。
+＠라이네스
+확실히, 인기척이 없어.[r]그 밖에 이상한 점은 없는 것 같지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-追跡魔術の様子はどうだ？
+＠엘멜로이 2세
+추적 마술의 상태는 어떻지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,12 +121,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠ライネス
-さっき回収したトリムマウの一部から、[r]本体の座標を確認してる。
+＠라이네스
+아까 회수한 트림마우의 일부로부터,[r]본체의 좌표를 확인했어.
 [k]
 
-＠ライネス
-だが、もう少し時間がかかるな。
+＠라이네스
+하지만 조금 더 시간이 걸리겠는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaMoveReturn D 0,-3 0.8]
 [wt 1.2]
 [charaFace D 0]
-＠エルメロイⅡ世
-だったら、さきほどのおまえの研究とやら、[r]詳しく聞かせてもらおうか。
+＠엘멜로이 2세
+그렇다면 아까 말하던 너의 연구라는 것에 대해[r]자세히 들어볼까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,39 +151,39 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠ライネス
-ちっ、誤魔化されてくれなかったか。
+＠라이네스
+칫, 얼렁뚱땅 넘어가주지 않았나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-……おおよそは、さっき話していたように、[r]疑似サーヴァントの特性を利用できないか、だよ。
+＠라이네스
+……간추리자면, 아까 말했다시피[r]의사 서번트의 특성을 이용할 수 없을까였어.
 [k]
 
-？1：疑似サーヴァントの特性？
-？！
+?1: 의사 서번트의 특성?
+?!
 
-＠ライネス
-本来、サーヴァントは成長しない。
+＠라이네스
+본래 서번트는 성장하지 않아.
 [k]
 
-＠ライネス
-なにしろ、彼らは死者だからな。
+＠라이네스
+여하튼, 그자들은 죽은 자들이니까.
 [k]
 
-＠ライネス
-座に刻み込まれ、サーヴァントとしてクラスに[r]嵌め込まれた時点で、カタチが決まっている。
+＠라이네스
+좌에 새겨지고 서번트로서 클래스에[r]끼워맞춰진 시점에서, 형상이 고정되었어.
 [k]
 
-＠ライネス
-おおよそ[#成長:レベルアップ]と思われる現象も、[r]本来の能力に近づいた……ということに過ぎない。
+＠라이네스
+보통 [#성장:레벨 업]으로 여기는 현상도,[r]본래 능력에 가까워졌다…… 는 것에 불과하지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライネス
-だが、私たち疑似サーヴァントならどうだ？
+＠라이네스
+하지만 우리 의사 서번트라면 어떻지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-む。
+＠엘멜로이 2세
+음.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-死者でありながら死者そのものではない。[r]生者でありながら生者そのものではない。
+＠라이네스
+죽은 자임에도 죽은 자 그 자체는 아니야.[r]산 자임에도 산 자 그 자체는 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-それで、[#月霊髄液:ヴォールメン・ハイドラグラム]というわけか。[r]あれは[#司馬懿:し ば い]由来でなく、おまえの持ち物だ。
+＠엘멜로이 2세
+그래서, [#월령수액:볼루먼 하이드라저럼]이라는 말인가.[r]그것은 사마의 쪽에서 유래한 것이 아니라 너의 소지품이지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-うん。うまくやれば、[r]戦力増強のヒントでも得られるんじゃないかってね。
+＠라이네스
+응. 잘 풀리면,[r]전력 증강의 힌트라도 얻을 수 있지 않을까 했지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,17 +237,17 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 
-＠司馬懿
-同じ判断に達して、[r][#俺]も調査に付き合ってたわけだ。
+＠사마의
+같은 판단에 이르러서,[r][#나]도 조사에 동참했다는 것이다.
 [k]
 
-＠司馬懿
-具体的には、[#月霊髄液:ヴォールメン・ハイドラグラム]と[r]俺の霊基をなじませるべく、データから調整していた。
+＠사마의
+구체적으로는, [#월령수액:볼루먼 하이드라저럼]과[r]나의 영기를 융화시키고자 데이터부터 조정했지.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠司馬懿
-[#月霊髄液:ヴォールメン・ハイドラグラム]もライネス殿も、調整はお手の物だったしな。[r]うまくいけば、新しい境地を開けるだろう。
+＠사마의
+[#월령수액:볼루먼 하이드라저럼]도 라이네스 님도, 조정은 특기였고 말이야.[r]잘 풀리면, 새로운 경지를 열 수 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-おまえらしいというか、[#司馬懿:し ば い]殿らしいというか……。[wt 1.0][charaFace D 5][r]裏技というより、文字通りの[#ズル:チート]だろうそれは……！
+＠엘멜로이 2세
+너답다고 할까, 사마의 님답다고 할까……[wt 1.0][charaFace D 5][r]편법이라기보다, 문자 그대로의 [#반칙:치트]이지 않나, 그것은……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-おや、心外な言葉だな。[r]兄上だって、ゲームはお好きだろう？
+＠라이네스
+어이쿠, 섭섭한 말이군.[r]오라버니도 게임은 좋아하잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,17 +278,17 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ゲームのルールは守るべきだ。
+＠엘멜로이 2세
+게임의 룰은 지켜야 하는 법이다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠エルメロイⅡ世
-だいたい、そんなことを[#迂闊:うかつ]にやれば、[r]霊基の崩壊だってありえるだろう！
+＠엘멜로이 2세
+애초에, 섣불리 그런 짓을 했다가는[r]영기가 붕괴할 가능성도 있지 않나!
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#司馬懿:し ば い]殿も、もう少しこいつを注意深く[line 3]
+＠엘멜로이 2세
+사마의 님도, 조금 더 이 녀석을 주의 깊게[line 3]
 [k]
 
 
@@ -303,22 +303,22 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おーい、聞こえるかい。
+＠다 빈치
+어~이, 들려?
 [k]
 
-？1：ダ・ヴィンチちゃん！
-？！
+?1: 다 빈치짱!
+?!
 
 [charaFace E 23]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-急にシミュレーターを起動したようだけど、[r]なにかあったのかい？
+＠다 빈치
+갑자기 시뮬레이터를 기동한 모양이던데,[r]무슨 일이 있었어?
 [k]
 
-？1：実は……
-？2：師匠が……
-？！
+?1: 실은……
+?2: 스승님이……
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-あ、いやいや、そこは私が話そう！
+＠라이네스
+아, 아니, 아니, 그 부분은 내가 설명하지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-なるほど。[r]あの[#月霊髄液:ヴォールメン・ハイドラグラム]が暴走したとは、驚きだ。
+＠다 빈치
+과연.[r]그 [#월령수액:볼루먼 하이드라저럼]이 폭주했다니, 놀라워.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -361,13 +361,13 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-いや恥ずかしいことに、制御を誤ったみたいでね。
+＠라이네스
+아니 부끄럽게도, 제어에 실수한 모양이라 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ライネス
-（カルデアのデータを私がハッキングしたことは、[r]　兄上と私と君だけの秘密にしてくれたまえ）
+＠라이네스
+(칼데아의 데이터를 내가 해킹한 것은,[r] 오라버니와 나와 너만의 비밀로 해다오)
 [k]
 
 [charaPut L 0,0]
@@ -378,13 +378,13 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ふうむ……
+＠다 빈치
+흐음……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-とりあえず状況は分かった。こちらからも、[r]キミたちのバイタルをモニタリングしておこう。
+＠다 빈치
+일단 상황은 이해했어. 이쪽에서도[r]너희의 바이털을 모니터링해둘게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-（ふう、ハラハラしたぞ……）
+＠라이네스
+(후우, 조마조마했네……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-で、おまえの追跡魔術も反応しているようだが。
+＠엘멜로이 2세
+그래서, 너의 추적 마술도 반응하고 있는 모양이다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,14 +430,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaEffectDestroy M bit_talk_30]
 
-＠ライネス
-む、南か。[r]リージェントパークのあたりだな。
+＠라이네스
+음, 남쪽인가.[r]리젠트 파크 주변이군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-よし、早速行ってみよう。
+＠라이네스
+좋아, 바로 가보자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,15 +463,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.7 0.7]
 
-＠ライネス
-お、フィッシュアンドチップスの屋台だ。[r]いい匂いをさせてるじゃないか。
+＠라이네스
+오, 피시 앤드 칩스 노점이야.[r]좋은 냄새가 나고 있지 않나.
 [k]
 
-＠ライネス
-君、ひとつ買ってくれたまえ。
+＠라이네스
+너, 하나 사오도록.
 [k]
 
-？1：急ぐんじゃないんですか？
+?1: 급한 것 아니었어요?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -480,20 +480,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-うん？[r]屋台があるのに、人がいないな……。
+＠엘멜로이 2세
+응?[r]노점이 있는데, 사람이 없군……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：美味しそうですけど、今は
+?2: 맛있어 보이기는 한데요, 지금은
 
-＠ライネス
-忙しいからこそだ。[wt 0.5][charaFace A 0][r]……と思ったが屋台に人がいないな。
+＠라이네스
+바쁘니까 더 그렇지.[wt 0.5][charaFace A 0][r]……라고 생각했지만 노점에 사람이 없군.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk A]
@@ -501,12 +501,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.9]
 [charaFace A 0]
-＠ライネス
-むう。やはり、シミュレーターの設定なのか？[r]とはいえ、ほんの数分前まで作ってたような感じだな。
+＠라이네스
+끄응. 역시, 시뮬레이터의 설정 때문인가?[r]그렇다고는 해도 불과 몇 분 전까지 만들고 있던 느낌이야.
 [k]
 
-＠ライネス
-マリー・セレスト号でも真似てみたのか？
+＠라이네스
+마리 셀레스트 호라도 흉내 내어 본 것인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,37 +542,37 @@
 
 [seStop ade161 0.2]
 [wt 0.2]
-＠ライネス
-揚げたての魚がこんな香ばしい匂いさせてるんだから、[r]たっぷりビネガーをつけて迎えてやらないと。
+＠라이네스
+갓 튀긴 생선이 이렇게 향긋한 냄새를 내고 있으니,[r]비니거를 듬뿍 쳐서 맞이해 줘야지.
 [k]
 
-？1：もう食べてる！
-？！
+?1: 벌써 먹고 있어!
+?!
 
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.4 220,-60]
-＠ライネス
-ははは、これは食べ物に対する礼儀だよ。[r]うん、ホカホカのサクサクだ！
+＠라이네스
+하하하, 이것은 음식에 대한 예의라고.[r]응, 따끈따끈하고 바삭바삭해!
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.4 -220,-60]
 
-＠ライネス
-魚を噛みしめれば、たっぷり溢れ出る油と旨味！[r]湯気が立ちそうなホクホクのポテトに、塩加減の絶妙さ。
+＠라이네스
+생선을 깨물면 듬뿍 배어 나오는 기름과 풍미![r]김이 모락모락 나는 포테토에, 절묘한 소금간.
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.4 0,-60]
 
-＠ライネス
-店主がいたら、[r]ライネススタンプを押してやってもいいぞ。
+＠라이네스
+가게주인이 있었다면,[r]라이네스 스탬프를 찍어줘도 되겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ライネス
-[line 3]む？
+＠라이네스
+[line 3]음?
 [k]
 
 
@@ -613,8 +613,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠ライネス
-な[line 3]っ！
+＠라이네스
+뭣[line 3]!
 [k]