Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9140320130.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4032000 1 ライネス]
-[charaSet B 1098164900 1 ライネス（しっぽ）]
-[charaSet C 98065001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet D 1098166210 1 トリムマウ]
+[charaSet A 4032000 1 라이네스]
+[charaSet B 1098164900 1 라이네스(꼬리)]
+[charaSet C 98065001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet D 1098166210 1 트림마우]
 
 [imageSet J back10000 1]
 
@@ -35,8 +35,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.8]
 
-？1：ここは……
-？！
+?1: 여기는……
+?!
 
 [cameraMove 0.6 -20,0 1.05]
 [wt 0.8]
@@ -45,21 +45,21 @@
 [cameraMove 0.6 0,0 1.0]
 [wt 0.8]
 
-？1：シミュレーションが終わった？！
-？！
+?1: 시뮬레이션이 끝났어?!
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-いや、そうじゃない。ここは……
+＠엘멜로이 2세
+아니, 그렇지 않아. 여기는……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-間違いない。[r][#前のカルデアだ]。[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠엘멜로이 2세
+틀림없군.[r][#이전 칼데아다].[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-いや、それも違うぞ。兄上。
+＠라이네스
+아니, 그 말도 틀렸어. 오라버니.
 [k]
 
 
@@ -79,14 +79,14 @@
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 [wt 0.9]
 
-＠ライネス
-回収したトリムマウと、私の魔眼が反応している。[r]ここはまだシミュレーションの中だ。
+＠라이네스
+회수한 트림마우와, 내 마안이 반응하고 있어.[r]여기는 아직 시뮬레이션 안이야.
 [k]
 
 
-？1：ということは……？
-？2：じゃあ、ここは
-？！
+?1: 그렇다는 말은……?
+?2: 그러면, 여기는
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -98,14 +98,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エルメロイⅡ世
-つまり、ここは[#前のカルデアのシミュレーション]なのか！
+＠엘멜로이 2세
+즉, 여기는 [#이전 칼데아의 시뮬레이션]인가!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ダ・ヴィンチ、聞こえているか。
+＠엘멜로이 2세
+다 빈치, 듣고 있나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace C 4]
 [wt 0.35]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……ダメだ。反応がない。
+＠엘멜로이 2세
+……안 되겠군. 반응이 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,24 +140,24 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ライネス
-兄上は、ローディング中の静止画面のようだと、[r]言っていたな。
+＠라이네스
+오라버니는, 로딩 중의 정지 화면 같다고 말했었지.
 [k]
 
-＠ライネス
-ひょっとして、さっきのロンドンはフェイクで、[r]前のカルデアのシミュレーションこそが本命だったのか？
+＠라이네스
+혹시, 아까 런던은 페이크고,[r]이전 칼데아의 시뮬레이션이야말로 핵심이었나?
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……だとすれば、自動防衛装置が、[r]トリムマウに侵食されていたことも筋が通る。
+＠엘멜로이 2세
+……그렇다 치면, 자동 방위 장치가,[r]트림마우에게 침식되었던 것도 조리에 맞아.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-シミュレーターのシステムにはロンドンだと偽装して、[r]その間に[#前のカルデア:こ　　　ち　　　ら]を構築していたのか。
+＠엘멜로이 2세
+시뮬레이터의 시스템에는 런던이라고 위장하고,[r]그사이에 [#이전 칼데아:이쪽]를 구축하고 있었던 것인가.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-だが、いくら暴走してるとはいえ、[r]なぜトリムマウはそんなことを……
+＠엘멜로이 2세
+하지만 아무리 폭주 중이라고는 해도[r]왜 트림마우가 그런 짓을……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,16 +199,16 @@
 [seVolume ad9 1.0 0.1]
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]認証中です……[wt 0.45]エラー……[wt 0.45][-][r][51d4ff]再度認証……[wt 0.45]エラー……[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]인증 중입니다……[wt 0.45] 에러……[wt 0.45][-][r][51d4ff]재인증……[wt 0.45] 에러……[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]複数回の試行失敗により、システムを閉鎖……[wt 0.8][-][r][51d4ff]権限により閉鎖プロトコルを停止……[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]여러 번의 시행 실패로 시스템을 폐쇄……[wt 0.8][-][r][51d4ff]권한에 의해 폐쇄 프로토콜을 정지……[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]認証中です……[wt 0.45]エラー……[wt 0.45][-][r][51d4ff]再度認証……[wt 0.45]エラー……[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]인증 중입니다……[wt 0.45] 에러……[wt 0.45][-][r][51d4ff]재인증……[wt 0.45] 에러……[-]
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-……なんだ、これは。
+＠라이네스
+……뭐지, 이것은.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,14 +227,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-トリムマウが、ハッキングを仕掛けている……。[r]だが、これは……そうか。
+＠엘멜로이 2세
+트림마우가, 해킹을 시도하고 있어……[r]하지만, 이것은…… 그런가.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ライネス。
+＠엘멜로이 2세
+라이네스.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-なんだ、兄上。
+＠라이네스
+뭐지, 오라버니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-おまえ、さっきのロンドンで、[r]最後にトリムマウの化けていた相手を見たな？
+＠엘멜로이 2세
+너, 아까 런던에서,[r]마지막에 트림마우가 변신했었던 상대를 봤지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-……確かに、見たが。
+＠라이네스
+……확실히, 봤지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,30 +276,30 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-誰だった？
+＠엘멜로이 2세
+누구였지?
 [k]
 
 
-＠エルメロイⅡ世
-私の予想通りなら、[r][%1]も知る相手のはずだ。
+＠엘멜로이 2세
+내 예상이 맞으면,[r][%1]도 아는 상대일 텐데.
 [k]
 
-？1：知ってる相手？
+?1: 아는 상대?
 
-＠エルメロイⅡ世
-ああ、少し考えれば分かるはずだ。[r]この、前のカルデアに縁深い相手だよ。
+＠엘멜로이 2세
+그래, 조금만 생각하면 알 거야.[r]이곳, 이전 칼데아와 인연이 깊은 상대지.
 [k]
 
-？2：ひょっとして……
+?2: 혹시……
 
 [charaFace C 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-気がついたか。[r]私より、君の方が詳しいだろうからな。
+＠엘멜로이 2세
+알아차렸나.[r]나보다 네 쪽이 잘 알 테니 말이야.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace A 0]
 [wt 0.5]
 
-＠ライネス
-カルデア前所長、[r]オルガマリー・アニムスフィアだ。
+＠라이네스
+칼데아 전 소장,[r]올가마리 아니무스피어다.
 [k]