Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9140320140.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4032000 1 ライネス]
-[charaSet B 1098164900 1 ライネス（しっぽ）]
-[charaSet C 5019001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet D 1098166200 1 トリムマウ]
-[charaSet E 98005000 1 オルガマリー？]
-[charaSet F 98005000 1 オルガマリー（シルエット）]
+[charaSet A 4032000 1 라이네스]
+[charaSet B 1098164900 1 라이네스(꼬리)]
+[charaSet C 5019001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet D 1098166200 1 트림마우]
+[charaSet E 98005000 1 올가마리?]
+[charaSet F 98005000 1 올가마리(실루엣)]
 
 [imageSet I 8001000 1]
 [imageSet J 8001000 1]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaPut P 2000,2000]
 [charaEffect P bit_sepia01]
 
-[charaSet F 98005000 1 オルガマリー（シルエット_黒）]
+[charaSet F 98005000 1 올가마리(실루엣_검정)]
 [charaFilter F silhouette 01060eFF]
 
 [charaDepth E 1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [wt 0.1]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
-＠エルメロイⅡ世
-妨害は……なんとか避けられたか。
+＠엘멜로이 2세
+방해는…… 어떻게든 회피했나.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-準備はいいか？
+＠엘멜로이 2세
+준비는 다 됐나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,10 +141,10 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-？1：オルガマリー所長……！
-？2：所長[line 3]！
+?1: 올가마리 소장님……!
+?2: 소장님[line 3]!
 
-？！
+?!
 
 
 
@@ -190,14 +190,14 @@
 [charaFadein A 0.3 1]
 [wt 0.2]
 
-＠ライネス
+＠라이네스
 ………………[r]………………
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-待たせたな……トリムマウ。
+＠라이네스
+많이 기다렸지…… 트림마우.
 [k]
 
 
@@ -241,8 +241,8 @@
 [wt 0.2]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 1.0 0.8]
-＠エルメロイⅡ世
-[#トリムマウは暴走したが]、[r][#それでも正しく動いているんだ]。
+＠엘멜로이 2세
+[#트림마우는 폭주했지만],[r][#그래도 정상적으로 작동하고 있는 거야].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ライネス
-なんだって？
+＠라이네스
+뭐라고?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,44 +262,44 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エルメロイⅡ世
-そのままだ。トリムマウはおまえの命令に従っている。[r]だからこそ、こうなった。
+＠엘멜로이 2세
+말 그대로다. 트림마우는 너의 명령에 따르고 있어.[r]그렇기 때문에 이렇게 되었지.
 [k]
 
-？1：師匠の命令に？
-？！
+?1: 스승님의 명령에?
+?!
 
-＠エルメロイⅡ世
-つまり、発想が逆なんだ。
+＠엘멜로이 2세
+즉, 발상이 뒤집힌 거다.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-中枢のデータが[r]調べられなかったと言ったな。
+＠엘멜로이 2세
+중추의 데이터를[r]조사할 수 없었다고 말했지?
 [k]
 
 
 [charaFace C 4]
 
-＠エルメロイⅡ世
-新しいカルデアからは、[r]トリムマウでもセキュリティを突破できなかった。
+＠엘멜로이 2세
+새로운 칼데아에서는,[r]트림마우라도 시큐리티를 돌파할 수 없었어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エルメロイⅡ世
-だから、前のカルデアなんだ。[r][#調べられるかもしれない場所]をつくりだした。
+＠엘멜로이 2세
+그러니까, 이전 칼데아인 것이지.[r][#조사가 가능할지도 모를 장소]를 만들어냈어.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠エルメロイⅡ世
-新しいセキュリティを突破するのではなく。
+＠엘멜로이 2세
+새 시큐리티를 돌파하는 것이 아니라.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 
-＠エルメロイⅡ世
-シミュレーターを利用することで、[r]ハッキングできる[#経路:ルート]をつくろうとした。
+＠엘멜로이 2세
+시뮬레이터를 이용함으로써,[r]해킹이 가능한 [#경로:루트]를 만들려고 했지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,12 +309,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ライネス
-な……っ！
+＠라이네스
+뭣……!
 [k]
 
-？1：そんな方法でセキュリティを突破できるの？
-？！
+?1: 그런 방법으로 시큐리티를 돌파할 수 있어?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エルメロイⅡ世
-ケースバイケースだ。だが、案外魔術でも[r]コンピュータでもこういう詐術が通じるものでね。
+＠엘멜로이 2세
+케이스 바이 케이스지. 하지만 의외로 마술도[r]컴퓨터도 이런 속임수가 통하기 마련이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ライネス
-シミュレーターのセキュリティに見落としがあれば、[r]突破できる可能性が生まれる……わけか。
+＠라이네스
+시뮬레이터의 시큐리티에 구멍이 있으면,[r]돌파할 수 있을 가능성이 생긴다…… 그 말인가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エルメロイⅡ世
-少なくとも、[r]トリムマウはそういう風に考えたんだろう。
+＠엘멜로이 2세
+적어도 트림마우는 그렇게 생각했겠지.
 [k]
 
-？1：考えたって
-？2：本当に魔術礼装のやること？
-？！
+?1: 생각했다니
+?2: 정말로 마술예장이 하는 짓 맞아?
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -359,14 +359,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ライネス
-あいつの人格構築には、[r]フラットにも協力してもらったからな。
+＠라이네스
+그 녀석의 인격 구축에는,[r]플랫에게도 협력을 받았으니 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライネス
-ああ、フラットは兄の弟子の名前さ。これでも、[r]エルメロイ教室といえば、それなりの名前だったんだ。
+＠라이네스
+아아, 플랫은 오라비의 제자 이름이야. 이래 보여도[r]엘멜로이 교실이라고 하면, 그럭저럭 무게 있는 이름이었거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,16 +376,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エルメロイⅡ世
-これでも、が余計だ。[wt 0.5][charaFace C 0]ただ、トリムマウは[r]通常の人工知能ではありえない柔軟性を保持している。
+＠엘멜로이 2세
+이래 보여도, 는 괜한 말이다.[wt 0.5][charaFace C 0] 다만 트림마우는[r]일반적인 인공지능이라면 불가능한 유연성을 보유하고 있지.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-それが暴走しているとなれば、[r]どんな手を打ってくるか分からん。
+＠엘멜로이 2세
+그것이 폭주하고 있다면,[r]어떤 수단을 써올지 알 수 없어.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-重々注意してほしい。
+＠엘멜로이 2세
+거듭 주의해다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,8 +412,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 1.0 1.0]
 
-＠ライネス
-どうした。[r]反応してみろ、トリムマウ[line 3]！
+＠라이네스
+왜 그러지.[r]반응해 봐라, 트림마우[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -423,13 +423,13 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オルガマリー？
+＠올가마리?
 ………………[r]………………
 [k]
 
-？1：やっぱり、月霊髄液の？
-？2：本物の、所長じゃない？
-？！
+?1: 역시, 월령수액의?
+?2: 진짜, 소장님이 아니야?
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -437,12 +437,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-もちろん、そのとおりだ。本物の所長でないことは[r]君の方がよく知っているだろう。
+＠엘멜로이 2세
+물론, 그렇지. 진짜 소장이 아니라는 것은[r]자네 쪽이 더 잘 알 텐데.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-同時に、ライネスが隠していたことでもある。
+＠엘멜로이 2세
+동시에, 라이네스가 숨기고 있던 일이기도 하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,34 +478,34 @@
 [wt 0.2]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 1.0 0.8]
-＠エルメロイⅡ世
-後、おまえ、ひとつ黙っていただろう。
+＠엘멜로이 2세
+그리고, 너. 하나 말하지 않은 것이 있지?
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-確かに、おまえは時計塔の重鎮といえる位置にいた。[r]相応に、高度なセキュリティにも知識がある。
+＠엘멜로이 2세
+확실히, 너는 시계탑의 중진이라 할 수 있는 위치에 있었다.[r]그에 따라 고도의 시큐리티에도 지식이 있고.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-だが、だからといって、[r]軽々にカルデアのセキュリティを破れるものじゃない。
+＠엘멜로이 2세
+하지만 그렇다고 해서[r]거뜬히 칼데아의 시큐리티를 깨트릴 수 있으리란 법은 없어.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-つまり、トリムマウがセキュリティを突破できたのには、[r]隠していたもうひとつの要素がある。
+＠엘멜로이 2세
+즉, 트림마우가 시큐리티를 돌파한 데에는,[r]숨기고 있던 또 하나의 요소가 있다.
 [k]
 
-？1：もうひとつの要素？
-？！
+?1: 또 하나의 요소?
+?!
 
 [charaFace C 5]
-＠エルメロイⅡ世
-つまり、こいつが知っていたのは、[r]セキュリティの仕様だけじゃない。
+＠엘멜로이 2세
+즉, 이 녀석이 알고 있던 것은[r]시큐리티의 사양뿐만이 아니야.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#自分の世界の]、[#オルガマリーの手癖だろう]。
+＠엘멜로이 2세
+[#자기 세계의], [#올가마리의 습관이지].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -515,37 +515,37 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ライネス
-はは、指摘されると気恥ずかしい。
+＠라이네스
+하하, 지적받으니 민망한걸.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-この世界とはだいぶ事情が違っているが、[r]元の[#ライネス:私]は、彼女と懇意にしていてね。
+＠라이네스
+이 세계와는 사정이 꽤 다르지만,[r]원래의 [#라이네스:나]는, 저 여자와 친한 사이였거든.
 [k]
 
-？1：そうだったんだ……！
-？2：オルガマリー所長と……
+?1: 그랬었구나……!
+?2: 올가마리 소장님과……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ライネス
-魔術師同士のことだから、腹を割ってには程遠い。[r]私も彼女も秘密を抱えての付き合いではあった。
+＠라이네스
+마술사 사이니까 속을 터놓은 것과는 거리가 있지.[r]나나 저 여자나 비밀이 있던 관계이기는 했어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-それでも、まあ[r]互いに手癖を知るぐらいの仲ではあったのさ。
+＠라이네스
+그래도, 뭐 서로 습관을 알 만한 사이이기는 했었던 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライネス
-カルデアのセキュリティにも、[r]少しばかりその面影が残っていたからね……。
+＠라이네스
+칼데아의 시큐리티에도,[r]약간 그 인상이 남아 있었으니 말이지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,18 +579,18 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.1]
 
-＠ライネス
-……懐かしいな。[bgm BGM_EVENT_72 1.0 1.0]
+＠라이네스
+……그리운걸.[bgm BGM_EVENT_72 1.0 1.0]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ライネス
-君とはずいぶん騙しあった。[r]アニムスフィアとエルメロイの次期[#君主:ロード]として。
+＠라이네스
+너와는 참 많이 속고 속였어.[r]아니무스피어와 엘멜로이의 차기 [#군주:로드]로서.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ライネス
-君とはずいぶん話しあった。[r]同じ世代の魔術師として。
+＠라이네스
+너와는 참 많이 말을 주고받았어.[r]같은 세대의 마술사로서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 [wt 0.1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ライネス。このオルガマリーは……
+＠엘멜로이 2세
+라이네스. 이 올가마리는……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -621,24 +621,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-分かっているとも。[r]これは[#月霊髄液:ヴォールメン・ハイドラグラム]だ。
+＠라이네스
+물론 알지.[r]이것은 [#월령수액:볼루먼 하이드라저럼]이다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ライネス
-だいたい、こちらの世界のオルガマリーは[r]私の知る彼女とは別人なんだ。
+＠라이네스
+애초에, 이쪽 세계의 올가마리는[r]내가 아는 여자와는 다른 사람이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-ひととおりの経歴を調べたが、彼女の行動には[r]私との接点は最低限しかなかった。
+＠라이네스
+경력을 대강 조사했지만, 그 여자의 행동에는[r]나와의 접점이 최저한뿐이었어.
 [k]
 
-＠ライネス
-あの列車に乗ったこともなければ、[r]私と[#冠位決議:グランド・ロール]に出たこともない。
+＠라이네스
+그 열차에 탄 적도 없거니와,[r]나와 같이 [#관위결의:그랜드 롤]에 나간 적도 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff][charaTalk A]認証中です……[wt 0.45]エラー……[wt 0.45][-][r][51d4ff]再度認証……[wt 0.45]エラー……[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff][charaTalk A]인증 중입니다……[wt 0.45] 에러……[wt 0.45][-][r][51d4ff]재인증……[wt 0.45] 에러……[-]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -658,12 +658,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-[#だから]、[#このカルデアのセキュリティも突破しきれない]。[r]私の知っているマリーとは、似ているだけの別人なんだ。
+＠라이네스
+[#그러니까], [#이 칼데아의 시큐리티도 완전 돌파하지 못했어].[r]내가 알고 있는 마리하고는, 닮기만 했을 뿐 다른 사람이야.
 [k]
 
-＠ライネス
-だから、私は君を[line 3]
+＠라이네스
+그러니까, 나는 너를[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-＠オルガマリー？
-眼前の魔術師を脅威と判定。[r]排除します。
+＠올가마리?
+눈앞의 마술사를 위협으로 판정.[r]배제합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,12 +713,12 @@
 [seVolume ad144 0 0.3]
 [wt 0.1]
 
-＠ライネス
-ぐ[line 3]！
+＠라이네스
+윽[line 3]!
 [k]
 
-？1：師匠！
-？！
+?1: 스승님!
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.2]
@@ -726,12 +726,12 @@
 [charaShake A 0.04 2 1 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ライネス
-大丈夫、だとも。
+＠라이네스
+괜찮아, 응.
 [k]
 
-＠ライネス
-だから、私は君を[line 3]解体する。
+＠라이네스
+그러니까, 나는 너를[line 3] 해체하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,15 +749,15 @@
 [charaEffectStop J bit_talk_36]
 [wt 0.7]
 [charaPut J 2000,2000]
-＠ライネス
-[#渾沌:こんとん]に七穴。英傑に毒婦。落ちぬ日はなく、月もなし。[r]とくと、我が策御覧じろ。
+＠라이네스
+혼돈에 칠혈. 영걸에 독부. 저물지 않는 해는 없으며, 달 또한 없다.[r]나의 책략, 똑똑히 보아라.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 
-＠ライネス
-『[#混元一陣:かたらずのじん]』[line 2][#解除][line 2]！
+＠라이네스
+‘[#혼원일진:말할 수 없는 진]’[line 2] [#해제][line 2]!
 [k]
 
 
@@ -827,9 +827,9 @@
 [seStop ad130 0.2]
 [wt 1.2]
 
-？1：解除？！
-？2：トリムマウが、元に戻った！
-？！
+?1: 해제?!
+?2: 트림마우가, 원래대로 돌아왔어!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -837,8 +837,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-そうか。弱点をあぶり出す[#司馬懿:し ば い]の宝具で、[r][#カルデアの弱点としてオルガマリーを模倣していたのか]！
+＠엘멜로이 2세
+그렇군. 약점을 끌어내는 사마의의 보구로,[r][#칼데아의 약점으로서 올가마리를 모방하고 있었나]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -848,24 +848,24 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-ちょっと違う。[r]私が模倣させようとしたのは、手癖だけだよ。
+＠라이네스
+약간 틀렸어.[r]내가 모방시키려던 것은, 습관뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-まさか、オルガマリー本人に化けるなんて、[r]思いもしなかった。
+＠라이네스
+설마 올가마리 본인으로 변신할 줄은 생각도 못했지.
 [k]
 
-＠ライネス
-それも、あくまで[#私の知るオルガマリー]にとどまって、[r]こんな情けない結果になったがね。
+＠라이네스
+그것도, 어디까지나 [#내가 아는 올가마리]에 그쳐서[r]이런 한심한 결과가 되었지만 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ライネス
-まったく、情けなさすぎて、泣けてくる。
+＠라이네스
+나 원, 너무 한심해서 눈물이 나와.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -904,12 +904,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠ライネス
-今度は、私を模倣したか！[r]だが、本家に勝てると思うなよ！
+＠라이네스
+이번에는 나를 모방했나![r]하지만, 원조에게 이길 거라 생각하지 마라!
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ライネス。
+＠엘멜로이 2세
+라이네스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,8 +929,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
-＠エルメロイⅡ世
-私のスキルを、おまえに集中させる。[r]自分で始末をつけろ。
+＠엘멜로이 2세
+내 스킬을 너에게 집중시키겠다.[r]스스로 결말을 내라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -950,14 +950,14 @@
 [charaMove A 1 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠ライネス
-……まったく。
+＠라이네스
+……나 원.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライネス
-こんなに可愛い義妹だから仕方ないが、甘い兄上だな！[r]だが、今回は甘えさせてもらおうか！
+＠라이네스
+이렇게 귀여운 의붓동생이니까 어쩔 수 없겠지만, 오냐오냐 해주는 오라버니로군![r]하지만, 이번에는 그 덕을 보기로 할까!
 [k]