Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/91/9140320141.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4032000 1 ライネス]
-[charaSet B 1098164900 1 ライネス（しっぽ）]
-[charaSet C 98065001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet D 1098166200 1 トリムマウ]
-[charaSet E 98065001 1 ？？？]
+[charaSet A 4032000 1 라이네스]
+[charaSet B 1098164900 1 라이네스(꼬리)]
+[charaSet C 98065001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet D 1098166200 1 트림마우]
+[charaSet E 98065001 1 ???]
 
 [imageSet I 8001000 1]
 
@@ -63,8 +63,8 @@
 [seStop ad130 0.2]
 [wt 1.6]
 
-＠トリムマウ
-……ライネス……[wt 0.5]様……？
+＠트림마우
+……라이네스……[wt 0.5] 님……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-お帰り、トリムマウ。
+＠라이네스
+어서 와라, 트림마우.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,54 +88,54 @@
 [charaFace A 7]
 [wt 0.8]
 
-？1：大丈夫！？
-？！
+?1: 괜찮아?!
+?!
 
 
-＠ライネス
-大したことないさ。
+＠라이네스
+별일 아니야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ライネス
-だが、サーヴァントの[#業:ごう]をこんなところで[r]味わわされるとはね。
+＠라이네스
+하지만, 서번트의 업을 이런 곳에서[r]맛보게 될 줄이야.
 [k]
 
 
-？1：サーヴァントの[#業:ごう]？
-？！
+?1: 서번트의 업?
+?!
 
-＠ライネス
-というか、[r]これは人格を残した疑似サーヴァントの弱点だな。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
+＠라이네스
+아니지,[r]이것은 인격을 남긴 의사 서번트의 약점이겠어.[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-ほら、サーヴァントは[r]前召喚の記憶を持たないだろう。
+＠라이네스
+그 왜, 서번트는[r]이전 소환의 기억이 없잖아.
 [k]
 
-＠ライネス
-例外もあるが、[r]覚えられてないのを嘆くのは、召喚した側だ。
+＠라이네스
+예외도 있지만,[r]기억하지 못하는 것을 슬퍼하는 것은 소환한 쪽이지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ライネス
-だけど、私たちは覚えていて、[r]覚えてくれてないのは周りの方なのさ。
+＠라이네스
+그렇지만 우리는 기억하고 있고,[r]기억해주지 못하는 것은 주위 쪽이란 말이야.
 [k]
 
-＠ライネス
-別の世界なんだから、知り合いに会える可能性なんて、[r]ほとんど存在しない。
+＠라이네스
+다른 세계니까, 아는 사이와 만날 가능성은[r]거의 존재하지 않아.
 [k]
 
-＠ライネス
-それをうっかり乗り越えて、[r]もし出会ってしまったとしても、やっぱり別人なんだ。
+＠라이네스
+그것을 어영부영 넘어서서[r]만약 만났다고 해도, 역시 다른 사람이지.
 [k]
 
 
-＠ライネス
-うん。こいつは少しだけきついな。[r]ほんの少しだけ。
+＠라이네스
+응. 이것은 약간 버겁네.[r]아주 약간.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,25 +144,25 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 1]
 
-＠ライネス
-……だけど。
+＠라이네스
+……그렇지만.
 [k]
 
 
-＠ライネス
-ひょっとしたら、その分だけ、[r]君の気持ちに近づけたのかもしれないな。
+＠라이네스
+어쩌면 그런 만큼[r]너의 마음에 다가갔을지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-だって、君がいつも味わっている気持ちなんだろう？[r]だったら、この痛みも大切にしないとね。
+＠라이네스
+그도 그럴 것이, 네가 항상 맛보고 있는 마음이잖아?[r]그렇다면, 이 아픔도 소중히 해야지.
 [k]
 
 
-？1：それは、痛いだけじゃないから
-？2：大切にしている痛みだよ
-？！
+?1: 그것은, 아프기만 할 뿐은 아니니까
+?2: 소중히 하고 있는 아픔이야
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFadein D 0.1 -256,-40]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠トリムマウ
-再起動、開始します。[wt 0.5][charaFace D 1][r]終了しました。
+＠트림마우
+재기동, 개시합니다.[wt 0.5][charaFace D 1][r]종료했습니다.
 [k]
 
 [charaMove D -256,15 0.2]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaShake A 0.04 3 1 0.15]
 [charaMove D -256,0 0.15]
 
-＠ライネス
-おっと。
+＠라이네스
+어이쿠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリムマウ
-状況はモニタリングできています。[r]申し訳ありません、ライネスお嬢様。
+＠트림마우
+상황은 모니터링했었습니다.[r]죄송합니다, 라이네스 아가씨.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,20 +211,20 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライネス
-いや、いいんだ。[r]今回はほぼ全面的に私のミスだ。
+＠라이네스
+아니, 됐어.[r]이번에는 거의 전면적으로 내 실수야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ライネス
-すまなかったな、トリムマウ。
+＠라이네스
+미안했다, 트림마우.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライネス
-それに、実験自体は成功だったらしい。[r]トリムマウと霊基の馴染みが良くなったのを感じる。
+＠라이네스
+그리고, 실험 자체는 성공한 모양이야.[r]트림마우와 영기가 융화된 것이 느껴져.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠トリムマウ
-はい。[r]霊基出力３７％の向上を確認しました。
+＠트림마우
+네.[r]영기 출력 37% 향상을 확인했습니다.
 [k]
 
 
@@ -263,12 +263,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFace A 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-シミュレーションが解けていく。[r]トリムマウが元に戻ったからか。
+＠엘멜로이 2세
+시뮬레이션이 해제되는군.[r]트림마우가 원래대로 돌아왔기 때문인가.
 [k]
 
-＠ライネス
-さあ、帰ろうか。兄上、我が弟子。
+＠라이네스
+자, 돌아갈까. 오라버니, 제자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,33 +286,33 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ライネス
-……やれやれ。今回ばかりは少し疲れたよ。
+＠라이네스
+……이거야 원. 이번만큼은 조금 지쳤어.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-だったら眠ってろ。
+＠엘멜로이 2세
+그렇다면 잠이나 자라.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-イアソンいわく、[r]サーヴァントにも睡眠は有効らしい。
+＠엘멜로이 2세
+이아손 왈,[r]서번트에게도 수면은 효과적이라더군.
 [k]
 
 
-＠エルメロイⅡ世
-とりわけ疑似サーヴァントの私たちだ。[r]ほかのサーヴァント以上に、休息は重要だろう。
+＠엘멜로이 2세
+특히 우리는 의사 서번트다.[r]다른 서번트 이상으로, 휴식은 중요하지.
 [k]
 
-＠ライネス
-なるほど、そういうものかもな。
+＠라이네스
+과연, 그런 법일지도 모르겠어.
 [k]
 
-＠ライネス
-おやすみ、兄上。
+＠라이네스
+잘 자, 오라버니.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-おやすみ、ライネス。
+＠엘멜로이 2세
+잘 자라, 라이네스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,68 +335,68 @@
 [wt 1.6]
 [seStop ade74 0.2]
 [wt 0.2]
-＠A：？？？
-待ちたまえ、エルメロイⅡ世。[wt 0.7][charaTalk A][charaFace A 10][charaFadein A 0.7 -256,-50][wt 1.2]
+＠A : ???
+기다리게, 엘멜로이 2세.[wt 0.7][charaTalk A][charaFace A 10][charaFadein A 0.7 -256,-50][wt 1.2]
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……[#司馬懿:し ば い]殿。
+＠엘멜로이 2세
+……사마의 님.
 [k]
 
-＠A：司馬懿
-[#俺]も気になったことがあってな。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]ああ、ライネス殿は眠っているから安心しろ。
+＠A : 사마의
+[#나]도 신경 쓰이던 점이 있어서 말이지.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]아아, 라이네스 님은 잠들었으니까 안심해라.
 [k]
 
-＠A：司馬懿
-お前、あれでも遠慮して[r]言わなかっただろう。
+＠A : 사마의
+너, 그래 보여도 마음 쓰느라[r]말하지 않았을 테지.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-何のことですか。
+＠엘멜로이 2세
+무슨 말씀이십니까.
 [k]
 
-＠A：司馬懿
-どうして、トリムマウが暴走したかだ。
+＠A : 사마의
+어째서, 트림마우가 폭주했느냐다.
 [k]
 
-＠A：司馬懿
-あれは、きちんと言語化できぬレベルで、[r]トリムマウが予測演算をしていたからだろう？
+＠A : 사마의
+그것은, 제대로 언어화할 수 없는 레벨에서,[r]트림마우가 예측연산을 하고 있었기 때문이겠지?
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-カルデアのデータを、[r]我々はもっと知らねばならない。
+＠엘멜로이 2세
+칼데아의 데이터를,[r]우리는 더 알아야만 합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：司馬懿
-その通り。たとえ暴走してでも、その必要があると、[r][#月霊髄液:ヴォールメン・ハイドラグラム]は計算していた。
+＠A : 사마의
+그렇다. 설령 폭주해서라도, 그럴 필요가 있다고,[r][#월령수액:볼루먼 하이드라저럼]은 계산했었지.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-………………。
+＠엘멜로이 2세
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠A：司馬懿
-もっとも、結局あの方法では無理だったわけだがな。[r]いやいや、思いの外、楽しい現世だ。
+＠A : 사마의
+물론, 결국 그 방법으로는 무리였다는 이야기지만.[r]이거 참, 생각 외로 즐거운 현세야.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠A：司馬懿
-それと、[r][#たまにはお前も出てこい]、[#軟弱軍師]。
+＠A : 사마의
+그리고,[r][#가끔은 너도 나와라], [#연약한 군사].
 [k]
 
-＠A：司馬懿
-俺が、女の依代でも良いなどと座に刻まれたのは、[r][#お前が女物の服なんぞ贈って挑発したせいなんだぞ]。
+＠A : 사마의
+내가, 여자의 빙의체라도 상관없다고 좌에 새겨진 것은,[r][#네가 여자 옷 같은 것이나 보내서 도발한 탓이란 말이다].
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……。[r]……。
+＠엘멜로이 2세
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 256,-50]
 
-＠？？？
-[#知ったことか]。[r]それに、[#俺]にとっても、この現世は面白い。
+＠???
+[#알 바 아니지].[r]그리고, [#나]에게도 이 현세는 재미있어.
 [k]
 
 
@@ -421,33 +421,33 @@
 [charaFadein C 0.1 256,-50]
 [wt 0.3]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……む。
+＠엘멜로이 2세
+……음.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エルメロイⅡ世
-今のは、戦に応じなかった[#司馬懿:し ば い]に[r]孔明が女物の衣服を贈り、軟弱者と痛罵した逸話ですか。
+＠엘멜로이 2세
+방금 말씀은, 전투에 응하지 않은 사마의에게[r]공명이 여자 의복을 보내어 연약한 자라고 매도하던 일화입니까.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠A：司馬懿
-おうさ。だから、どれだけ深く引っ込んでいても、[r]俺が呼べば、あいつが出てくるのが理の当然。
+＠A : 사마의
+그래. 그러니까, 아무리 깊이 처박혀 있어도,[r]내가 부르면 그 녀석이 나오는 것이 당연한 이치.
 [k]
 
-＠A：司馬懿
-俺たちはまあ、そういう縁だ。
+＠A : 사마의
+우리는 뭐, 그런 인연이다.
 [k]
 
-＠A：司馬懿
-もっとも、あいつが[r]女を軟弱と思っていたかどうかは怪しいがな。
+＠A : 사마의
+하기야, 그 녀석이[r]여자를 연약하다 여기고 있었는지 여부는 의심스럽지만.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠A：司馬懿
-いずれ、また。[#諸葛孔明]。
+＠A : 사마의
+언젠가 또 보지. [#제갈공명].
 [k]
 
 [messageOff]