Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404773110.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-도서관치고는, 유난히 소란스럽네요.
+도서관치고는 몹시 소란스럽네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,10 +56,10 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠보이저
-책이, 날고 있어.
+책이, 날아다니고 있어.
 [k]
 
-?1: 그렇다는 말은 [#마도서]인 것이 아닌가……
+?1: 그렇다는 얘긴, [#마도서] 아닐까……
 
 ?2: 불길한 예감이 들어
 
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠《아키하바라》의 마스터
-거기 지나가던 분! 도와주세요!
+거기 지나가시는 분! 도와주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠《아키하바라》의 마스터
-우리 선생님께서, 연구를 위해 필요하다고 주장하며……
+우리 선생님께서, 연구를 위해 필요하다고 고집을 피우셔서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠안데르센
-실로 안타깝군, 《아키하바라》의 마스터라는 작자는.[r]도서관에서는 떠들지 말라고 배우지 못한 것인가?
+《아키하바라》의 마스터는 참으로 딱한 작자로군.[r]도서관에서는 떠들지 말라고 배우지 못한 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠《아키하바라》의 마스터
-그도 그럴 것이, 책이 날아다니고 있다고?![r]그쪽이 훨씬 더 시끄럽지 않아?
+하지만 책이 날아다니고 있다니까?![r]그쪽이 훨씬 더 시끄럽지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,16 +123,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠안데르센
-흡사 발푸르기스의 마연이군.[r]분위기는 살지만, 지옥 같이 시끌벅적해.
+마치 발푸르기스의 연회 같군.[r]분위기가 살기는 하는데, 지옥처럼 소란스러워.
 [k]
 
-?1: 그렇다면, 스스로 어떻게 하면 될 것을……
+?1: 그렇다면 직접 어떻게든 하면 될 텐데……
 
 ?!
 
 [charaFace B 0]
 ＠안데르센
-나에게 문제 해결을 기대하지 마라.[r]선현의 대저를 읽는 것이 고작이야.
+나에게 문제 해결을 기대하지 마라.[r]선현들의 대작을 읽는 것만으로도 벅차다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠《아키하바라》의 마스터
-그런 이유로, 지나가던 분! 부탁합니다!
+그렇게 되었으니, 지나가시던 분![r]부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 알겠습니다![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]마도서를 얌전하게 만들면 되는 거죠?
 [k]
 
-?1: 황당한 도서 담당이네……
+?1: 정말 황당한 도서 담당이네……
 ?!
 
 [messageOff]