Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404773111.txt

@@ -50,7 +50,7 @@
 [k]
 
 ＠《아키하바라》의 마스터
-자, 선생님도 감사하다고 하지그래?
+자, 선생님도 감사의 말이라도 하지 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠안데르센
-응? 그래, 애쓰느라 고생했다.[r]책은 소중히 다루어라.
+응? 그래, 정말 고생했다.[r]책은 소중히 다뤄라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠안데르센
-이런…… 너는……
+어라…… 너는……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-지금은, [%1] 쪽이[r]들고 있는 [#말]이고, 안내인.
+지금은, [%1]의 소유인[r][#말]이자, 안내인.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -104,21 +104,21 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠안데르센
-[#항해자:보이저]…… 전문 외의 지식이지만,[r]네가 갖추고 있는 특징은……
+[#항해자:보이저]…… 내 전문 분야 밖의 지식이지만,[r]네가 갖추고 있는 특징은……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠안데르센
-과연, 너서리 라임과는[r]닮은 처지란 말인가.
+과연, 너서리 라임과 비슷한 존재인가.
 [k]
 
 ＠안데르센
-많은 “보는 자”가 내보내고,[r]지금도 믿음을 받고 있는 것이지. 그런 일도 있을 만하겠지.
+수많은 ‘지켜보는 자’에게 배웅받고,[r]지금도 여전히 믿음을 얻고 있어. 그런 일도 있을 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠안데르센
-이런 것이 책에 끼워져 있었으니, 주마.[r]독밖에 되지 못하는 여자지만, 쓸데야 있을 것이야.
+이런 것이 책에 끼워져 있었으니, 주마.[r]독밖에 되지 못하는 여자지만, 쓸데는 있을 거다.
 [k]
 
 [messageOff]