Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774510.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-왜 그러시나요, 보이저 씨.[r]갑자기 멈춰 서고.
+왜 그러시나요, 보이저 씨?[r]갑자기 멈춰 서시고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 5]
 ＠???
-……뭐야, 너희. 방해하게?[r]그렇다면 사냥해 주겠지만.
+……뭐야, 너희들은. 방해하려는 거야?[r]그렇다면 사냥해 주겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠에리세
-……거짓말. 보이저야?
+……말도 안 돼. 보이저야?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠에리세
-어째서? 그 녀석들, 누구야?[r]왜 같이 있어?
+어째서? 그 녀석들은 누구야?[r]왜 같이 있어?
 [k]
 
 ?1: 이 게임에 참가하는 파트너니까
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠에리세
-그리고 그 아이의…… 보이저의……[r]새…… 마, 마스터구나?
+그리고 그 아이의…… 보이저의……[r]새로운…… 마, 마스터구나?
 [k]
 
 
-?1: 일단, 그런 셈이 될까
-?2: 아직 정식 계약은 아니야, 아마
+?1: 일단은 그런 셈이 될까
+?2: 아직 정식 계약은 아니야, 아마도
 
 ?!
 
@@ -173,12 +173,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠에리세
-그렇게 부르는 사람도 있었어.[r]다들 어딘가로 가버렸지만.
+그렇게 부르는 사람도 있었어.[r]다들 어딘가로 가 버렸지만.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠에리세
-하지만 지금의 나에게는, 또 하나의 이름이 더 어울릴지도.
+하지만 지금의 나에게는,[r]또 하나의 이름이 더 어울릴지도 모르겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠에리세
-“[#사신:죽음의 신]”이야.
+‘[#사신:죽음의 신]’이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-……“사신”?
+……‘사신’?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠에리세
-물론, 여기는 [#유희계:monde du jeu]이고,[r]지금은 게임 플레이 중.
+물론 여기는 [#유희계:monde du jeu]고,[r]지금은 게임을 플레이하는 중이지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2]
@@ -226,30 +226,30 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠에리세
-생명의 쟁탈전은 흥이 깨겠지만,[r]헛된 쇼업은 좋아하지 않아.
+목숨을 건 싸움을 벌였다간 흥을 깨게 되겠지만,[r]무의미한 쇼업은 좋아하지 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠에리세
-처리할 상대는 당신들 전원.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이상해진 이 세계째로 없애줄게.
+처리할 상대는 당신들 전원.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이상해진 이 세계째로 없애 줄게.
 [k]
 
 ＠에리세
-그러면, 분명 모든 것이 다 원래대로……!
+그러면, 분명 모든 것이 전부 원래대로……!
 [k]
 
-?1: 잠깐, 평온하게 해결할 수 있는 길이 있을 거야!
+?1: 잠깐, 온건하게 해결할 수 있는 길이 있을 거야!
 
 [charaFace C 2]
 ＠에리세
-겉만 번지르르한 말 하지 마![r]게임에는, 승패가 필요해!
+입에 발린 소리 하지 마![r]게임에는, 승패가 필요해!
 [k]
 
 ?2: 사신……? 사신이라고 말했어……? 사신?
 
 [charaFace C 24]
 ＠에리세
-시, 시끄러워! 별명이거든.[r]내가 지은 이름이 아니야!
+시, 시끄러워! 별명이란 말야.[r]내가 붙인 이름이 아냐!
 [k]
 
 ?!