Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774920.txt

@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-나 원 참, 위험할 뻔했어.
+에고고, 위험할 뻔했어.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠아마데우스
-살려줘서 감사할게,[r][%1] 군♪
+구해 준 것에 감사할게,[r][%1] 군♪
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-게임의 룰에 따라서 한 일입니다.[r]방금 일은 아마데우스 씨가 잘못한 줄로 압니다.
+게임의 룰에 따라서 한 일입니다.[r]방금 전에는 아마데우스 씨가 잘못했다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠에디슨
-음. 인도적으로도, 신사로서도, 아마데우스 군의[r]언행은 칭찬할 만한 것이 아니었지.
+그렇지. 인도적으로도 신사로서도,[r]아마데우스 군의 언행은 칭찬할 만한 것이 아니었네.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-그래. 나라도 때려눕혔을걸.
+맞아. 나라도 바로 때려눕혔을걸.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-우와아, 아군 제로?[r]도와줘 마리!
+우와아, 아군이 한 명도 없어?[r]도와줘, 마리아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마리
-후후. 이럴 때만 응석부려도 안 돼, 아마데우스.[r]가끔은 [#잔혹한:아야할] 벌도 받아야지♡
+후후. 이럴 때만 응석부리면 안 돼, 아마데우스.[r]가끔은 [#따끔한:잔혹한] 벌도 받아야지♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠잔느
-데옹은, 제 감시하에 두겠습니다.[r]다른 플레이어 여러분은, 마저 발언을[line 3]
+데옹은 제 감시하에 두겠습니다.[r]다른 플레이어 여러분은, 발언을 계속해 주세요[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠데옹
-아니요, 필요 없습니다![r]이러한 모욕을 받고, 염치없이 살 수 있을까 보냐!
+아니요, 필요 없습니다![r]이러한 모욕을 당하고 염치없이 살 수 있겠습니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-슈발리에 데옹: 4일차 발언[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+슈발리에 데옹 : 4일차 발언[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠데옹
-제군! 저는 이만 퇴장하겠습니다만,[r]최소한의 대가로, 오늘 평결은 끝내 주십시오.
+제군! 저는 이만 퇴장하겠습니다만,[r]최소한의 속죄로서, 오늘의 평결은 이것으로 끝내 주십시오.
 [k]
 
 ＠데옹
-그리고 이다음의 평결은, 에미야와 팬텀이 돌아올 때까지[r]정지해 주십시오.
+그리고 이후의 평결은, 에미야와 팬텀이 돌아올 때까지[r]정지해 주십시오.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 
 ＠데옹
-그것만이, 임무를 완수하지 못한 기사의,[r]최후의 바람입니다……!
+그것만이 임무를 완수하지 못한 기사의,[r]최후의 바람입니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠잔느
-……긍지 높은 기사는, 자신의 검과 긍지로[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]저택의 룰에서 해방되었습니다.
+……긍지 높은 기사는, 자신의 검과 긍지로써[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]저택의 룰에서 해방되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,13 +229,13 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠에디슨
-저택의 룰은, 자결을 받아들이는 것인가?[r]아니면, 이 또한 [#비기:신비] 중 하나인가?
+이 저택의 룰은 자결을 받아들이는 것인가?[r]아니면, 이 또한 [#비기:신비] 중 하나인가?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠에디슨
-아니, 참으로 흥미로운 사례라고는 해도,[r]지금은 제일 먼저 [#기사:데옹]를 위해서 기도하지.
+아니, 참으로 흥미로운 사례이기는 하지만,[r]지금은 우선 [#기사:데옹]를 위해서 기도하세.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠잔느
-슈발리에 데옹은 ‘마을사람’이었습니다.[r]그의 토큰은, 제가 맡아두겠습니다.
+슈발리에 데옹은 ‘마을사람’이었습니다.[r]그 사람의 토큰은, 제가 맡아 두겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠잔느
-그러면, 평결 말입니다만[line 3]
+그건 그렇고, 평결 말입니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-마리 앙투아네트: 4일차 발언
+마리 앙투아네트 : 4일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마리
-그만 되었지 않았나요?[r]가엾은 데옹의 바람인걸요.
+이만 멈춰야 하지 않을까요?[r]가엾은 데옹의 바람인걸요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,7 +322,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-나폴레옹 보나파르트: 4일차 발언
+나폴레옹 보나파르트 : 4일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,11 +332,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-이봐, 이봐, 잠깐 기다려.[r]평결을 정지하는 것도 좋겠지만[line 3]
+어이, 다들 잠깐 있어 봐.[r]평결을 정지하는 것은 좋지만[line 3]
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-그사이, ‘인랑’도 얌전히 있어주겠어?
+그동안, ‘인랑’도 얌전히 있어 줄까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠잔느
-모르겠습니다. 이 저택에서는 모든 것이 불확정입니다.[r]새로운 룰을 마련해봤자 헛수고겠지요.
+모르겠습니다. 이 저택에서는 모든 것이 불확정입니다.[r]새로운 룰을 마련해 봤자 헛수고겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -356,20 +356,20 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-그렇다면 지금, 매달아버릴 수밖에 없겠지.[r]우리에게는 달리 수단이 없다구?
+그렇다면 지금 매달아 버릴 수밖에 없겠지.[r]우리에게는 다른 수단이 없잖아?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠나폴레옹
-[%1]하고 덤은[r]한꺼번에 한 명.
+[%1]하고 덤은,[r]세 명이 한 조라고 했지.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-이 녀석들 3명은, 한꺼번에 ‘점술사’로 확정이지?
+이 녀석들 세 명은 다 같이 ‘점술사’로 확정이잖아?
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-에디슨도 ‘마을사람’인 것을 알고 있어.[r]나머지는 3명이야. 바로 나와[line 3]
+에디슨도 ‘마을사람’인 것을 알고 있어.[r]그러면 남은 건 세 명이야. 나하고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -379,16 +379,16 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-나와 마리. 이 3명 중에 ‘인랑’이 있다는 말이지.[r]압축되었군! 오싹오싹하지 않나!
+나와 마리아. 이 세 명 중에 ‘인랑’이 있다는 거지.[r]좁혀졌네! 오싹오싹한걸!
 [k]
 
 ＠아마데우스
-좋아, 알고 있어. 내가 수상하다고 여기고 있는 거겠지.[r]모두 다 나쁜 것은 나, 전부 내 탓이야!
+좋아, 안다고, 내가 수상하다고 생각하는 거지?[r]전부 나쁜 것은 나, 전부 내 탓이야!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠아마데우스
-좋지. 나는 도망치지도 숨지도 않아.
+알았어. 나는 도망치지도 숨지도 않을 거야.
 [k]
 
 ＠아마데우스
@@ -404,7 +404,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-얼버무리지 마![r]오늘 밤 이야기가 아니야. 바로 지금 평결을 어떻게 하느냐지!
+말 돌리지 마![r]오늘 밤 이야기가 아니야. 지금의 평결을 어떻게 하느냐지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-이런이러언? 황제 폐하께서는 서두르십니까?[r]그렇게 초조해하고, 켕기는 것이라도 있는 것일까아~?
+어라라~? 황제 폐하께서는 서두르시는 겁니까?[r]그렇게 초조해하다니, 뭔가 켕기는 거라도 있으신지이~?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-살[messageShake 0.05 3 3 0.3]~려줘어어~♪
+살[messageShake 0.05 3 3 0.3]~려 줘어어~♪
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -445,12 +445,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-……적당히 좀 해주었으면 하는데요!
+……적당히 좀 하셨으면 좋겠는데요!
 [k]
 
 ?1: 그래도 말려야 해! 사람으로서!
 
-?2: 오히려 같이 때리고 싶지만!
+?2: 오히려 같이 두들겨 패고 싶지만!
 
 ?!