Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774930.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-왜 말리지?! 아마데우스 편을 드는 것이냐!
+왜 막는 거냐! 아마데우스 편을 들 셈이냐!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-아마데우스 씨 편이 아니라,[r]룰 편이라고 할까……
+아마데우스 씨의 편이 아니라,[r][#룰:규칙]의 편이라고 할까요……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-지금까지 보인 언동으로, 아마데우스 씨의 직책도[r]거의 짐작이 갔고요……
+지금까지 보인 언동으로,[r]아마데우스 씨의 직업도 거의 짐작이 갔고요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFace F 19]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-와~ 무섭다♪ 와~ 무섭다♪[r]조포 난폭 횡포 흉포♪
+와~ 무서워♪ 와~ 무서워♪[r]광폭 난폭 횡포 흉포♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -79,11 +79,11 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-즉[messageShake 0.05 4 4 0.3]흥으로 작곡하지 마!
+즉[messageShake 0.05 4 4 0.3]흥적으로 작곡하지 마!
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-어이 [%1]![r]이 녀석을 방임해두었다가는, 좋은 일은 없을걸.
+이봐, [%1]![r]이 녀석을 자유롭게 내버려 뒀다가는, 일이 제대로 돌아가지 않을 거라구.
 [k]
 
 ?1: 괜찮아
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠나폴레옹
-뭐라고?[r]그러나, 잔느의 증언은[line 3]
+뭐라고?[r]그렇지만, 잔느의 증언은[line 3]
 [k]
 
 ?1: 게임의 룰 밖으로 나갔을 뿐
@@ -134,7 +134,7 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-‘자유와 정의의 기사’라고?[r]어쩐지 혹하는 말이군……
+‘자유와 정의의 기사’라고?[r]어쩐지 매력적인 말인걸……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-되는 대로 하는 소리야! 그런 증거가 어디에 있어?[r]룰의 자의적인 확대 해석은[line 3]
+그냥 되는 대로 내뱉는 소리야! 그런 증거가 어디 있어?[r]룰의 자의적인 확대 해석은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠에디슨
-[line 3]애초에 처음부터, 우리 플레이어의[r]합의로 로컬 룰이 성립되고 있었지?
+[line 3]애초에 처음부터 우리 플레이어들의 합의로[r]로컬 룰이 성립되고 있지 않았나?
 [k]
 
 [charaFace H 5]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-토마스 에디슨: 4일차 발언[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
+토마스 에디슨 : 4일차 발언[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠에디슨
-지금, 나는 인정하겠다![r]‘자유와 정의의 기사’, 아주 그럴싸해!
+지금, 나는 인정하겠다![r]‘자유와 정의의 기사’, 가능성 있어!
 [k]
 
 ＠에디슨
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠아마데우스
-웃기지 마! 그러면 ‘인랑’에게 승산이 없어![r]게임이 아니라, 살육이 될 거라고!
+웃기지 마! 그렇다면 ‘인랑’에게 승산이 없어![r]게임이 아니라, 살육이 된다고!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-아니지. 평결에 의존하면 될 뿐인 이야기야.[r]에미야와 팬텀이 돌아왔을 때에.
+아니지. 평결에 부치면 될 뿐이야.[r]에미야와 팬텀이 돌아왔을 때에.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-자~아, 어쩔 것이지? 체념하겠나?
+자~아, 어쩔 생각이지?[r]단념하겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -267,7 +267,7 @@
 도망치지 말고 점쳐 봐, 바로 나를!
 [k]
 
-?1: 맡겨줘
+?1: 맡겨 줘
 
 ?2: 촌극이라고 생각하지만……
 
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠잔느
-그러면, 4일차 밤을 맞이합니다.
+그러면, 4일차의 밤을 맞이합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,7 +328,7 @@
 
 
 ＠잔느
-플레이어 여러분은, 각자 자기 방으로 물러나[r]아침까지 기다려 주십시오.
+플레이어 여러분은, 각자 자기 방으로 돌아가[r]아침까지 기다려 주십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,10 +348,10 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-드디어 막바지입니다, 선배.[r]오늘 밤, 아마데우스 씨의 정체를 밝히는 거네요.
+슬슬 대단원이 가까워졌습니다, 선배.[r]오늘 밤, 아마데우스 씨의 정체를 밝히는 거네요.
 [k]
 
-?1: 잔느가 맞이하러 오기를 기다리자
+?1: 잔느가 데리러 오는 걸 기다리자
 
 ?!
 
@@ -394,12 +394,12 @@
 
 [charaFace B 11]
 ＠보이저
-……뭔가, 있었던 것일까.
+……뭔가, 있었던 걸까.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-뭔가, 라면……?
+뭔가, 라뇨……?
 [k]
 
 [charaFace B 11]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [wait distortion]
 
 ＠마슈
-온다니, 무엇이?[r]잔느 씨가 아니라……?
+온다니, 뭐가요?[r]잔느 씨가 아니라……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,7 +516,7 @@
 [charaFadein C 0.0 0,-50]
 
 ＠잔느
-조심해요!
+조심하세요!
 [k]
 
 [seStop ad598 0.5]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-잔느 씨도?![r]대체 무슨 일이 일어나고 있는 것이지요?
+잔느 씨도?![r]대체 무슨 일이 일어나고 있는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 
 ＠잔느
-부탁해요! 저를 대신에, 이 게임의 결말을![r]부디…… 지켜 봐줘요……!
+부탁이에요! 저를 대신해서, 이 게임의 결말을![r]부디…… 지켜봐 주세요……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,7 +758,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠에미야 얼터
-못된 늑대군.[r]심야의 흉행은 한 명까지, 이지 않았던가?
+돼먹지 못한 늑대로군.[r]심야의 흉행은 하룻밤에 한 명까지 아니었던가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 ＠에미야 얼터
-……뭐냐, 그, 두통이 이는 직책은.
+……뭐냐, 그, 머리가 아파 오는 직책은.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -788,7 +788,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-그야, 저희를 몰래[r]지켜주고 계셨으니까요.
+그야, 저희를 남몰래 지켜 주고 계셨으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -798,15 +798,15 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 ＠에미야 얼터
-……흥. 글쎄, 어땠을까.[r]이유 따위야 잊었어.
+……흥. 글쎄, 어땠을까.[r]이유 따윈 잊었다.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠에미야 얼터
-하지만, 짐승을 사냥하는 기술이라면 뼈에 사무쳤지.
+하지만, 짐승을 사냥하는 기술이라면 몸에 배어 있지.
 [k]
 
-?1: 사냥하자! 같이!
+?1: 사냥하자! 함께!
 
 ?!