Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781110.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠아스트라이아
-어머, 당신…… 꽤나 [#재보:토큰]를 모아두고,[r]조금 욕심이 지나치지 않나요?
+어머나, 당신…… 그렇게 많은 [#재보:토큰]를 모아두다니,[r]조금 욕심이 지나치지 않나요?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -106,9 +106,9 @@
 이로써 전력상으로 [#호각:이븐]이 되었습니다.[r][#명승부:베스트 바우트]를 위한 준비는 갖추어졌어요!
 [k]
 
-?1: 이러면 싸울 수 없어!
+?1: 이래서는 제대로 싸울 수 없어!
 
-?2: 전력이 완전히 부족[&해:하다니깐]!
+?2: 전력이 한참 부족[&해:하다니깐]!
 
 ?!
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠에리세
-[#정의의 여신:아스트라이아]의 재정에 착오는 없어.[r]이것도 또한, [#유희계:이 세계]의 룰이야.
+[#정의의 여신:아스트라이아]의 재정에 착오는 없어.[r]이것도 또한, [#이 세계:유희계]의 룰이야.
 [k]
 
 
@@ -135,17 +135,17 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠에미야 얼터
-룰이라 나오셨나.
+룰이란 말을 꺼내셨나.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠에미야 얼터
-하지만, 그것을 결정하는 자가 게임에 참가하고 있는 이상,[r]왜곡하는 것도 그쪽 자유일 테지?
+하지만, 그것을 결정하는 자가 게임에 참가하고 있는 이상,[r]왜곡하는 것도 그쪽의 자유일 텐데?
 [k]
 
 ＠에미야 얼터
-게임을 성립시키기 위해서라면,[r]그래야 한다고 생각한다만.
+게임을 성립시키기 위해서라면,[r]그래야 한다고 생각하긴 한다만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,15 +167,15 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠아스트라이아
-찬성하겠어요. 그것이야말로 공평이며, 정의입니다.[r]그리고, 노파심에 말씀드리겠습니다만[line 3]
+찬성이에요. 그것이야말로 공평이며, 정의입니다.[r]그리고 만일을 위해 말씀드리겠습니다만[line 3]
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-[%1], 당신은,[r][#재보:토큰] 거의 전부를 잃었음에도 여전히 [#호각:이븐]입니다.
+[%1], 당신은,[r][#재보:토큰]의 거의 전부를 잃었어도 여전히 [#호각:이븐]입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-[#정의의 여신:레이디 저스티스]의 천칭에 맹세코,[r]그 사실은 강조해두지요.
+[#정의의 여신:레이디 저스티스]의 천칭에 맹세코,[r]그 사실은 강조해두겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-즉…… 토큰 없이도, 지금의 저희라면[r]전력은 충분하다는 뜻인가요?
+즉…… 토큰이 없어도, 지금의 저희라면[r]전력은 충분하다는 뜻인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠에디슨
-이의가 있다! 아주 많아![r]법정 투쟁으로 끌고 가는 것도 불사하마!
+이의 있다! 엄청 많이 있어![r]법정 투쟁으로 끌고 가는 것도 불사하겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠마리
-그것은 그것대로 볼 만한 구경이겠지만……[r]재판에는 좋은 추억이 없어.
+그것은 그것대로 구경거리겠지만……[r]재판에는 좋은 기억이 없네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠에리세
-그러네……요, 왕비. 실례했습니다.[r]그쪽의 발명왕의 몰상식이라고는 해도, 사죄합니다.
+그러네……요, 왕비. 실례했습니다.[r]그쪽 발명왕의 몰상식한 발언이기는 하지만, 사죄드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -241,19 +241,19 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠에디슨
-나는 사과할 마음은 없다! 투지로 가득해!
+나는 사과할 생각은 없다! 투지로 가득해!
 [k]
 
 ?1: 오래 끌 것 같네
 
-?2: 재판이라고 말해도, 여기에는 변호사도 없는데
+?2: 재판을 하자고 해도, 여기에는 변호사도 없는데
 
 ?!
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠에디슨
-설령 나 혼자이고, 평생을 축낸다 해도![r]싸워 나갈 각오는 있어!
+설령 나 혼자서, 평생을 소비하더라도![r]싸워 나갈 각오는 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠에리세
-금방 끝내겠습니다, 왕비.[r]꾸물거릴 여유는 없어서.
+금방 끝내겠습니다, 왕비.[r]꾸물거릴 여유는 없으니까요.
 [k]
 
 ＠에리세
 꺼낼 토큰이 없으면, 싸우면 되는 거야.[r][%1], [&네가:당신이][line 3]
 [k]
 
-?1: 아하 그 수가 있었나
+?1: 아하, 그 방법이 있었네
 ?2: 그야말로 비장의 수, 마지막 히든카드[&야:구나]!
 ?!
 
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠보이저
-내가, 싸울래.
+내가, 싸울게.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -333,11 +333,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-보이저 씨는, 선배와 저, 3명이 한 팀으로,[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r][#유희계:monde du jeu]의 게임에서 싸워왔습니다.
+보이저 씨는, 선배와 저, 3명이 한 조가 되어,[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r][#유희계:monde du jeu]의 게임에서 싸워왔습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-토큰을 쓸 수 없다면, 플레이어가 싸운다……[r]보이저 씨라면[line 3]
+토큰을 사용할 수 없다면, 플레이어가 싸운다……[r]보이저 씨라면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠보이저
-룰대로야. 내가 싸워도 상관없을 거야.[r]그렇지, 에리세.
+룰대로야. 내가 싸워도 상관없을 거야.[r]그렇지, 에리세?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠보이저
-에리세. 나는, 너를 구하고 싶어.[r]그러니까, 싸울게.
+에리세. 나는, 너를 구하고 싶어.[r]그러니까, 싸울 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 19]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠에리세
-……여신이여! 찬란한 심판의 여신 아스트라이아여![r]말귀가 어두운 소년에게, 부디 판결을!
+……여신이여! 찬란한 심판의 여신 아스트라이아여![r]말을 알아듣지 못하는 소년에게, 부디 심판을!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]