Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781310.txt

@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 
 ＠보이저
-에리세. 이제 그만하자.[r]같이 돌아가자.
+에리세. 이제 그만하자.[r]같이, 돌아가자.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠에리세
-우리는 토큰화된 영령들과 똑같아.[r][#유희계:이 세계]에서의 역할을 마치지 못하면 돌아갈 수 없어.
+우리는 토큰으로 변한 영령들과 똑같아.[r][#이 세계:유희계]에서의 역할을 마치지 못하면 돌아갈 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야 얼터
-그렇지.[r]메모에 따르면…… 수수께끼의 게임은, 다 합쳐서 5개.
+그렇지.[r]메모에 따르면…… 수수께끼의 게임은, 전부 다섯 개.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에디슨
-음.[r]그리고 이번에는, [#유희계:monde du jeu] 제4의 [#승부:게임]였지!
+음.[r]그리고 이번 게임은 [#유희계:monde du jeu] 제4의 [#게임:승부]이었지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,11 +186,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-승패는 결판이 났을 것입니다만……[r]아직도 게임을 속행한다 치면, 그 대전 상대는……?
+승패는 결정났을 텐데요……[r]아직 게임이 이어진다고 한다면, 그 대전 상대는……?
 [k]
 
 ＠마슈
-선배, [#노면전차:트램]가 다가옵니다.[r]다음 게임을 향해 곧 발차할 모양이에요.
+선배, [#노면전차:트램]가 다가옵니다.[r]다음 게임을 향해 곧 출발할 모양이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠에리세
-[&너희와:당신들과]는 서로 적이야![r]결판이 날 때까지, 친한 척할 마음은 없어!
+[&너희와:당신들과]는 서로 적이야![r]결판이 날 때까지, 친해질 생각은 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -262,13 +262,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……확실히, 저희는 싸우고 있습니다.[r]하지만 그것은 게임 속에서의 이야기일 터.
+……확실히, 저희는 싸우고 있습니다.[r]하지만 그것은 게임 속에서의 이야기일 테지요.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠마슈
-에리세 씨. 저희는 적이 아니에요.[r]같은 게임의 플레이어지요.
+에리세 씨. 저희는 적이 아니에요.[r]같은 게임의 플레이어입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]