Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781710.txt

@@ -53,7 +53,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-[line 3]그렇군, 그래.[r]에리세는, 꽤 까다로운 아이인 모양이야.
+[line 3]그래, 그렇구나.[r]에리세는, 꽤 까다로운 아이인 모양이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-예전에 그 소녀와 보이저가 살고 있던 세계에서는,[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]둘은 마스터와 서번트의 관계였지만[line 3]
+예전에 그 애와 보이저가 살고 있던 세계에서는,[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]두 사람은 마스터와 서번트 관계였지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [k]
 
 ＠H : 다 빈치
-그러나 본인에게는 서번트로서의 자각은 없단 말이지.
+그러나 본인에게는 서번트로서의 자각이 없다는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-다 빈치짱…… 조금, 목소리를 낮추는 게……[r]에리세 씨를 자극하지 않는 편이……
+다 빈치짱…… 조금, 목소리를 낮추세요……[r]에리세 씨를 자극하지 않는 편이……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H : 다 빈치
-어째서지? 대화를 나눌 수 있는 찬스잖아.[r]대화는 상호이해로 가는 첫 걸음이며, 또한 최고의 수법이라고?
+어째서지? 대화를 나눌 수 있는 찬스잖아.[r]대화는 상호이해의 첫 걸음이자 최고의 방법인데?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -139,12 +139,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-아무리 진지하고 정당한 말이라도,[r]순순히 받아들일 수 없는 일이 있다고 생각합니다.
+아무리 진지하며 옳은 말이라도,[r]순순히 받아들일 수 없는 경우가 있다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-마음이, 뭔가에 사잡혀서 닫혀 있을 때라거나[line 3]
+마음이, 뭔가에 사로잡혀서, 닫혀 있을 때라거나[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,12 +155,12 @@
 [charaFace H 24]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠H : 다 빈치
-흠흠. 그것도 또한 일리 있지.[r]그러면 확인하겠지만[line 3]
+흠흠. 그것도 또한 일리 있는 말이네.[r]그러면 확인하겠는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 25]
 ＠H : 다 빈치
-에리세의 마음을 차지하고 있는 것이란,[r]그 소녀의 과거일까?
+지금 에리세의 마음을 점하고 있는 것이란,[r]그 소녀의 과거일까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그러나 본인에게는 서번트로서의 자각은 없단 말이지.
+그러나 본인에게는 서번트로서의 자각이 없다는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-다 빈치짱…… 조금, 목소리를 낮추는 게……[r]에리세 씨를 자극하지 않는 편이……
+다 빈치짱…… 조금, 목소리를 낮추세요……[r]에리세 씨를 자극하지 않는 편이……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-어째서지? 대화를 나눌 수 있는 찬스잖아.[r]대화는 상호이해로 가는 첫 걸음이며, 또한 최고의 수법이라고?
+어째서지? 대화를 나눌 수 있는 찬스잖아.[r]대화는 상호이해의 첫 걸음이자 최고의 방법인데?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -211,12 +211,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-아무리 진지하고 정당한 말이라도,[r]순순히 받아들일 수 없는 일이 있다고 생각합니다.
+아무리 진지하며 옳은 말이라도,[r]순순히 받아들일 수 없는 경우가 있다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-마음이, 뭔가에 사잡혀서 닫혀 있을 때라거나[line 3]
+마음이, 뭔가에 사로잡혀서, 닫혀 있을 때라거나[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-흠흠. 그것도 또한 일리 있지.[r]그러면 확인하겠지만[line 3]
+흠흠. 그것도 또한 일리 있는 말이네.[r]그러면 확인하겠는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠다 빈치
-에리세의 마음을 차지하고 있는 것이란,[r]그 소녀의 과거일까?
+지금 에리세의 마음을 점하고 있는 것이란,[r]그 소녀의 과거일까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠에디슨
-[#유희계:monde du jeu]에서 얼핏 엿본 《아키하바라》와 많이 비슷한,[r]그러나 인간은 [#말:미플]이 아니라 살아 있는 세계 말인가.
+[#유희계:monde du jeu]에서 얼핏 엿본 《아키하바라》와 많이 비슷한,[r]그러나 인간이 [#말:미플]이 아니라 멀쩡히 살고 있는 세계 말인가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -273,11 +273,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠에미야 얼터
-누구나 “성배”를 가지고, 서번트와 유대를 맺은 세계라.[r]그것은 그것대로 기이한 곳이지만[line 3]
+누구나가 ‘성배’를 가지고서 서번트와 인연을 맺은 세계라.[r]그것은 그것대로 비정상적인 곳이지만[line 3]
 [k]
 
 ＠에미야 얼터
-꼬마, 너와 에리세는, 거기서 살아가고 있었던 거군.
+꼬마, 너와 에리세는, 거기서 살고 있었던 거군?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -343,12 +343,12 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠H : 다 빈치
-[#왕세자:도팽] 루이 샤를. 왕당파로부터는[r]국왕 루이 17세로 취급된 소년은, 딱한 모습으로 죽었지.
+[#왕세자:도팽] [#루이 샤를:Louis Charles].[r]왕당파에게 국왕 루이 17세로 취급된 그 소년은, 불쌍하게 죽었지.
 [k]
 
 [charaFace H 25]
 ＠H : 다 빈치
-만약, 영령의 좌에 그 영기가 있고, 소환되었다면,[r][#복수자:어벤저] 클래스가 어울릴 거야.
+만약, 영령의 좌에 그 영기가 있어서 소환되었다면,[r][#복수자:어벤저] 클래스가 어울릴 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-[#왕세자:도팽] 루이 샤를. 왕당파로부터는[r]국왕 루이 17세로 취급된 소년은, 딱한 모습으로 죽었지.
+[#왕세자:도팽] [#루이 샤를:Louis Charles].[r]왕당파에게 국왕 루이 17세로 취급된 그 소년은, 불쌍하게 죽었지.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠다 빈치
-만약, 영령의 좌에 그 영기가 있고, 소환되었다면,[r][#복수자:어벤저] 클래스가 어울릴 거야.
+만약, 영령의 좌에 그 영기가 있어서 소환되었다면,[r][#복수자:어벤저] 클래스가 어울릴 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마리
-에리세 씨에게는, 지금도 있지.[r]소중하고, 소중한……
+에리세 씨에게는, 지금도 있구나.[r]아주, 아주 소중한……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-지금의 에리세 씨는, 소중한 것을 빼앗기고,[r]이해하지 못할 상황에 말려들어 필사적으로 애쓰고 계십니다.
+지금의 에리세 씨는, 소중한 것을 빼앗기고[r]이해하지 못할 상황에 말려들어, 필사적으로 애쓰고 계십니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 그러니까, 모두와 함께 [#여기]에 온 거야.
 [k]
 
-?1: 그것을 위한 [#승부:게임][&지:야]
-?2: 주사위로 치고받아서 열리는 문도 있다! …면 좋겠네
+?1: 그것을 위한 [#게임:승부][&지:이야]
+?2: 주사위로 치고받으면 열리는 문도 있다! …면 좋겠네
 
 ?!
 
@@ -471,7 +471,7 @@
 [charaFace H 23]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠H : 다 빈치
-흠흠. 즉, 전력을 건 싸움으로,[r][#그 소녀:에리세]의 마음을 열겠다는 말이구나?
+흠흠. 즉, 전력을 다한 싸움으로,[r][#그 소녀:에리세]의 마음을 열겠다는 소리구나?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [charaFace H 9]
 
 ＠H : 다 빈치
-[%1] [&군:짱]에게[r][#두자:주사위]의 여신이 미소 짓기를!
+[%1] [&군:짱]에게[r]주사위의 여신이 미소 짓기를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-흠흠. 즉, 전력을 건 싸움으로,[r][#그 소녀:에리세]의 마음을 열겠다는 말이구나?
+흠흠. 즉, 전력을 다한 싸움으로,[r][#그 소녀:에리세]의 마음을 열겠다는 소리구나?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠다 빈치
-[%1] [&군:짱]에게[r][#두자:주사위]의 여신이 미소 짓기를!
+[%1] [&군:짱]에게[r]주사위의 여신이 미소 짓기를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마리
-이번에는 어떤 [#싸움:리뷰]을 관람할 수 있을까♪
+이번에는 어떤 [#싸움:리뷰]을 구경할 수 있을까♪
 [k]