Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404781720.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-……전차에서 내리니, 산중 한복판입니다.
+……[#열차:트램]에서 내리니, 깊은 산속의 한복판입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마리
-어쩐지 적적한 곳인걸.[r]기분 탓인지 꺼림칙한 기척도 느껴지지만……
+어쩐지 적적한 곳이네.[r]기분 탓인지 꺼림칙한 기척도 느껴지고……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠에미야 얼터
-좋은 안목이다. 봐라, 저기에도, 여기에도[line 3]
+제대로 짚었다.[r]봐라, 저기에도, 여기에도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠에미야 얼터
-망령들이 득시글대는군.
+망령들이 득실대는군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-저자들은 아무 짓도 하지 않아.[r]뭐, 으스스하기는 하겠지만.
+저자들은 아무 짓도 하지 않아.[r]뭐, 기분 나쁘기는 하겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-……에리세 씨.[r]어떻게, 알 수가 있는 건가요?
+……에리세 씨.[r]어떻게, 아시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,12 +164,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-알 수가 있어. 나, 플레이어인걸.[r][%1], [&너와:당신과] 마찬가지야.
+알 수 있어. 나, 플레이어인걸.[r][%1], [&너와:당신과] 마찬가지야.
 [k]
 
 [charaFace C 20]
 ＠에리세
-[#유희계:monde du jeu]에 초대된 자는 두 종류로 갈렸어.[r]이 [#이변:세계]에 흡수된 자와, 그렇지 않은 자.
+[#유희계:monde du jeu]에 초대된 자는 두 종류로 나뉘었어.[r]이 [#세계:이변]에 흡수된 자와, 그렇지 않은 자.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -239,11 +239,11 @@
 
 
 ＠에리세
-저자들은, 게임의 [#분위기:플레이버]의 일부.[r]자기 의지로는 아무것도 하지 못해.
+저자들은, 게임의 [#분위기 조성요소:플레이버]의 일부.[r]자신의 의지로는 아무것도 할 수 없어.
 [k]
 
 ＠에리세
-움직인다면, 룰의 일부로서.
+움직이게 된다면, 룰의 일부로서야.
 [k]
 
 ＠에미야 얼터
@@ -251,11 +251,11 @@
 [k]
 
 ＠에리세
-처음부터 그러려고 싸우고 있어, 나는.
+처음부터 그것을 위해 싸우고 있어, 나는.
 [k]
 
 ＠에리세
-[#유희계:이 세계]를 부수기 위해서.[r]소중한 것을 되찾기 위해서.
+[#이 세계:유희계를 부수기 위해서.[r]소중한 것을 되찾기 위해서.
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -290,8 +290,8 @@
 지금은 너희와 겨루는 것도 나쁘지 않을까 싶어.
 [k]
 
-?1: 이번 게임은?
-?2: 승리 조건은?
+?1: 이번 게임은 뭐야?
+?2: 승리 조건은 뭐야?
 
 ?!
 
@@ -304,7 +304,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠에리세
-……설정된 승리 조건은 아마 이럴걸.[r]보여? 산길을 타고 오른 곳에[line 3]
+……설정된 승리 조건은 아마 이런 거겠지.[r]보여? 산길을 타고 올라간 그 끝에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,19 +353,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0]
 ＠보이저
-경주야?
+경주, 하는 거야?
 [k]
 
 ＠에리세
-……응. 먼저 도착한 쪽이 이겨.[r]요컨대[line 3] 이것은 “쌍륙”이야.
+……응. 먼저 도착한 쪽이 승리야.[r]요컨대[line 3] 이것은 ‘쌍륙’이지.
 [k]
 
 ＠에리세
-주사위를 사용하는 “쌍륙”은 동양 쪽 이미지지만,[r]원형이 된 것은 세계에서 가장 오래된 이집트의 [#반상유희:보드게임]지.
+주사위를 사용하는 놀이인 ‘쌍륙’은 동양 쪽 이미지가 강한데,[r]원형이 된 것은 세계에서 가장 오래된 이집트의 [#반상유희:보드게임]지.
 [k]
 
 ＠에리세
-그 테마는, 고대 이집트인이[r]가장 관심을 두던 “죽음과 재생”.
+그 테마는, 고대 이집트인이 가장 관심을 두던 ‘죽음과 재생’.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -375,11 +375,11 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠에리세
-이것이 다섯 번째 게임이야……[r]마지막 게임으로서도, 어울리기는 어울리겠네.
+이것이 다섯 번째 게임이야……[r]마지막 게임으로서도, 확실히 어울릴 지도 모르겠네.
 [k]
 
 ＠에리세
-이해가 가? 보이저.[r]쌍륙이라고, 알아?
+이해가 가? 보이저.[r]쌍륙이라는 게임, 알아?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -389,7 +389,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠에리세
-엄청 많이 던져. 뭐, 그 부분만 파악하고 있으면 되지.[r]한 번 해볼래?
+엄청 많이 던져. 뭐, 그 부분만 알고 있으면 되겠지.[r]한 번 해볼래?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 
 [charaFace C 5]
 ＠에리세
-지금의 보이저는 [&너:당신]의 “말”이니까![r]자, 승부를 내자! [%1]!
+지금의 보이저는 [&너:당신]의 ‘말’이니까![r]자, 승부 시작이야! [%1]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,13 +454,16 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [wt 1.2]
 
+＠보이저
+[tVoice ChrVoice_2500500 0_X010]
+나, 던질게[wait tVoice]
+[k]
+[messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.3]
 
 [effect bit_talk_dice17]
-[voice 2500500_0_X010]
 [wt 6.0]
-[wait voice 2500500_0_X010]
 
 
 
@@ -481,7 +484,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-?1: 와와와와?!
+?1: 와와와왓?!
 ?2: 워프했어?!
 
 ?!
@@ -494,7 +497,7 @@
 [k]
 
 
-?1: 진짜로 ‘쌍륙’ 맞[&잖아:네], 이것은
+?1: 정말로 ‘쌍륙’[&이네: 맞네], 이건
 ?2: 한 칸이 약 100미터라는 뜻?
 
 ?!
@@ -506,7 +509,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠보이저
-재미있네. 꽤나 빨라.
+재미있네. 꽤 빨라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -526,7 +529,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠마리
-에리세 씨뿐이야. 그 밖에는 모두 모여 있어.
+에리세 씨뿐이야. 그밖에는 모두 모여 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -536,7 +539,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-그러면 에리세 씨는, 저희에게 쌍륙의 선수를[r]양보해 주신 모양이네요.
+그렇다면 에리세 씨는,[r]저희에게 [#이 게임:쌍륙]의 선수를 양보해 주신 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -548,7 +551,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠에미야 얼터
-이봐.[r]아무래도 마중 나오신 분이 계신 것 같다.
+이봐.[r]아무래도 마중 나오신 분이 있는 모양이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,11 +564,11 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠벤케이
-서[messageShake 0.05 3 3 0.3]라아아![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이 앞을 뚫고 지나가는 것은 용납하지 못한다!
+멈[messageShake 0.05 3 3 0.3]춰라아아아![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이 앞을 지나가는 것은 허락하지 않겠다!
 [k]
 
 ＠벤케이
-정 지나가겠다면, 승부해라!
+정 지나가겠다면, 나와 승부해라!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -579,7 +582,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-승부라고 말씀하시면,[r]만약 졌을 경우에는 어떻게 되는 것일까요?
+승부라고 말씀하시는데,[r]만약 졌을 경우에는 어떻게 되는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -589,7 +592,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠벤케이
-안심해라. 목숨까지는 빼앗지 않는다.[r]제자리에 잡혀 있기는 해야겠지만.
+안심해라. 목숨까지는 빼앗지 않는다.[r]이 자리에 붙잡혀 있기는 해야겠지만.
 [k]
 
 ?1: 칸마다 이런 식[&인가:이려나]
@@ -604,7 +607,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠보이저
-방해하지 마.[r]나, 진지하게 할 거거든……!
+방해하지 마.[r]나, 진지하게 할 거니까……!
 [k]
 
 [messageOff]