Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782011.txt

@@ -32,17 +32,17 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠사카타 킨토키
-내 차례는 여기까지다. 잘 있어, 대장.[r]골든한 러키를 빌고 있다구.
+내 차례는 여기까지야. 잘 있어, 대장.[r]골든한 럭키가 있기를 기원할게.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠사카타 킨토키
-아아, 그리고 저 에리세라는 여자아이 말이다.[r]울리면 안 된다?
+아아, 그리고 저 에리세라는 여자애 말이지?[r]울리지 말라구?
 [k]
 
-?1: 그런 짓 하지도 않고
+?1: 그런 짓은 하지 않을 거고
 
-?2: 보이저가 못하게 할 거야
+?2: 아마 보이저가 못하게 할 거야
 
 ?!
 
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠사카타 킨토키
-좋~아, 부탁한다, 꼬마, 아니 형제.[r]너도 골든 정신의 소유자다.
+좋~아, 부탁한다, 꼬마. 아니, 형제.[r]너도 골든 정신의 소유자다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래도 그렇게 검고 어둡고 영문 모를 것을 떠안고서,[r]저 녀석은 혼자서 싸우고 있잖아?
+하지만, 그렇게 검고 어둡고 영문 모를 것을 끌어안고서,[r]저 녀석은 혼자 싸우고 있잖아?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠사카타 킨토키
-대단한 물건 아니겠어, 응?
+정말 여간내기가 아니잖아, 응?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠보이저
-응. 대단한, [#물건]이야.[r]에리세는.
+응. 여간내기가 아냐.[r]에리세는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ChrVoice_304300 0_X090]
-으음⋯! 하~압![wait tVoice]
+으음……! 하~압![wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]