Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782120.txt

@@ -31,7 +31,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마리
-나는 왕비야. 생전부터 변한 곳은 없어.[r]국민 위에 군림하고, 동경과 숭경의 마음을 모으는 것이 책무.
+나는 왕비야. 생전과 변한 곳은 없어.[r]국민 위에 군림하고, 동경과 숭경의 마음을 모으는 것이 책무.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,7 +41,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠우시와카마루
-그 책무라는 것은, 싸움을 바라보고 있으면 완수되는 것인가?
+그 책무라는 것은, 싸움을 바라보고 있으면 달성되는 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마리
-우리의 공과를 결정하는 것은 민중이야.[r]칭송하는 것도, 책망하는 것도, 그 사람들 하기 나름.
+우리의 공과를 결정하는 것은 민중이야.[r]칭송하는 것도, 책망하는 것도 그 사람들 하기 나름.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠에리세
-마리 왕비! 저, 당신을 칭송합니다!
+마리 왕비! 저는 당신을 칭송합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마리
-기쁘네, 에리세 씨. 보고 있어 주었구나?
+그렇게 말해줘서 기쁘네, 에리세 씨.[r]보고 있어 주었구나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,11 +91,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠에리세
-네, 왕비. 눈치채지 못하셨을지도 모르겠습니다만,[r][#유희계:여기]에 오고 얼마 되지 않아, 《아키하바라》에서[line 3]
+네, 왕비. 눈치채지 못하셨을지도 모르겠습니다만,[r][#이곳:유희계]에 오고 얼마 되지 않아, 《아키하바라》에서[line 3]
 [k]
 
 ＠에리세
-당신이 플레이어 선언을 하는 광경을 맞닥뜨려,[r]멀리서 지켜보고 있었습니다.
+당신이 플레이어 선언을 하는 장면을 맞닥뜨려서,[r]멀리서 지켜보고 있었습니다.
 [k]
 
 ?1: ……플레이어 선언?
@@ -118,7 +118,7 @@
 [k]
 
 ＠마리
-자기 의지로 [#유희계:이 세계]에 도전하고 있었지?
+자신의 의지로 [#이 세계:유희계]에 도전하고 있었잖아?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -127,20 +127,20 @@
 [k]
 
 ＠마리
-마스터의 말대로 따르는 것은 너무 따분해.[r]우리 또한 즐겨도 괜찮지 않아?
+마스터의 말에만 따르는 것은 너무 따분해.[r]우리도 즐겨도 괜찮지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠마리
-부름에 응한 [#자:서번트]들은,[r]나와 함께 저택에 모였어. 자기 의지로.
+부름에 응한 [#자:서번트]들은,[r]나와 함께 저택에 모였어. 자신의 의지로.
 [k]
 
 ＠마리
-우리, 게임을 [#플레이하는:경쟁하는] 플레이어가 된 거야.
+우리는, 게임을 [#즐기는:경쟁하는] 플레이어가 된 거야.
 [k]
 
 ＠마리
-그러네,[r]서번트에 의한 [#혁명]…… 쯤 될까?
+그러네, 서번트에 의한 [#혁명]…… 쯤 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,11 +150,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-게임 속 세계라고는 해도[line 3]
+게임 속의 세계라고는 해도[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-서번트가, 마스터를 상대로 자발적으로[r]혁명을 일으킨 것인가요? 그런 일이 실제로……?
+서번트가, 마스터에 대해 자발적으로[r]혁명을 일으킨 것인가요? 그런 일이 실제로……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,11 +164,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠에디슨
-떠돌이 서번트로서 활동하는 자도 드물게 있지.[r][#유희계:여기]에서는, 그야말로 혁명이라고 말해야 할 걸세!
+떠돌이 서번트로서 활동하는 자도 드물게 있네.[r][#이곳:유희계]에서는, 그야말로 혁명이라고 말해야 할 테지!
 [k]
 
 ＠에디슨
-허나, 우리의 원동력인 “마력”의 공급은 어떻게 하지?
+허나, 우리의 원동력인 ‘마력’의 공급은 어떻게 하지?
 [k]
 
 ＠에디슨
@@ -176,7 +176,7 @@
 [k]
 
 ＠에디슨
-마스터와의 이별은, “성배”와의 분단이며,[r]영기 소실의 위기에 처하는 일이기도 할 터.
+마스터와의 이별은 ‘성배’와의 분단이며,[r]영기소실의 위기에 노출되는 일이기도 할 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠마리
-《아키하바라》의 마스터들도 동의했는걸?[r]지금도 연결되어 있어. 그러니까 소실할 걱정도 할 필요 없어.
+《아키하바라》의 마스터들도 동의했는걸?[r]지금도 연결되어 있어. 그러니까 소실될 걱정도 할 필요 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [k]
 
 ＠마리
-나는 자유. 백성이 칭송하며 지탱해주는 한은.
+나는 자유야.[r]백성들이 칭송하며 지탱해주는 한은.
 [k]
 
 ＠마리
@@ -210,12 +210,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠우시와카마루
-왕을 자칭하는 자가, [#세계:이승]의 모습과[r]무관하게 있을 턱이 없지.
+왕을 자칭하는 자가,[r][#세계:이승]의 모습과 무관하게 있을 턱이 없다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠우시와카마루
-마리여, 네놈은, [#유희계:monde du jeu]를 회유하기만 할 뿐인,[r]천치에 불과하다!
+마리여, 네놈은, [#유희계:monde du jeu]를 돌아다니며 놀 뿐인,[r]멍청이에 불과하다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@
 [k]
 
 ＠에리세
-명령받은 대로 게임의 역할을 연기하는,[r]차마 볼 수 없는 존재로.
+명령받은 대로 게임의 역할을 연기하는,[r]차마 눈뜨고 볼 수 없는 존재로.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -255,7 +255,7 @@
 
 [charaFace D 3]
 ＠우시와카마루
-하하하, 가볍게 베어넘길까[r]한순간 머리에 스쳤습니다.
+하하하, 가볍게 베어넘길까?[r]하는 생각이 한순간 머리를 스쳤습니다.
 [k]
 
 ?2: 지금, 죽이려고 생각하지 않았어?
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠에디슨
-(아니, 우시와카마루니까 불안해졌다고[r] 생각한다만……)
+(아니, 우시와카마루니까 불안해졌다고 생각하는데……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]