Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782410.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaFadein A 0.7 1]
 [wt 0.7]
 ＠마리
-딱하게도. 어지간히도 아프나 봐.[r]오래된 상처라도 있는 것일까?
+불쌍하라. 몹시 아픈가 보구나.[r]오래된 상처라도 있는 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFadein C 0.7 1]
 [wt 0.7]
 ＠C : ???
-……상처의 아픔은 견딜 수 있다. 화살이나 칼에 난 상처 정도라면.
+……상처의 아픔은 견딜 수 있다. 화살이나 칼에 입은 상처 정도라면.
 [k]
 
 ＠C : ???
@@ -59,11 +59,11 @@
 [k]
 
 ＠C : ???
-진실로 두려운 것은, 황천길의 어둠 심저에서,[r]제 정신을 차린 그 다음이다.
+진실로 두려운 것은, 황천길의 어둠 밑바닥에서,[r]정신을 차린 그 다음이다.
 [k]
 
 ＠C : ???
-육체는 흙으로 돌아가고, 상처의 아픔도 사라졌을 터.[r]그런데도 마음은 여전히 욱신거리니.
+육신은 흙으로 돌아가고, 상처의 아픔도 사라졌을 터.[r]그런데도 마음은 여전히 욱신거린다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -73,11 +73,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마리
-그러네…… 그렇지. 마음의 상처는, [#혼:자신]이 있는 한,[r]언제나 늘 아프지……
+그러네…… 그렇겠지. 마음의 상처는, [#혼:자신]이 있는 한,[r]오랫동안, 오랫동안 계속 아프지……
 [k]
 
 ＠마리
-저기, 생각해 보니, 당신과 나는 닮았어.[r]백성에게 사랑을, 흠모를 받으며 평화로운 나라를 다스려왔는데[line 3]
+저기 말야, 생각해 보니, 당신과 나는 닮았어.[r]백성에게 사랑과 흠모를 받으며 평화로운 나라를 다스려왔는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C : ???
-안면을 몰수한 배신으로, 기피받고 쫓기고 멸시받아,[r]사랑하는 사람과도 찢어졌다.
+안면몰수한 배신으로, 기피되고 쫓기고 멸시당하고,[r]사랑하는 사람과도 떨어지게 되었다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마리
-아드님이 계셨지?
+아들이 있었지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,11 +138,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마리
-울어버려, 내킬 때까지. 슬퍼해, 내키는 대로.[r]슬피 운다고…… 잊을 수 있는 것도 아니지만.
+목 놓아 울어도 돼, 마음껏 통곡해도 돼.[r]아무리 슬퍼하더라도…… 잊을 수 있는 것은 아니지만.
 [k]
 
 ＠마리
-다행히 지금은 어둠속, 남의 눈에 띨 우려는 없어.[r][#조소할:웃을] 자도, 야단 떨 자도, 알지는 못해.
+다행히 지금은 어둠속, 남의 눈을 걱정할 필요는 없어.[r]비웃는 자도, 놀리는 자도, 알 방법이 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠C : ???
-……아아, 여기는 춥구나. 끔찍하게 싸늘해서 몸도 움직일 수 없다.[r]그렇다면 마음까지 얼어붙어 잠이 들면 좋을 것을.
+……아아, 여기는 춥구나. 지독하게 차가워서 몸도 움직일 수 없다.[r]이럴 바에야 마음까지 얼어붙어, 잠들 수 있으면 좋을 것을.
 [k]
 
 ＠C : ???
-아무도 모르는 이 어둠에서, 점점 뚜렷하게 선명해지는,[r]내가 그리워하는 추억의 꽃같은 나날들.
+아무도 모르는 이 어둠 속에서, 점점 또렷하고 선명해지는,[r]내가 그리운 추억의, 꽃같은 나날들.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마리
-저기, 당신. 춥다면…… 그쪽으로 가도 돼?
+저기, 당신.[r]춥다면…… 그쪽으로 가도 돼?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C : ???
-뭐라……?
+뭣이……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마리
-나라도 괜찮다면, 옆에 있게 해줘.[r]혼자 있는 것보다, 조금은 나아질 거야.
+나라도 괜찮다면, 옆에 있을게.[r]혼자 있는 것보다, 조금은 나을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 
 [charaFace C 13]
 ＠C : ???
-그대, 이 몸을 두려워하지 않는가.[r]재미있군, 재미있구나.
+그대는, 나를 두려워하지 않는 겐가.[r]재미있군, 재미있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마리
-나라면 싫어?
+내가 옆에 있는 건, 싫어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C : ???
-아니, 바라는 바다.[r]자자, 가까이 와라, 가까이 와.
+아니, 바라는 바다.[r]자, 자, 가까이 오거라, 가까이 와.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -256,22 +256,22 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0]
 ＠마리
-아아…… 당신, 정말로…… 차갑게 식어서……[r]불쌍하게도……
+아아…… 당신, 정말로…… 싸늘히 식어있구나……[r]불쌍하게도……
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 ＠C : ???
-따뜻하군…… 따뜻해……츠네와카가 떠오르는구나……[r]그 아이와 얼싸안고 잠이 들던 때는 행복했지……
+따뜻하군…… 따뜻해……츠네와카가 떠오르는구나……[r]그 아이를 품에 안고 잠들던 때는 행복했지……
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
 ＠마리
-응, 응. 잘 알아. 나도 똑같았어.[r]샤를과 함께 지내던 한때는, 얼마나 찬란했었는지!
+응, 응. 잘 알아. 나도 똑같았어.[r]샤를과 함께 지내던 나날은, 얼마나 반짝이던지!
 [k]
 
 ＠마리
-지금은 당신과 나 둘뿐.[r]하다못해 서로 위로라도 나누자.
+지금은 당신과 나 둘뿐이야.[r]하다못해 서로 위로라도 나누자.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -280,30 +280,30 @@
 [k]
 
 ＠C : ???
-그대와 이 몸, 둘이서……[r]이 어둠속에서 잠드는 것도 좋겠어……
+그대와 나, 둘이 함께……[r]이 어둠의 밑바닥에서 잠드는 것도 좋겠구나……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠마리
-그것도 괜찮겠네. 모든 것을 잊고, 안식에 젖을 수 있다면.
+그것도 괜찮겠네.[r]모든 것을 잊고, 안식을 얻을 수 있다면.
 [k]
 
 ＠마리
-하지만…… 언젠가 눈을 뜰 때가 올 테지.
+하지만…… 언젠가 눈을 뜰 때가 오겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠C : ???
-눈을 떠서 어찌 하게. 덧없는 세상의 풍파는 혹독하지 않느냐.
+눈을 떠서 어쩌려는 게냐.[r]덧없는 세상의 풍파는 혹독할 터인데.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠마리
-그렇기 때문에, 언젠가는 여기도 밝혀져서[r]우리의 안식은 깨질 거야.
+그렇기 때문에, 머지않아 이곳의 존재가 밝혀지고[r]우리의 안식은 깨질 거야.
 [k]
 
 ＠마리
-당신도 나도, 백성에게는 한낱 산 제물.[r]철저히 규탄하고 괴롭히지 않을 수 없어.
+당신도 나도, 백성에게는 한낱 산 제물.[r]철저히 규탄하고 괴롭히지 않을 리 없어.
 [k]
 
 ＠마리
@@ -318,20 +318,20 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C : ???
-흥…… 재미있군. 재미있구나.[r]이봐라? 만약, 그대의 말이 맞다 치고[line 3]
+흥…… 재미있군. 재미있구나.[r]저기 말이다? 만약, 그대의 말이 맞다 치면[line 3]
 [k]
 
 ＠C : ???
-이 어둠을 목표로 하는 자들은, 결코 깨닫지 못할 테지?
+이 어둠을 목표로 하는 자들은, 결코 깨닫지 못하겠구나?
 [k]
 
 ＠C : ???
-이름 높은 영산 깊숙이 자리 잡은 사당에 가고자,[r]열심히 올라 왔을 텐데[line 3]
+이름 높은 영산 깊숙이 자리 잡은 사당으로 가자며,[r]열심히 올라 왔을 터인데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 ＠C : ???
-실은 저승으로 가는 내리막길, 동굴 안 가장 깊은 곳의,[r]다시는 돌아가지 못하는 네노쿠니 방문임을[line 3]
+실은 저승으로 가는 내리막길, 동굴 속 가장 깊은 곳의,[r]두 번 다시 돌아가지 못하는 네노쿠니의 방문이란 것을[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 7]