Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782430.txt

@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠보이저
-[#영기]가, 많이 비슷해.[r]그렇지만…… 모든 것이 달라.
+[#영기]가, 아주 비슷해.[r]그렇지만…… 모든 것이 달라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마리
-나와 코요 씨를 잡아서,[r]사당의 어둠에 가둔 것은 당신이지?
+나와 코요 씨를 붙잡아서,[r]사당의 어둠에 가둔 것은 당신이지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마리
-그렇다면, 마리. 또 한 명의 나.[r]당신은 왕비로서 살려고 했던 거야?
+그렇다면, 마리. 또 한 명의 나.[r]당신은 왕비로서 살려고 한 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마리?
-그 질문은 무의미해. 그도 그럴 것이, 나는[r]있는 그대로의 왕비인걸.
+그 질문은 무의미해.[r]왜냐하면 나는, 있는 그대로의 왕비이니까.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠마리?
-그런 책임은, 안타깝게도 처음부터[r]완수할 마음은 없어.
+그런 책임은, 공교롭게도 처음부터 완수할 생각은 없었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -176,31 +176,31 @@
 [k]
 
 ＠마리?
-누구나 “성배”를 가지고, 서번트와 유대를 맺으며,[r]그렇지만 인간답게는 살 수 없는, 그런 장소.
+누구나 ‘성배’를 가지고, 서번트와 유대를 맺고,[r]그렇지만 인간답게 살 수는 없는, 그런 장소.
 [k]
 
 ＠마리?
-보았을 테지, [#말:미플]로 변한 사람들을?
+보았을 테지, [#게임의 말:미플]로 변한 사람들을?
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠마리?
-[#개성:자신다움]을 잃어도 부끄러움이 없는,[r]참으로 어리석은, 꼴사나운, 범용한 무리들.
+[#자신만의 개성]을 잃어도 부끄러움을 느끼지 않는,[r]참으로 어리석은, 꼴사나운, 범용한 무리들.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠마리?
-그런 녀석들을 위해서, 찬란한 나의 혼을[r]갈아내다니 참을 수 없어!
+그런 녀석들을 위해서, 찬란한 나의 혼을 마모시켜야 하다니,[r]견딜 수 없어!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠마리?
-그러니까, 나는 버렸어. [#백성:플레이어]조차도.
+그래서 나는 버린 거야. [#백성:플레이어]조차도.
 [k]
 
 ＠마리?
-하지만 가엾은 [#백성:플레이어]은 버림받고서도 숭배자.[r]지금도 [#영기를 지탱해:착취당해] 주고 있어.
+하지만 가엾은 [#백성:플레이어]은 버림받고서도 여전히 숭배자.[r]지금도 [#영기를 지탱해:착취당해] 주고 있어.
 [k]
 
 ＠마리?
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에리세
-……들었습니다. 멋지다고 생각했어요.[r]어떻게 저리도 자유롭고, 자신감으로 가득하느냐며.
+……들었습니다. 멋지다고 생각했습니다.[r]어떻게 저렇게나 자유롭고, 자신감에 가득할까 하고.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠에리세
-그 말도, 행동도, 이 순간을 위해서였어?[r]나를 책망하기 위해서였어?
+그 말도, 행동도, 이 순간을 위해서였나요?[r]저를 책망하기 위해서였나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마리?
-자기도취한 계집애에게 징벌을![wt 0.8][charaFace E 7][r]하고 말하고 싶지만[line 3]
+자기도취한 계집애에게 벌을![wt 0.8][charaFace E 7][r]이라고 말하고 싶은 참이지만[line 3]
 [k]
 
 ＠마리?
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-그 정도까지…… 내가 미워?
+그 정도로까지…… 제가 밉나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마리?
-그렇게 말하기를 바란다면, 말해주도록 할까.[r]특별한 존재가 된 기분이 들지도 모르겠네.
+그렇게 말하기를 바란다면, 말해주도록 할까?[r]특별한 존재가 되었다는 기분이 들지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -280,11 +280,11 @@
 [k]
 
 ＠마리?
-그렇게 상처 입고, 괴로워하며,[r]눈물 한 방울이라도 흘려주면 최고야.
+그렇게 상처 입고 괴로워하다,[r]눈물 한 방울이라도 흘려주면 최고겠어.
 [k]
 
 ＠마리?
-나를 지탱하는 어리석은 백성도,[r]아주 기뻐해주겠지.
+저를 지탱하는 어리석은 백성도,[r]필시 기뻐해주겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -305,15 +305,15 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마리?
-이런 것은, 무엇보다 좋아해.[r]평범한, 흔해빠진, 어디에나 있는 백성은.
+이런 걸, 무엇보다 좋아하거든.[r]평범한, 흔해빠진, 어디에나 있는 백성들은.
 [k]
 
 ＠마리?
-나는, 그 사람들의 바람을 체현하고 있을 뿐.[r]짓밟고 탐하며, 잔혹한[line 3]
+나는, 그 사람들의 소망을 체현하고 있을 뿐.[r]짓밟고, 탐하고, 잔혹하고[line 3]
 [k]
 
 ＠마리?
-더해서 초연한 미를 갖추며 군림하는 자.[r]그것이, 바로 나, 마리야.
+그에 더해서 초연한 미를 갖추고서 군림하는 자.[r]그것이, 바로 나, 마리야.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -347,13 +347,13 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마리?
-당신, 한 번 더 말을 시킬 셈이야?[r]나더러, 아들의 죽음을[line 3]
+당신, 한 번 더 말하게 만들 셈이야?[r]나더러, 아들의 죽음을[line 3]
 [k]
 
 ?1: 이상해…… 어떻게 서번트인 루이를 알[&지:아]?
 
 
-?2: 그리고, 에리세의 기억이 있는 것은 어째서?
+?2: 그리고, 어떻게 에리세의 기억이 남아있는 거야?
 
 ?!
 
@@ -364,11 +364,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-네…… 확실히.
+네…… 확실히 이상합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-서번트 분들이 현계하실 때의 기억은,[r]본래라면 영령의 좌로 돌아갈 때마다 잃어버릴 것입니다.
+서번트 분들이 현계하셨을 때의 기억은,[r]본래라면 영령의 좌로 돌아갈 때마다 잃어버릴 테지요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -376,7 +376,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-에리세 씨의 세계에서, 루이 샤를 씨가[r]돌아가셨을 때의 사정도[line 3]
+에리세 씨의 세계에서,[r]루이 샤를 씨가 돌아가셨을 때의 경위도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-……누군가가, [#그 아이:루이]에게 손을 썼는지.[r]그 기억도…… 가지고 있다?
+……누가, [#그 아이:루이]를 해쳤는가.[r]그 기억도…… 가지고 있다?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠검은 마리
-나는, 당신.[r]당신의 골육을 타고 흐르는 저주스러운 검은 피.
+나는, 당신.[r]당신의 골육을 타고 흐르는, 불길한 검은 피.
 [k]
 
 
@@ -515,7 +515,7 @@
 
 [charaFace G 5]
 ＠검은 마리
-당신이 사령이라고 부르는 것이,[r]가장 두려워하는 왕비를 닮은 모습으로 나타나 응고된……
+당신이 ‘사령’이라고 부르는 것이,[r]가장 두려워하는 왕비를 닮은 모습으로 나타나서, 응어리진……
 [k]
 
 ＠검은 마리
@@ -523,17 +523,17 @@
 [k]
 
 ＠검은 마리
-영령 마리 앙투아네트의 [#다른 영기:얼터너티브]……?[wt 0.4][charaFace G 8][r]우후후후후훗, 농담은 그만두시지그래?
+영령 마리 앙투아네트의 [#다른 영기:얼터너티브]……?[wt 0.4][charaFace G 8][r]우후후후후훗, 농담은 그만두지그래?
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 ＠검은 마리
-에리세, 당신 따위 미숙한 계집아이가,[r]마리 앙투아네트의 본질을 헤아릴 수 있을 줄 알아?
+에리세, 당신 같은 미숙한 계집애가,[r]마리 앙투아네트의 본질을 헤아릴 수 있다는 거야?
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠검은 마리
-당신의 비굴하고 어두운 정념이야말로, 서민들이 상상하는[r]절대적인 마리의 초상, 그 온상으로서 어울리지……
+당신의 비굴하고 어두운 정념이야말로, 서민들이 머릿속에 그리는[r]절대자 마리의 초상, 그 온상으로서 어울리지……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFadein H 0.1 170,0]
 [charaFadeTime H 0.1 0.7]
 ＠검은 마리
-만에 하나라도, 마리 본인이 타락한 존재가 소환된다면,[r]당연히 전혀 다른 자가 될걸?
+만에 하나라도, 마리 본인이 타락한 존재가 소환된다면,[r]당연히 전혀 다른 자가 되지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -599,7 +599,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠검은 마리
-당신이야말로, 비웃어야 마땅하잖아……?[r]혐오감을 드러내며, 나를 부정해야 될 텐데?!
+당신이야말로, 비웃어 마땅하지 않아……?[r]혐오감을 드러내며, 나를 부정해야 될 텐데?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마리
-어쩐지 그리워, 그 모습.[r]상복 드레스구나.
+어쩐지 그립네, 그 모습.[r]상복으로 입는 드레스구나.
 [k]
 
 ＠마리
@@ -649,7 +649,7 @@
 [k]
 
 ＠마리
-나와 많이 닮은 마리.[r]당신이 지향성을 준 사령의 집합체이며,
+나와 많이 닮은 마리.[r]당신이 지향성을 부여받은 사령들의 집합체이며,
 [k]
 
 ＠마리
@@ -657,7 +657,7 @@
 [k]
 
 ＠마리
-그것도 또한, 누군가가 꾼 꿈이야.[r]영광스러운 일이지. 사랑받아 마땅한 많은 사람들의 기억이라고?
+그것 또한, 누군가가 꾼 꿈이야. 영광스러운 일이지.[r]사랑해야할 많은 사람들의 기억이라니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,16 +689,16 @@
 [shakeStop]
 
 ＠검은 마리
-……아아, 마리…… 인류의 영령인 마리.[r]어디까지고 순수하며…… 어리석은 여자.
+……아아, 마리…… 인류의 영령인 마리.[r]한없이 순수하고…… 어리석은 여자.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠검은 마리
-에리세를 구원하겠다면, 그것은 용서 못해.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]저 소녀는 자기 자신을 벌하고 싶어하니까!
+에리세를 구원하겠다면, 그것은 용납할 수 없어.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]저 소녀는 자기 자신을 벌하고 싶어하니까!
 [k]
 
 ＠검은 마리
-죄의 수렁에, 골수까지 찌들어버리고[r]싶어하니까……!
+죄의 수렁에, 골수까지 찌들어버리고 싶어하니까……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -745,12 +745,12 @@
 [charaFadein H 0.1 170,0]
 [charaFadeTime H 0.1 1.0]
 ＠검은 마리
-후후후…… 에리세? 아무리 한 편이 있더라도,[r]당신 자신은 결코 변하지 못해……!
+후후후…… 에리세? 아무리 자기 편이 있더라도,[r]당신 자신은 결코 변하지 않아……!
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 ＠검은 마리
-놓치지 않아.[r]어디까지고, 송두리째 더럽혀 줄게!
+놓치지 않아.[r]어디까지나, 전부 더럽혀 주겠어!
 [k]
 
 [messageOff]