Version: 3.8.1 DataVer: 597
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
코요 씨는, 나 따위와는 전혀 다른, 어른이니까.[r]여유가 있고, 누구보다 남을 잘 돌보는 마음씨를 가졌어.
|
||||
코요 씨는, 나 같은 것과는 전혀 다른, 어른이니까.[r]여유가 있고, 누구보다 남을 배려하는 마음씨를 가졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠에리세
|
||||
……응?[r]즉답한 것은, 조금 찜찜한데.
|
||||
……응?[r]곧바로 대답하니 조금 기분이 묘하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠에리세
|
||||
응. 알아들을 수 있지?
|
||||
응. 알 수 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
……《아키하바라》에서는, 언제나 이런 식으로,[r]서로 지탱하며 살고 계셨던 거군요.
|
||||
……《아키하바라》에서는, 항상 이런 식으로[r]서로를 지탱하며 지내고 계셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠에리세
|
||||
……그렇게…… 믿고 있었어요.[r][#유희계:이 세계]에 온 뒤로, 쭉.
|
||||
……그렇게…… 믿고 있었어요.[r][#이 세계:유희계]에 온 뒤로, 지금까지 계속.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠에리세
|
||||
심각하게 위험한 영적 현상이지만,[r]자기 몸을 지키기 위해서 이용할 수밖에 없었지.
|
||||
극히 위험한 영적 현상이지만,[r]내 몸을 지키기 위해서 이용할 수밖에 없었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠에리세
|
||||
그 복수를 하겠다는 것일까……?[r]혹사당했다고 화풀이하겠다는 것일까……?
|
||||
그 복수를 하겠다는 걸까……?[r]혹사당했다고 앙갚음을 하려는 걸까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -280,11 +280,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그저 무턱대고 에리세 씨의 목숨을[r]노리는 것은 아닌 듯 보였습니다.
|
||||
그저 무턱대고 에리세 씨의 목숨을 노리는 것은[r]아닌 듯 보였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그 [#사령], 이라는 존재에게는, 원래 숙주였던[r]에리세 씨가 필요한 것이리라 추측됩니다.
|
||||
그 [#사령], 이라는 존재에게는,[r]본래의 숙주였던 에리세 씨가 필요한 것이라 추측됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,23 +298,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
같은 얼굴의 상대가 멋대로 설치게 두어서는[r]기분도 좋지 않고……
|
||||
같은 얼굴을 한 상대가 멋대로 설치게 놔두는 건[r]기분이 썩 좋지 않고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
무엇보다 이만한 함정을 깔아 칼데아의 [#서번트:모두]를[r]끌어들인 대사건을 일으킨 상대잖아?
|
||||
무엇보다 이만한 함정을 설치해서 칼데아의 [#모두:서번트]를[r]끌어들이는 대사건을 일으킨 상대잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
다시는 악행을 저지르지 못하도록,[r]화근을 끊자!
|
||||
다시는 악행을 저지르지 못하도록, 화근을 끊어야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그리고 해결한 뒤에는[line 3] 에리세 씨?[r]당신을 칼데아에 부를 수 있다면 최고겠는걸?
|
||||
그리고 전부 해결한 뒤에는[line 3] 에리세 씨?[r]당신을 칼데아에 부를 수 있다면 더 바랄 게 없겠네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠에리세
|
||||
………………아뇨, 그런 것은…… 무리지요.
|
||||
………………아뇨, 그런 것은…… 무리겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나는 에리세의 의지를 존중하고 싶어
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
그런데 여러분, 걸리는 점이.
|
||||
그런데 여러분, 걸리는 점이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
칼데아에 출현한 수수께끼의 게임은 다 합쳐서 5개였습니다.[r]전부 클리어했을 텐데요……
|
||||
칼데아에 출현한 수수께끼의 게임은 다 합쳐서 다섯 개였습니다.[r]그것들은 전부 클리어했을 텐데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
누가, 왜, 이런 짓을 꾸민 것일까요.[r]역시 그 “검은 마리”일까요?
|
||||
누가, 왜, 이런 일을 꾸민 것일까요.[r]역시 그 ‘검은 마리’일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -391,26 +391,26 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이 정도 대규모에 복잡한, 심지어 어딘가 축제 같은 함정을,[r]처음부터 구축하고 있었다 해도[line 3]
|
||||
이 정도로 대규모에 복잡한, 심지어 어딘지 모르게 축제 같은 함정을[r]처음부터 구축하고 있었다 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 게임이 도중에 변화했을지도
|
||||
|
||||
?2: 룰이 [#혁명당하고:수정되고] 말았을지도
|
||||
?2: 룰이 [#혁명:수정] 당하고 만 것일지도
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
과연…… 저희의 행동으로, 게임은 변화하고[r]반상의 룰은 수정되어서 전개도 변했습니다.
|
||||
그렇군요…… 저희의 행동으로 게임이 변화하고,[r]반상의 룰이 수정되어서 전개도 변했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
계획은, 처음 노린 바대로 되지 않았을 테지요.
|
||||
계획은, 처음에 노렸던 대로는 진행되지 않았을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇다면, 이 [#노면전차:트램]가 향하는 [#종점:결말]도,[r]예상도 못할 곳이 된다는 뜻일까요.
|
||||
그렇다면, 이 [#노면전차:트램]가 향하는 [#종점:결말]도,[r]예상도 할 수 없는 장소가 되리라는 뜻일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H : 다 빈치
|
||||
너희, 어디 있어?
|
||||
너희들, 지금 어디 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다 빈치짱!
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H : 다 빈치
|
||||
긴급사태야. 구원 요청이 왔어.[r]너희의 도움이 필요한 상황이야.
|
||||
긴급사태야. 구원 요청이 들어왔어.[r]너희들의 도움이 필요한 상황이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 구원 요청?
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠H : 다 빈치
|
||||
차내에 있으면, 창 밖을 보도록 해.
|
||||
차 안에 있다면, 창 밖을 보시게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너희, 어디 있어?
|
||||
너희들, 지금 어디 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다 빈치짱!
|
||||
@@ -557,7 +557,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
긴급사태야. 구원 요청이 왔어.[r]너희의 도움이 필요한 상황이야.
|
||||
긴급사태야. 구원 요청이 들어왔어.[r]너희들의 도움이 필요한 상황이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 구원 요청?
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
차내에 있으면, 창 밖을 보도록 해.
|
||||
차 안에 있다면, 창 밖을 보시게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,7 +600,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
별의 바다 아래로부터 뭔가가 떠오르고 있습니다!
|
||||
별의 바다의 아래쪽에서, 뭔가가 떠오르고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,21 +621,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이것은…… 거대한 게임판이에요!
|
||||
이것은…… 거대한 게임판입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 지금까지 여행해온 [#곳:세계]은[line 3]!
|
||||
?1: 지금까지 여행해왔던 [#곳:세계]은[line 3]!
|
||||
|
||||
?2: 지금까지 싸워온 [#세계:게임]가[line 3]?
|
||||
?2: 지금까지 싸워왔던 [#세계:게임]가[line 3]?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 선배. 전부 이어졌습니다.[r]5개의 게임은, 광대한 게임판의 일부였던 모양이에요!
|
||||
네, 선배. 전부 이어졌습니다.[r]다섯 개의 게임은, 광대한 게임판의 일부였던 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아주 큰…… “도시”처럼 보입니다.
|
||||
아주 큰…… ‘도시’처럼 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠에리세
|
||||
……기억이 나.[r]나는, 이 [#세계:곳]를 알고 있어.
|
||||
……기억 나.[r]나는, 이 [#세계:장소]를 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
에리세. 운명은 너를 이끌었어. 《[#신주쿠:이 도시]》를,[r]거기에서 살아가는 자들을 구원해주게나.
|
||||
에리세. 운명은 너를 이끌었어.[r]《[#신주쿠:이 도시]》를, 그곳에서 살아가는 자들을, 구원해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,10 +749,10 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H : 다 빈치
|
||||
《[#신주쿠:이 도시]》가, “어둠”의 침식을 받고 있어.
|
||||
《[#신주쿠:이 도시]》가, ‘어둠’의 침식을 받고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: “어둠”……?
|
||||
?1: ‘어둠’……?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠H : 다 빈치
|
||||
누군가에 의해 불려 와서 도시를 삼켜가고 있어.
|
||||
누군가에 의해 불려 와서, 도시를 삼켜가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 누군가라면……
|
||||
@@ -790,10 +790,10 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
《[#신주쿠:이 도시]》가, “어둠”의 침식을 받고 있어.
|
||||
《[#신주쿠:이 도시]》가, ‘어둠’의 침식을 받고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: “어둠”……?
|
||||
?1: ‘어둠’……?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -804,7 +804,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
누군가에 의해 불려 와서 도시를 삼켜가고 있어.
|
||||
누군가에 의해 불려 와서, 도시를 삼켜가고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 누군가라면……
|
||||
@@ -832,15 +832,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
저에게 씐 사령이, 형상을 갖추어 나타난 [#존재:것][line 3][r]지금은, 그렇게 여겨 주세요.
|
||||
저에게 씐 사령이, 형상을 갖추어 나타난 [#것:존재][line 3][r]지금은, 그렇게 생각해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠에리세
|
||||
그런 [#존재:것]가, 영령들까지 끌어들여서[r]나쁜 짓을 저지르고 있다면……
|
||||
그런 [#것:존재]이, 영령들까지 끌어들여서[r]나쁜 짓을 저지르고 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물론, 못 본 척하지는 않아
|
||||
?1: 물론, 못 본 척하지는 않을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -872,13 +872,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H : 다 빈치
|
||||
호오. 아무래도 내가 모르는 와중에[r]큰 변화가 있었던 모양인걸.
|
||||
호오. 아무래도 내가 모르는 곳에서[r]큰 변화가 있었던 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠H : 다 빈치
|
||||
무슨 일이 있었는지, 그런 대로 궁금하기는 하지만[line 3][r]지금은 그럴 때가 아닌 것 같아.
|
||||
무슨 일이 있었는지, 나름 대로 궁금하기는 하지만[line 3][r]지금은 그럴 때가 아닌 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,13 +893,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
호오. 아무래도 내가 모르는 와중에[r]큰 변화가 있었던 모양인걸.
|
||||
호오. 아무래도 내가 모르는 곳에서[r]큰 변화가 있었던 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무슨 일이 있었는지, 그런 대로 궁금하기는 하지만[line 3][r]지금은 그럴 때가 아닌 것 같아.
|
||||
무슨 일이 있었는지, 나름 대로 궁금하기는 하지만[line 3][r]지금은 그럴 때가 아닌 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,7 +961,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고 되찾아야 할 [#현재:지금]로.
|
||||
그리고 되찾아야 할, 현재로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,15 +1005,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
……기억이 나. 옛날에, 여기 살았었어.[r]아직 할머니네하고 같이 살던 시절이야.
|
||||
……기억 나. 옛날에, 여기에서 살았었어.[r]아직 할머니네하고 같이 살았던 시절이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
어째서 잊고 있었던 것일까.[r]어째서 떠올리지 못했던 것일까.
|
||||
어째서 잊고 있었을까.[r]어째서 떠올리지 못했을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
어째서 지금인 것일까.[r]어째서…… [#유희계:여기]에[line 3]
|
||||
어째서 지금일까.[r]어째서…… [#이곳:유희계]에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1034,10 +1034,10 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠에리세
|
||||
내 과거가, 훤히 드러나 있는 것일까.
|
||||
내 과거가, 훤히 드러나 있는 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아마, 도달해서 그럴 거야
|
||||
?1: 분명, 우리는 도달한 거야
|
||||
|
||||
?2: 여기가 골인지점이라고 생각해
|
||||
|
||||
@@ -1050,12 +1050,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠에리세
|
||||
제대로 귀를 기울어야 했었나 보네.[r][&너는:당신은] 많은 이질적인 세계를 봐 왔을 테니.
|
||||
제대로 귀를 기울여야 했었나 보네.[r][&너는:당신은] 많은 이질적인 세계를 봐 왔을 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠에리세
|
||||
[&너:당신]의 경험이나 직감에는,[r]신뢰를 두어도 될…… 테지.
|
||||
[&너:당신]의 경험이나 직감은,[r]신뢰해도 될…… 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1078,7 +1078,7 @@
|
||||
……후훗.[wt 0.4][charaFace C 0][r]그러면, 가르쳐줘, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 여기가 [#유희계:monde du jeu]의 [#근간:뿌리]인 거야
|
||||
?1: 여기가 [#유희계:monde du jeu]의 [#근간:기원]이야
|
||||
|
||||
?2: 모든 것은 에리세의 마음속에 있었던 거야
|
||||
|
||||
@@ -1105,8 +1105,8 @@
|
||||
[#의미]…… 라고요?[r]그것은, 무슨[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 왜 칼데아에 나타났는지
|
||||
?2: 어째서 우리가 초대받았는지
|
||||
?1: 왜 칼데아에 나타났는가
|
||||
?2: 어째서 우리가 초대받았는가
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1120,9 +1120,9 @@
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 보이저. [&너는:당신은][line 3]
|
||||
?1: 보이저. 너는[line 3]
|
||||
|
||||
?2: 《[#신주쿠:원래 세계]》에서는 에리세의 [#짝:서번트]였지?
|
||||
?2: 《[#신주쿠:원래 세계]》에서는 에리세의 [#파트너:서번트]였지?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1146,12 +1146,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠보이저
|
||||
[#아이], [#애스크], [#유][line 3]
|
||||
[#I], [#Ask], [#You][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
[#아], [#유], [#마이], [#마스터]?[r]……그렇게 말했지, 너.
|
||||
[#Are], [#You], [#My], [#Master]?[r]……그렇게 말했지, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1166,7 +1166,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
그것이…… 지금의 사령의 반란과 관계가 있다는 말이야……?
|
||||
그것이…… 지금 벌어지고 있는[r]사령의 반란과 관계가 있다는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 계약의 증표, 영주가 새겨졌[&을 거야:지?]
|
||||
@@ -1195,11 +1195,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠에리세
|
||||
엑……? [#유희계:monde du jeu]가……[r]이 [#세계:게임]가, 그렇다는 소리야?
|
||||
엑……? [#유희계:monde du jeu]가……[r]이 [#세계:게임]가, 그것이라는 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
내가 성배에게 받았다가, 한 번 잃어버린 계약의 증표가[line 3][r]이런 부조리한 형태로 변모해서 돌아온 거야?
|
||||
내가 성배에게 받았다가 한 번 잃어버린 계약의 증표가[line 3][r]이런 부조리한 형태로 변모해서 돌아온 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 게임이란, [#푸는] 것이[&니까:잖아?]
|
||||
@@ -1227,7 +1227,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
……잊고 있었어, 이 [#과거:장소].[r]마음속 깊이 봉인했던 [#기억:것].
|
||||
……잊고 있었어, 이 [#장소:과거].[r]마음속 깊이 봉인했던 [#것:기억].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
@@ -1251,7 +1251,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠에리세
|
||||
[#희망:바람]이라는 거야?
|
||||
[#소망:희망]이라는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1261,25 +1261,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
저도 조금 놀랐습니다만……[r]선배의 지적은 이해가 됩니다.
|
||||
저도 조금 놀랐습니다만……[r]선배의 지적은 이해할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
에리세 씨가 계시던 《아키하바라》나 《신주쿠》는,[r]한 사람에 하나씩 성배가 있는 세계였지요?
|
||||
에리세 씨가 계시던 《아키하바라》나 《신주쿠》는,[r]한 사람에게 하나씩 성배가 있는 세계였지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터의 손에 나타나는 영주는,[r]성배와 연결되는 이른바 단말입니다.
|
||||
마스터의 손에 나타나는 영주는[r]성배와 이어진, 이른바 단말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
개개인의 소원을 이루어주는 성배가,[r]에리세 씨의 무의식적인 소원을 이 세계에 반영한 것이에요.
|
||||
개개인의 소원을 이루어주는 성배가,[r]에리세 씨의 무의식 속에 있던 소원을 이 세계에 반영한 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
일반적인 영주라면, 서번트를 통해서 나타날[r]기적이, 여기에서는 직접 나타난 것이 아닐까요……?
|
||||
일반적인 영주라면 서번트를 통해서 나타날 기적이,[r][#이곳:유희계]에서는 직접 나타난 것이 아닐까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1297,15 +1297,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠에리세
|
||||
여기는, 봉인된 [#과거:비밀]야.[r]떠올리지 않으려 하던 [#상처:죄]야.
|
||||
여기는, 봉인된 [#비밀:과거]야.[r]떠올리지 않으려 하던 [#죄:상처]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
나, [#유희계:이 세계]를 부수려고 했었는데,[r]아마 그것은, 루이의 마스터와 같은 이유겠지.
|
||||
나, [#이 세계:유희계]를 파괴하려 하고 있었는데,[r]아마 그것은 루이의 마스터와 같은 이유겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
파멸선망이야. 상처받고 싶어서 아픔을 원했어.[r]그것만이 삶의 증거였던 거야.
|
||||
파멸원망이야. 상처받고 싶어서, 아픔을 원한 거야.[r]그것만이 살아있다는 증거였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아니야, 에리세. [&너는:당신은][line 3]
|
||||
@@ -1315,10 +1315,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠에리세
|
||||
그래, 나는 아무것도 모르는 어린아이지.[r]새삼스럽게 무엇을 알고 싶었다는 것인데?
|
||||
그래, 나는 아무것도 모르는 어린애지.[r]이제와서 새삼스럽게, 무엇을 알고 싶었다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&너:당신] 자신이 바라는 삶의 방식을
|
||||
?1: [&너:당신] 자신이 바라는 삶을
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
@@ -1328,15 +1328,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠에리세
|
||||
그런 것 때문에, 나는[line 3][r]모든 것을 다 말려들게 하고[line 3]
|
||||
그런 것 때문에, 나는[line 3][r]모든 것을 전부 말려들게 만들고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠에리세
|
||||
자신이 저지른 죄조차, 속죄하지 못했는데[line 3][r]팔자 좋게 존재하고 있다니[line 3]
|
||||
자신이 저지른 죄조차 속죄하지 못했는데[line 3][r]뻔뻔스럽게 존재하고 있다니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&너는:당신은], 제대로 속죄를 했[&어:을걸]
|
||||
?1: [&너는:당신은], 제대로 속죄를 했[&어:을 거야]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1346,7 +1346,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&너는:당신은] 처음부터 용서받는 것을 바라지 않았어
|
||||
?2: 자기 자신과 마주하는, [#시련]을 바란 거지
|
||||
?2: 자기 자신과 마주하는, [#시련]을 바란 거야
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1361,11 +1361,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그 때문에, [#싸움:게임]이라는 형식을 취한 거네요.
|
||||
그 때문에, [#게임:싸움]이라는 형식을 취한 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
성배는 벌이 아니라……[r][#도전]을, 준 것이에요.
|
||||
성배는, 벌이 아니라…… [#도전]을 주었던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1380,11 +1380,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠에리세
|
||||
나는…… 죄를, 갚으려고 했다……?[r]바라고 있었어……?
|
||||
나는…… 속죄하려고 했다……?[r]바라고 있었던 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
이렇게 어리석어도, 부끄럽더라도,[r]사, 살아가는, 것을[line 3]
|
||||
이렇게 어리석더라도, 부끄럽더라도,[r]사, 살아가는, 것을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
@@ -1443,21 +1443,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[#샤를:그 아이]이 반대로 당신을 해칠,[r]그런 가능성도 있을 수 있었어.
|
||||
[#샤를:그 아이]이 반대로 당신을 해치는,[r]그런 가능성도 있을 수 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그런 아슬아슬한 일상을, 이 《신주쿠》나 《아키하바라》에서[r]당신은 자기 자신에게 강요했던 것이 아니야?
|
||||
그런 아슬아슬한 일상을, 이 《신주쿠》나 《아키하바라》에서[r]당신은 자기 자신에게 강요했던 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠마리
|
||||
……사령들이, 이 세계에서 형태를 이룬 것은[r]나에게도 책임이 있을 테지.
|
||||
……사령들이 이 세계에서 형태를 이룬 것은,[r]나에게도 책임이 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠에리세
|
||||
책임이라니, 그럴 리 없어요![r]그것이 왕비의 본의일 리는……
|
||||
책임이라니, 그럴 리 없습니다![r]그것이 왕비의 본의일 리는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
@@ -1467,11 +1467,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠마리
|
||||
……그래.[r]설령, 마음속 깊이 바라지 않는 일이어도[line 3]
|
||||
……그래.[r]설령, 진심으로 바라는 일은 아니더라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그것은, 일어날 수 있어. 연이 맺어지기만 하면.[r][#우리] 같은 서번트에게는.
|
||||
그런 일은, 일어날 수 있어. 인연이 맺어지기만 하면.[r][#우리] 같은 서번트에게는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1513,12 +1513,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠에리세
|
||||
……네, 왕비.[r]저는, 그렇게, 믿고 싶어요…… 믿고 싶어……!
|
||||
……네, 왕비.[r]저는, 그렇게, 믿고 싶습니다…… 믿고 싶어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠에리세
|
||||
하지만, 하지만 저는…… 저주받았어요……[r]보셨을 것 아니에요, 저의 지긋지긋한 힘을!
|
||||
하지만, 하지만 저는…… 저주받았어요……[r]보셨겠지요, 저의 지긋지긋한 힘을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -1566,7 +1566,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠마리
|
||||
뭐라고 말을 하는지, 나도 알겠어.
|
||||
뭐라고 말하고 있는지, 나도 알겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1622,7 +1622,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 저것이, 어둠……?
|
||||
?2: 검은 마리를 통해 발생한 [#것]……?!
|
||||
?2: 검은 마리를 통해 발생한 [#존재]……?!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1635,7 +1635,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
[#노면전차:트램] 전방에 에너미가![r]다행히 실력 행사가 가능한 것 같습니다!
|
||||
[#노면전차:트램] 전방에 에너미가![r]다행히 실력행사는 가능할 것 같습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user