Version: 3.8.1 DataVer: 597

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404782520.txt

@@ -26,7 +26,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에리세
-……[&너희:당신들], 칼데아로 돌아가.
+……[&너희들:당신들], 칼데아로 돌아가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -46,11 +46,11 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-[&너:당신] 전용의 말이 있었지. 탐사기처럼 생긴 것.[r]그것을 보이저에게 돌려주면 돼.
+[&너:당신] 전용의 [#말:미플]이 있었지? 탐사기처럼 생긴 물건.[r]그것을 보이저에게 돌려주면 돼.
 [k]
 
 ＠에리세
-게임에서 빠지겠다고 선언해.[r]그러면, [&너희는:당신들은] 해방될 거야.
+게임에서 빠지겠다고 선언해.[r]그러면, [&너희는:당신들은] 해방될 수 있을 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -75,21 +75,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-이 앞으로는, 나 혼자서 갈게.[r]결국은 말이지, 이것은 내 문제였잖아.
+여기서부터는, 나 혼자서 갈 거야.[r]결국, 이건 내 문제였으니까.
 [k]
 
 ＠에리세
-자, 빨리, [&너:당신]의 말을[line 3]
+자, 빨리, [&너:당신]의 [#말:미플]을[line 3]
 [k]
 
 ?1: 그런 제안은 받아들일 수 없어
-?2: 물론 거절이지. 이제 와서 접으라니
+?2: 물론 거절이지. 이제 와서 게임에서 빠지라니
 
 ?!
 
 [charaFace C 13]
 ＠에리세
-뭐? 왜?[r]그렇게, 아주 당연하다는 듯이[line 3]
+뭐어? 어째서?[r]그렇게, 아주 당연하다는 듯이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-…………에리세 씨.[r]선배는, 선배라서요.
+…………에리세 씨.[r]선배는, 선배거든요.
 [k]
 
 ?1: 그리고 일단, 칼데아의 [#마술사:마스터]니까
@@ -115,24 +115,24 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-그러지 마…… 놀리지 마……![r]이런 것은 나 혼자만 [#자승자박:허우적대는 짓]이잖아!
+그러지 마…… 놀리지 마……![r]이런 건 나 혼자 자승자박하고 있는 문제일 뿐이잖아!
 [k]
 
 ＠에리세
-[&너희가:당신들이] 지킬 것은, 더 커다란 것이잖아![r]빨리 돌아가서, 그 임무를 완수해야지!
+[&너희가:당신들이] 지키는 것은 더욱 커다란 것이잖아![r]빨리 돌아가서 그 임무를 완수해야지!
 [k]
 
-?1: 그러니까, 검은 마리의 위협은 무시할 수 없어
+?1: 그러니까, 검은 마리의 위협은 간과할 수 없어
 
 ＠에리세
 그것은……! 그 사람은……![r]내가 대결해야만 하는 상대야!
 [k]
 
-?2: 아직 [#유희계:이 세계]에 서번트가 있을 거야
+?2: 아직 [#이 세계:유희계]에 서번트가 있을 거야
 
 [charaFace C 23]
 ＠에리세
-! ……그것은…… 확실히 그러네.
+! ……그것은…… 확실히 맞는 말이야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [k]
 
 ?1: 소환의 계기는, 아직 모르겠지만
-?2: [#소환주:그것]가 나라면, 기쁘겠[&어:네]
+?2: [#그 사람:소환자]이 나라면, 기쁘겠네
 ?!
 
 [charaShake C 0.05 2 2 0.3]
 [charaFace C 11]
 ＠에리세
-바보야?[r]그만두라니까!
+제 정신이야?[r]그런 소리 말라니까!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -177,10 +177,10 @@
 
 [charaFace C 13]
 ＠에리세
-할 수 없어! 격에 맞을 리가 없어……![r]무리라고! 그런 것은, 절대[line 3]
+그건 못 해! 격에 맞을 리가 없어……![r]불가능하다고! 그런 건, 절대[line 3]
 [k]
 
-?1: 그거야. [&너는:당신은] 똑같아. 나하고
+?1: 맞아. [&너는:당신은] 똑같아. 나하고
 ?2: 그렇기 때문에, [&너를:당신을] 내버려둘 수 없어
 ?!
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-……큭[messageShake 0.05 2 2 0.3]…… 흐윽……
+……큭[messageShake 0.05 2 2 0.3]…… 으윽……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-이 유희계가 멸망하면, 그것은 분명히[r]에리세 씨 본인의 존재에도 영향이 갈 거예요……
+이 유희계가 멸망하면,[r]그것은 분명히 에리세 씨 본인의 존재에도 영향을 미칠 거예요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마리
-보이저 씨가 인도해서, 만나게 해준 거지?[r]우리 모두를, 에리세 씨에게로……
+보이저 씨가 인도해서, 만나게 해준 거잖아?[r]우리 모두를, 에리세 씨에게로……
 [k]
 
 ＠마리
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠보이저
-나는, 안내만 했을 뿐이야.
+나는, 안내 했을 뿐이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
@@ -323,11 +323,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-중요한 말씀 나누는 중에 죄송합니다……![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]또 다시, 사악한 [#것]의 접근이 감지되었습니다.
+중요한 말씀 나누는 중에 죄송합니다……![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]또 다시, 사악한 [#존재]의 접근이 감지되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-지금부터 [#제령:전투]을 개시합니다![r]부디 지시를 부탁합니다!
+지금부터 [#제령:전투]을 개시합니다![r]부디 지시를 부탁드립니다!
 [k]
 
 [messageOff]