Version: 4.3.0 DataVer: 706

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610110.txt

@@ -56,19 +56,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-칼데아 전체가,[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]달콤한 분위기에 휩싸이기 시작하면……
+칼데아 전체가,[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]달콤한 분위기에 감싸이기 시작하면……
 [k]
 
 ＠마슈
-발렌타인의 시즌이 온 것이[r]실감되네요.
+발렌타인 시즌이 다가온 것이 실감되지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-이렇게 식당에 모인[r]서번트 여러분도,
+이렇게 식당에 모인 서번트 여러분들도,
 [k]
 
 ＠마슈
-왠지 두근두근, 조마조마해서[r]아주 즐거워 보여요!
+왠지 모르게 두근두근, 설레는 눈치라[r]아주 즐거워 보여요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,21 +204,21 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠마슈
-너무나 자연스럽다 보니 넘어가고 말았습니다만,[r]그런 말씀을 들으니……
+너무 자연스러운 분위기라 그냥 넘어가고 말았습니다만,[r]그런 말씀을 듣고 보니……
 [k]
 
 ＠마슈
-평소라면 불가능할 분위기인 분들도[r]섞여 있던…… 듯한 느낌이?
+평소 같으면 절대 불가능할 분위기였던 분들도[r]섞여 있었다…… 는 느낌이?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-아마도 한 해에 한 번뿐인 이벤트라는 이유도 있어서,[r]다른 분들도 텐션이 올라갔다……
+아마도 한 해에 한 번뿐인 이벤트라서[r]다른 분들도 흥이 올라 너그러워졌다……
 [k]
 
 ＠마슈
-……는 것은 아닐까요?
+……는 상황은 아닐까요?
 [k]
 
 ?1: 오호라……?
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-엇?
+앗?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,7 +250,7 @@
 
 
 ＠꼬마 길
-나는 이 분위기 별로인데.[r]불길한 징조, 꺼림칙한 기척이 난단 말이죠.
+저는 이 분위기는 별로네요~[r]불길한 징조, 꺼림칙한 기척이 느껴진단 말이죠.
 [k]
 
 ?1: 길 군
@@ -268,17 +268,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-?2: 꼬마 길뀨웅
+?2: 꼬만 길 큐웅~
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠꼬마 길
-아하하. 그렇게 스스럼없이 불러도 상관은 없는데요,[r]사람들 앞에서는 피해주셨으면 좋겠어요.
+아하하. 그렇게 스스럼없는 호칭도 상관은 없습니다만,[r]사람들 앞에서는 피해주셨으면 좋겠네요.
 [k]
 
 
 ＠꼬마 길
-저를 부를 때는 똘똘한 남동생을 부르듯이,[r]길 군, 이라고 불러 주세요.
+저를 부를 때는 똘똘한 남동생을 부르듯이,[r]‘길 군’이라고 불러 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-나, 남동생 말이군요…… 아하.[r]그러면……
+나, 남동생 말이군요…… 과연.[r]그러면……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -297,7 +297,7 @@
 ?!
 
 ＠마슈
-길 군도,[r]마음에 걸리는 사항이 있나요?
+길 군도, 뭔가 마음에 걸리는 것이 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,15 +308,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-평소보다 대기 중의 마력 밀도가[r]살짝 높게 느껴집니다.
+어쩐지 평소보다 대기 중의 마력 밀도가[r]조금 높아졌다는 느낌이 들어요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-그렇다고는 해도 칼데아에는 마술 계열의 전문가도[r]많이 있으니까요.
+그렇다고는 해도,[r]칼데아에는 마술 계열의 전문가도 많이 있으니까요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-그 사람들이 반응하지 않는다는 말은,[r]제 생각이 과했을지도 모르겠지만요.
+그 사람들이 반응하지 않는다는 것은,[r]제 생각이 과했다는 뜻일지도 모르죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-마력 밀도가 높다……[r]시바의 관측 수치에 변화는 없습니다만……
+마력의 밀도가 높아졌다……[r]시바의 관측 수치에는 별다른 변화가 없습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,43 +357,43 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠에디슨
-굿모닝![r]마스터하고 마슈 군, 잘 지냈는가?
+굿모닝![r]마스터와 마슈 군, 그동안 잘 지냈는가?
 [k]
 
 ＠에디슨
-어이쿠, 길가메시 소년도 함께있었나.[r]오늘도 영특해 보여서 아주 좋군!
+어이쿠, 길가메시 소년도 함께 있었나.[r]오늘도 영특해 보이는 모습이 아주 근사하군!
 [k]
 
 ＠니콜라 테슬라
-흠, 이거 좋을 때에 만났어.[r]자네들은 이따가 무슨 예정이 있나?
+흠, 이거 마침 잘 만났군.[r]자네들, 이제부터 뭔가 예정이 있나?
 [k]
 
 ＠니콜라 테슬라
-나와 [#토머스]는, 가벼운 잡담이나 할 생각이었는데,[r]그만 화제가 꽃피고 말아서 말이야.
+나와 [#토머스]는 가벼운 잡담을 나눌 생각이었는데,[r]그만 불타오를만한 화제를 발견해버렸지 뭔가.
 [k]
 
 ＠에디슨
-바로 그러하지!
+바로 그렇다네!
 [k]
 
 ＠에디슨
-할 말이 전혀 바닥나지 않을 거라 깨달은 우리는,[r]지금부터 [#닉]의 방에 가서!
+이대로는 이야깃거리가 바닥나지 않을 것이라 깨달은 우리는,[r]지금부터 [#닉]의 방에 가서!
 [k]
 
 [charaFace O 2]
 
 ＠에디슨
-[f large]아침까지 생 전류!!
+[f large]아침까지 전류!!
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
 ＠에디슨
-……라는 테마로,[r]농밀한 토크를 펼치고자 하는 차라네!
+……라는 테마로[r]농밀한 토크를 펼쳐보려는 참이라네!
 [k]
 
 ＠에디슨
-함께하면 어떻겠나, 마스터![r]함께 전기에 대한 뜨거운 감정을[line 3]
+함께 어떤가, 마스터![r]다 같이 전기에 대한 뜨거운 감정을[line 3]
 [k]
 
 ?1: 다음 기회에
@@ -403,17 +403,17 @@
 [charaFace O 4]
 
 ＠에디슨
-음, 그런가.[r]대단히 안타깝다.
+음, 그런가.[r]참으로 아쉽군.
 [k]
 
 [charaFace P 1]
 
 ＠니콜라 테슬라
-하하하, 토머스여.[r]그렇게 낙담할 일은 아닐세.
+하하하, 토머스.[r]그렇게 낙담할 것 없네.
 [k]
 
 ＠니콜라 테슬라
-아니면……[r]말 상대가 나 혼자라면 불만인가?
+아니면……[r]이야기 상대가 나 혼자인 것이 불만인가?
 [k]
 
 [charaFace O 1]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [k]
 
 ＠에디슨
-오늘은 대화로 끝장을 보세![r]나의 영원한 벗 닉이여!
+오늘은 지칠 때까지 이야기를 나눠보세![r]나의 영원한 벗, 닉!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [wt 2.0]
 
 
-?1: 어마어마한 것을 봤어
-?2: 할리우드는 때때로 이런 B급을 찍지
+?1: 무시무시한 것을 봤어
+?2: 헐리우드에서는 때때로 이런 B급 영화를 찍지
 
 ?!
 
@@ -454,17 +454,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네…… 방금 사건만큼,[r]이상을 여실히 설명하는 데이터는 없을 줄로 압니다……
+네…… 방금 전의 장면 정도로[r]이상 사태임을 증명하는 데이터는 없지 않을까 합니다……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-선배, 관제실로 가지요.
+선배, 관제실로 가죠.
 [k]
 
 ＠마슈
-길 군이 예감했듯이,[r]칼데아에 뭔가가 일어나고 있는 모양이에요!
+길 군이 예감했듯이,[r]칼데아에서 뭔가가 일어나고 있는 모양이에요!
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱에게 보고하자!
@@ -495,21 +495,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-그런데 그래도 되려나요.[r]누나들 일거리를 늘려도.
+하지만 괜찮으려나~[r][#누나:마슈]들의 일거리를 늘려도.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠꼬마 길
-아까 두 사람을 따져도,[r]어쩌면[line 3]
+조금 전의 두 사람이 보인 모습도,[r]어쩌면[line 3]
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-오랜 세월에 걸친 냉전이 종결을 맞았다.[r]이럴 수도 있잖아요?
+오랜 세월에 걸친 냉전이 종결을 맞았다.[r]그렇게 생각할 수도 있잖아요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-마음에 들지 않는 상대일수록,[r]전력으로 싸운 뒤에는 우정이 싹튼다는 말도 들었고요.
+마음에 들지 않는 상대일수록,[r]전력을 다해 싸운 뒤에는 우정이 싹튼다는 말도 들었고요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -534,15 +534,15 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 
 ＠마슈
-그러고 보니, 길 군의 보구에는[r]모든 것을 내다보는 것도 있다고 하던가요.
+그러고 보니, 길 군의 보구에는[r]모든 일을 내다보는 것도 있다고 들었습니다만.
 [k]
 
 ＠마슈
-‘불길한 징조’라는 말은, 저희가 눈치채지 못할 것을[r]눈치챘다는 뜻인가요?
+‘불길한 징조’라는 말은, 저희가 눈치챌 수 없는 것을[r]눈치채셨다는 뜻인가요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-[#전지전능한 별:샤 나크파 이루무], 말이군요.[r]아쉽지만 그것은 잘 작동하지 않아요.
+[#전지전능한 별:샤 나크파 이루무], 말이군요.[r]아쉽지만 그것은 제대로 작동하고 있지 않아요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -558,14 +558,14 @@
 [label lblNotClear21]
 
 ＠꼬마 길
-더 강한 전능자가 인리를 어지럽히고 있어서.
+더 강한 전능자가 인리를 어지럽히고 있거든요.
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out21]
 [label lblConf21]
 
 ＠꼬마 길
-인리가 어지러워진 영향이 남아있어서.
+인리가 흐트러진 영향이 남아있거든요.
 [k]
 
 [label lblNotClear_out21]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [label lblConf20]
 
 ＠꼬마 길
-지구의 미래가 백지가 된 시점에서,[r]전능이고 뭐고 없다는 소리지요.
+지구의 미래가 백지가 된 시점에서[r]전능이고 뭐고 없다는 소리지요.
 [k]
 
 [label lblNotClear_out20]
@@ -582,11 +582,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠꼬마 길
-그러니, 이것은 정말 단순한 예감이에요.[r]감촉이 그렇다는 말이지요. 그보다……
+그러니까 이것은 정말로 단순한 예감에 지나지 않아요.[r]그냥 그런 감촉이 느껴진다는 말이지요. 그보다……
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-두 분은 어째서 식당에?[r]무슨 볼일이 있던 것 아닌가요.
+두 분은 어째서 식당에 오신 건가요?[r]뭔가 볼일이 있던 것 아닌가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,19 +598,19 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠꼬마 길
-예를 들면, 그래요.[r]뭔가를 건넬 타이밍을 재고 있었다거나.
+예를 들면, 그렇죠.[r]뭔가를 건넬 타이밍을 재고 있었다거나.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠마슈
-그것은, 저……
+그것은, 그게……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-아뇨, 그것은 뒤로 미루어도 괜찮습니다.[r]지금은 길 군의 예감이 신경 쓰이니까요.
+아뇨, 그 일은 나중으로 미뤄도 괜찮습니다.[r]지금은 길 군의 예감이 신경 쓰이니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -622,11 +622,11 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠꼬마 길
-그렇지요.[r]소중한 것은 소중한 곳에서.
+그러네요.[r]중요한 물건은 중요한 자리에서.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-이런, 당장에라도 무슨 일이 일어날 듯한 상황에[r]건네도 될 것이[line 3]
+이렇게, 당장에라도 무슨 일이 벌어질 듯한 상황에[r]건네도 될 것이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,11 +653,11 @@
 [charaFace Q 4]
 
 ＠다 빈치
-휴식 중에 미안.[r]살짝 긴급사태야.
+휴식 중에 미안해.[r]살짝 긴급사태야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-둘의 힘을 빌려줄 수 있을까?
+너희들의 힘을 빌릴 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -669,11 +669,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 저희도 관제실로 가던 중이니[r]문제없습니다.
+네, 저희도 관제실로 가던 중이니 문제없습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그보다,[r]이번 긴급사태는 어떤 것이지요?
+그보다, 이번의 긴급사태는 어떤 일인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아니, 이번에는 특이점이 아니라,[r]칼데아 시설 내인데,
+아니 그게, 이번에는 특이점이 아니라[r]칼데아 시설 내에서 벌어진 문제인데,
 [k]
 
 [charaFace Q 14]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아니, 응……
+으으음……
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱?
@@ -732,15 +732,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-영 존재가 어영부영하다고 할지,[r]현재로서 뭐라 단정을 못하겠어.
+아무리 봐도 존재가 어정쩡하다고 할지,[r]현재로서는 뭐라고 단정을 못하겠어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그러니, 직접 가서 이 녀석을 조사,[r]혹은 배제를 부탁하고 싶어.
+그래서, 너희가 직접 가서[r]이 녀석을 조사, 혹은 배제를 부탁하고 싶어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-관제실까지 올 필요는 없고.
+굳이 관제실까지 올 필요는 없고.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -779,11 +779,11 @@
 [charaFace Q 14]
 
 ＠다 빈치
-여하튼 그 부근에 있는 서번트들에게[r]협력을 요청해보기는 했는데……
+어쨌든 그 부근에 있는 서번트들에게[r]협력을 요청해보기는 했는데……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어째선지 다들 달리 용무가 있다느니,[r]그럴 기분이 아니라느니, 내켜하지를 않아서 말이야.
+다들 뭔가 용무가 있다느니,[r]그럴 기분이 아니라느니 하며 영 시큰둥한 반응이더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -807,7 +807,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-지금은 따져 물어봐야 별수 없어.[r]너희끼리만 한 번 상황을 보고 와줘.
+지금은 캐물어 봐야 소용 없어.[r]너희들끼리 한 번 상황을 살펴봐 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -819,17 +819,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-칼데아 안에,[r]섀도 서번트……
+칼데아 안에 섀도 서번트……
 [k]
 
 ＠마슈
-길 군의 말하던 꺼림칙한 기척이란,[r]이것을 말하는 것일까요?
+길 군의 말하던 꺼림칙한 기척이란[r]이 상황을 말한 것이었을까요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-가보지요, 선배!
+어서 가보죠, 선배!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -857,11 +857,11 @@
 [charaFace Q 4]
 
 ＠다 빈치
-휴식 중에 미안.[r]살짝 긴급사태야.
+휴식 중에 미안해.[r]살짝 긴급사태야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-둘의 힘을 빌려줄 수 있을까?
+너희들의 힘을 빌릴 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -873,11 +873,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 저희도 관제실로 가던 중이니[r]문제없습니다.
+네, 저희도 관제실로 가던 중이니 문제없습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그보다,[r]이번 긴급사태는 어떤 것이지요?
+그보다, 이번의 긴급사태는 어떤 일인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -891,7 +891,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-아니, 이번에는 특이점이 아니라,[r]칼데아 시설 내인데,
+아니 그게, 이번에는 특이점이 아니라[r]칼데아 시설 내에서 벌어진 문제인데,
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
@@ -922,7 +922,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-아니, 응……
+으으음……
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱?
@@ -934,17 +934,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-영 존재가 어영부영하다고 할지,[r]현재로서 뭐라 단정을 못하겠어.
+아무리 봐도 존재가 어정쩡하다고 할지,[r]현재로서는 뭐라고 단정을 못하겠어.
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
 
 ＠다 빈치
-그러니, 직접 가서 이 녀석을 조사,[r]혹은 배제를 부탁하고 싶어.
+그래서, 너희가 직접 가서[r]이 녀석을 조사, 혹은 배제를 부탁하고 싶어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-관제실까지 올 필요는 없고.
+굳이 관제실까지 올 필요는 없고.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -983,11 +983,11 @@
 [charaFace Q 4]
 
 ＠다 빈치
-여하튼 그 부근에 있는 서번트들에게[r]협력을 요청해보기는 했는데……
+어쨌든 그 부근에 있는 서번트들에게[r]협력을 요청해보기는 했는데……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어째선지 다들 달리 용무가 있다느니,[r]그럴 기분이 아니라느니, 내켜하지를 않아서 말이야.
+다들 뭔가 용무가 있다느니,[r]그럴 기분이 아니라느니 하며 영 시큰둥한 반응이더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-지금은 따져 물어봐야 별수 없어.[r]너희끼리만 한 번 상황을 보고 와줘.
+지금은 캐물어 봐야 소용 없어.[r]너희들끼리 한 번 상황을 살펴봐 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1023,17 +1023,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-칼데아 안에,[r]섀도 서번트……
+칼데아 안에 섀도 서번트……
 [k]
 
 ＠마슈
-길 군의 말하던 꺼림칙한 기척이란,[r]이것을 말하는 것일까요?
+길 군의 말하던 꺼림칙한 기척이란[r]이 상황을 말한 것이었을까요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-가보지요, 선배!
+어서 가보죠, 선배!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1139,7 +1139,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이대로 방치해봤자[r]좋을 것이 없겠다 싶어.
+이대로 방치해봤자 좋은 일은 없겠다 싶어.
 [k]
 
 [charaFace Q 25]
@@ -1157,7 +1157,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이대로 방치해봤자[r]좋을 것이 없겠다 싶어.
+이대로 방치해봤자 좋은 일은 없겠다 싶어.
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
@@ -1165,7 +1165,7 @@
 [label lblConf5]
 
 ＠다 빈치
-발생 원인은 나중에 조사하기로 하고,[r]후딱 정리해줄 수 있을까.
+발생 원인은 나중에 조사하기로 하고,[r]후딱 정리해줄 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-전적으로 동감해요.[r]그러면 바로……
+전적으로 동감이에요.[r]그러면 바로……
 [k]
 
 [fowardEffect bit_talk_36]
@@ -1203,11 +1203,11 @@
 [label lblConf6]
 
 ＠다 빈치
-잠[messageShake 0.05 4 4 0.4]깐 기다려[line 3]![r]그거 안 돼, 노 바빌론!
+잠[messageShake 0.05 4 4 0.4]깐 기다려[line 3]![r]그건 안 돼, NO 바빌론!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어른 쪽 너보다야 나을지도 모르겠지만,[r]시설 내에서 보구 난사는 참아줘!
+어른 쪽의 너보다야 나을지도 모르겠지만,[r]시설 내에서 보구 난사는 참아줘!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1219,11 +1219,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아, 방금,[r]어른 쪽 저보다 약하다고 그랬어요?
+아, 방금,[r]어른 쪽의 저보다 약하다고 말한 건가요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-상처 받네, 어린아이가 맞기는 맞는데요.[r]그리고 힘 조절도 할 줄 안다고요.
+상처 받았어요. 분명 어린아이가 맞기는 맞지만요.[r]게다가 저는 힘 조절도 할 줄 안다고요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-죽이면 이기는 것이라는 소리는,[r]열 수 앞을 읽는 것이 귀찮아진 어른 쪽 이야기지요.
+죽이면 승리, 라는 방식은[r]열 수 앞을 예측하는 것이 귀찮아진 어른 쪽 이야기라고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1242,10 +1242,10 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠꼬마 길
-봐요. 이런 식으로,[r]한 기씩 봉쇄해가지요.
+자요.[r]이런 식으로, 한 기씩 쓰러트려 가자고요.
 [k]
 
-?1: 와…… 왕의 관록……
+?1: 이, 이것이…… 왕의 관록……
 
 ?!
 
@@ -1262,13 +1262,13 @@
 
 
 ＠마슈
-마스터, 이쪽도 적 미확인 존재의[r]대처로 들어가겠[line 3]
+마스터, 이쪽도 적 미확인 존재의 대처에 나서겠[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠마슈
-위[messageShake 0.05 4 4 0.2]험해!
+위[messageShake 0.05 4 4 0.2]험해요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠마슈
-큭…… 아직 더 잠복을……!
+큭…… 잠복하고 있는 적이 아직 더……!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1343,7 +1343,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-엇?
+앗?
 [k]
 
 
@@ -1359,13 +1359,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿠 훌린
-어울리지 않게 왜 이래, 마스터, 아가씨.[r]축제 기분 내느라 해이해졌나?
+왜 이렇게 빌빌대고 있어, 마스터, 아가씨.[r]축제 분위기 때문에 긴장이 풀렸나?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠쿠 훌린
-이럴 때일수록,[r]주위에 눈을 부라려야지!
+이럴 때일수록,[r]눈을 크게 뜨고 주위를 살펴야 하는 법이라구!
 [k]
 
 ?1: 쿠 훌린!
@@ -1391,15 +1391,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-감사를 들을 정도는 아니야.[r]가벼운 워밍 업이지.
+고맙다는 말을 들을 정도는 아니야.[r]가벼운 워밍 업이지.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그보다 기다리게 했구나, 둘 다.[r]구원 요청을 알아채는 것이 늦었어.
+그것보다, 다들 오래 기다렸어.[r]구원 요청을 알아채는 게 늦어버렸지 뭐야.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-랜서, 쿠 훌린.[r]심심풀이로 따라가마.
+랜서, 쿠 훌린.[r]심심풀이로 따라가주마.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1410,11 +1410,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-어라어라아?
+어라어라~?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-해이해진 것은 당신 쪽이지 않나요?[r]어른이니까, 야무지게 해주셔야지요.
+긴장이 풀린 건 당신 쪽이지 않나요?[r]어른이니까 야무지게 해주셔야죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1425,11 +1425,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그 소리는 거울 보고 자기한테나 해![r]아아, 아니지, 거울에 전언을 남겨두라고 해야 하나?
+그 소리는 거울을 보고 자기 자신한테 해![r]아, 그게 아닌가, 거울에 전언을 남겨두라고 해야 하나?
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-어린이 시절의 영리함과 겸허함을,[r]최소한 10분의 1이라도 남겨두라고 말이지!
+어린이 시절의 현명함과 겸허함을,[r]최소한 10분의 1이라도 남겨두라고 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1440,7 +1440,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-그 말에는 동의하겠는데요.[r]그쪽이랑 다르게 영리함은 그게 그거일걸요~
+그 말에는 동의하겠는데요.[r]당신과는 달리, 현명함은 별로 달라진 게 없을걸요~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1451,13 +1451,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-아아, 그러시냐,[r]그러면 원래부터 바보였다는 소리구만!
+아아, 그러냐,[r]그렇다면 원래부터 바보였다는 소리구만!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠쿠 훌린
-아니 네 상대나 하고 있을 때가 아니지.[r]가자, [%1], 아가씨!
+아니, 네 상대나 하고 있을 때가 아니지.[r]가자, [%1], 아가씨!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1468,7 +1468,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네…… 넵![r]마슈 키리에라이트, 언제든 갈 수 있습니다!
+네…… 넵![r]마슈 키리에라이트, 언제든 싸울 수 있습니다!
 [k]
 
 [messageOff]