Version: 4.3.0 DataVer: 706

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610710.txt

@@ -43,7 +43,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-잘 오셨네요, 아마조네스 닷컴.[r]예정대로 와서 대단히 만족했어요.
+잘 오셨어요, 아마조네스 닷컴.[r]예정 대로 도착해서 대단히 만족했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -54,17 +54,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-미안하지만 소포 온 게 아니야.
+미안하지만 택배를 전하러 온 게 아니야.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠 훌린
-단념해라, 카렌, 아니 아무르 씨.[r]증거는 이미 다 적발됐어!
+단념해라, 카렌. 아니, 아무르 씨.[r]증거는 이미 다 확보했어!
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-지금까지 잘도 감히[r][%1] 저 녀석을 속였겠다!
+지금까지 잘도 감히[r][%1]하고 마슈를 속였겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -79,11 +79,11 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-흑백 판정은 반반이었는데,[r]상황증거가 나오면 어쩔 수 없지요.
+범인이냐 아니냐의 가능성은 반반이었습니다만,[r]상황증거가 나오면 어쩔 수 없지요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-당신이 뒤에서 조종하던,[r]이 사건의 흑막이라 보면 될까요?
+당신이 배후에서 조종하던,[r]이 사건의 흑막이라 보면 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠???
-……그러면 이런 지옥의 1번, 어흠, 실례.[r]무심코 본심이 튀어나왔어요.
+……그러면 이런 지옥의 1번…… 어흠, 실례.[r]무심코 본심이 튀어나왔네요.
 [k]
 
 ＠???
@@ -108,7 +108,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-여기는 보다시피,[r]오로지 초콜릿만 만드는 공방이에요.
+여기는 보다시피,[r]오로지 초콜릿만 만드는 공방입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-노동의 존엄과 즐거움을 꼭,[r]온 칼데아에 퍼트려주셨으면.
+노동의 존엄과 즐거움을 꼭,[r]온 칼데아에 퍼트려주셨으면 합니다.
 [k]
 
 ＠???
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-어…… 아니…… 그런 게 아니고 말이다.
+어…… 아니…… 그런 게 아니라.
 [k]
 
 ?1: ……왠지……
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠쿠 훌린
-……그러게. 어떻게 된 노릇이야……
+……그러게 말이다.[r]어떻게 된 노릇이지……
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-생긴 것은 수상한데,[r]마냥 무해해 보인다고, 이 녀석.
+생긴 것은 엄청 수상쩍은데,[r]마냥 무해해 보인다고, 이 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네…… 칼데아 일부를[r]무단 사용 중인 것은 확실합니다만,
+네…… 칼데아 시설 일부를 무단 사용 중인 것은 사실입니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-카, 카렌 씨가 둘?![r]이것은 대체, 무슨 영문……
+카, 카렌 씨가 두 사람?![r]이것은 대체, 어떻게 된 일인지……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-무슨 영문이냐 물으셔도……
+어떻게 된 일이냐고 제게 물으셔도……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -220,7 +220,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-따분하고 흥미도 없어서,[r]저는 제가 알아서 비터 섀도를 찾기로 했어요.
+따분한 이야기인데다 별 흥미도 없어서,[r]저는 제 나름대로 비터 섀도를 찾기로 했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -232,19 +232,19 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠카렌
-몇 기 쓰러트리고 만족한 후에, 이렇게[r]자기 방으로 돌아온 것인데요……
+몇 기 쓰러트리고 만족한 뒤에,[r]이렇게 자기 방으로 돌아온 것인데요……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠카렌
-왜 여러분이 제 ‘칼데아 제압 작전 본부’에[r]계시는 것이지요?
+왜 여러분이 저의 ‘칼데아 제압 작전 본부’에 계시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠카렌
-여기는 일단, 제 비밀 장소라서.[r]함부로 들어오시면 창피한데요……
+여기는 일단, 저만의 비밀 장소거든요.[r]함부로 들어오시면 창피한데요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-생산량을 늘려서 다른 분들의 주목을 끈 결과,[r]이렇게 사회 견학을 하러 오신 분들이 말이죠,
+생산량을 늘려서 다른 분들의 주목을 끈 결과,[r]이렇게 사회 견학을 하러 찾아오신 분들이,
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,11 +339,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-과연. 또 사고를 쳤군요, 에로스.[r]무능한 일꾼. 쓸모없는 연애뇌.
+과연. 또 사고를 쳤군요, 에로스.[r]무능한 일꾼. 쓸모없는 연애 바보.
 [k]
 
 ＠카렌
-생산량을 급격하게 늘려서 마력 소비량이 오른 바람에,[r]이곳이 들키고 말았잖아요.
+생산량을 급격하게 늘려서 마력 소비량이 오른 바람에,[r]이곳을 들키고 말았잖아요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -399,11 +399,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-이, 이 꼴은 대체……
+이, 이 상황은 대체……
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-우리랑 줄곧 같이 행동하던 카렌과는,[r]다른 카렌이 있었던 거냐?
+우리랑 줄곧 같이 행동하던 카렌과는[r]또다른 카렌이 있었다는 얘긴가?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-사람 말을 들어?!
+사람 말 좀 듣지 그래?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,21 +479,21 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠E : ???(두 번째)
-그쯤 하면 그래요, 카렌.
+그쯤 하는 게 좋을 거예요, 카렌.
 [k]
 
 ＠E : ???(두 번째)
-에로스에게,[r]그것은 오히려 상입니다.
+에로스에게,[r]그것은 오히려 포상입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠D : 에로스
-아뇨, 그렇지 않아요.
+아뇨, 그렇지 않습니다.
 [k]
 
 ＠D : 에로스
-이 견디기 어려운 굴욕에 견뎌냄으로써,[r]저의 정신은 성장하는 중이에요.
+이 견디기 어려운 굴욕을 견딤으로써,[r]저의 정신은 성장하는 중이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-셋으로 늘었어요……[r]어떻게 된 노릇이래요, 이거.
+셋으로 늘었네요……[r]어떻게 된 노릇일까요, 이거.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFace Q 25]
 
 ＠다 빈치
-즉 거기 있는 것은[r]신화체계의 차이는 있어도,
+요컨대 거기 있는 자들은 신화체계의 차이는 있어도,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -587,7 +587,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-지금까지 여러분과 이익을 함께하던 제가,[r]카렌 [#C:큐피드]. 오르텐시아.
+지금까지 여러분과 이익을 함께 하던 제가,[r]카렌・[#C:큐피드]・오르텐시아.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -603,7 +603,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠카렌
-[line 3]셋이 모여!
+[line 3]셋이 모여서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-뭐야, 신종 학설은[line 4]?!
+뭐야, 그 신종 학설은[line 4]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,7 +692,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.2]
 
 ＠쿠 훌린
-세 배로 짜증 뻗쳐……!!
+세 배로 짜증나……!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -727,17 +727,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이름의 차이야 있어도,[r]그 셋은 너무 밀접하게 연관됐어.
+이름의 차이는 있지만,[r]그 셋은 너무 밀접하게 연관됐어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것이 이런 식으로,[r]따로따로 소환되는 상황은[line 3]
+그런 존재들이 이런 식으로[r]따로따로 소환되는 상황은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace Q 23]
 
 ＠다 빈치
-아니, 가만.
+아니, 잠깐.
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱?
@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaFace Q 22]
 
 ＠다 빈치
-거기 있는 에로스와 아무르는,[r]서번트가 아니야!
+거기 있는 에로스와 아무르는[r]서번트가 아니야!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만 카렌 씨 세 분은 이렇게[r]눈앞에 존재를……
+하지만 세 분의 카렌 씨가 이렇게 눈앞에 존재를……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -786,15 +786,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 셋은 의사적인 영기를 준비해서,[r]본체와 똑같이 행동시키는 [#사역마]야.
+그 셋은 의사적인 영기를 준비해서[r]본체와 똑같이 행동시키는 [#사역마]야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-신화상 존재의 흔들림을 이용해,[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
+신화상 존재의 흔들림을 이용해서[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 의사 영기에 본체와 똑같은 존재강도를[r]부여했다는 거지!
+그 의사 영기들에[r]본체와 똑같은 존재강도를 부여한 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -806,11 +806,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-정답이랍니다. 이 둘은 저를 빙의체로 삼은[r]신성의 ‘애매함’을 이용한 노예지요.
+정답입니다. 이 둘은 저를 빙의체로 삼은 신성의[r]‘애매모호함’을 이용한 노예입니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-저에게도 설명할 생각은 있었습니다만,[r]적절하게 정리해 주셨군요.
+저에게도 설명할 생각은 있었습니다만,[r]적절하게 정리해 주셨네요.
 [k]
 
 
@@ -827,13 +827,13 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-찬사는 솔직하게 받아둘게.[r]하지만 그것하고 너에 대한 추궁은 다른 문제지.
+찬사는 순순히 받아들이도록 할게.[r]하지만 그것과 너에 대한 추궁은 다른 문제야.
 [k]
 
 [charaFace Q 18]
 
 ＠다 빈치
-애초에 그 초콜릿은[r]대체 어떤 물건이야?
+애초에 그 초콜릿은 대체 어떤 물건이지?
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -853,7 +853,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-인간이 진정으로 행복을 얻기에는,[r]거추장스러운 감정이 많잖아요?
+인간이 진정한 행복을 얻기에는,[r]거추장스러운 감정이 많잖아요?
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -861,15 +861,15 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-네, 여러분도 참 좋아하는 그거지요.
+네, 여러분이 참 좋아하시는 그것들이지요.
 [k]
 
 ＠카렌
-이 갓・러브는,[r]그러한 여분의 감정을 억압하여……
+이 갓・러브는,[r]그런 여분의 감정들을 억압하고……
 [k]
 
 ＠카렌
-해방된 혼을 사랑으로 채워서,[r]사람들에게 영원한 안식을 내리는 것입니다.
+해방된 혼을 사랑으로 채움으로써[r]사람들에게 영원한 안식을 주는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -884,7 +884,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그거 좋게 말해봤자 세뇌잖아.
+그거 아무리 좋게 말해봤자 세뇌잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -909,7 +909,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-혹시 피로가 쌓인 서번트 분들 위해,[r]좋은 마음으로 생각한 계획……
+혹시 피로가 쌓인 서번트 분들 위해,[r]도움이 될 거라 생각해서 세운 계획……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -928,7 +928,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-갓・러브에는, 저도 예상하지 못한[r]부작용이 있었거든요.
+갓・러브에는[r]저도 예상하지 못한 부작용이 있었거든요.
 [k]
 
 ?1: 그 부작용이, 비터 섀도……?
@@ -943,7 +943,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아하. 비터 섀도를 형성하던[r]마력이라는 것은, 요컨대……?
+아. 비터 섀도를 형성하는 마력이라는 것은, 요컨대……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -972,7 +972,7 @@
 [charaFace Q 4]
 
 ＠다 빈치
-즉 거기 있는 것은[r]신화체계의 차이는 있어도,
+요컨대 거기 있는 자들은 신화체계의 차이는 있어도,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-지금까지 여러분과 이익을 함께하던 제가,[r]카렌 [#C:큐피드]. 오르텐시아.
+지금까지 여러분과 이익을 함께 하던 제가,[r]카렌・[#C:큐피드]・오르텐시아.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠카렌
-[line 3]셋이 모여!
+[line 3]셋이 모여서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-뭐야, 신종 학설은[line 4]?!
+뭐야, 그 신종 학설은[line 4]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.2]
 
 ＠쿠 훌린
-세 배로 짜증 뻗쳐……!!
+세 배로 짜증나……!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1160,17 +1160,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이름의 차이야 있어도,[r]그 셋은 너무 밀접하게 연관됐어.
+이름의 차이는 있지만,[r]그 셋은 너무 밀접하게 연관됐어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것이 이런 식으로,[r]따로따로 소환되는 상황은[line 3]
+그런 존재들이 이런 식으로[r]따로따로 소환되는 상황은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
 
 ＠다 빈치
-아니, 가만.
+아니, 잠깐.
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱?
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 [charaFace Q 2]
 
 ＠다 빈치
-거기 있는 에로스와 아무르는,[r]서번트가 아니야!
+거기 있는 에로스와 아무르는[r]서번트가 아니야!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1202,7 +1202,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만 카렌 씨 세 분은 이렇게[r]눈앞에 존재를……
+하지만 세 분의 카렌 씨가 이렇게 눈앞에 존재를……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1218,15 +1218,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 셋은 의사적인 영기를 준비해서,[r]본체와 똑같이 행동시키는 [#사역마]야.
+그 셋은 의사적인 영기를 준비해서[r]본체와 똑같이 행동시키는 [#사역마]야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-신화상 존재의 흔들림을 이용해,[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
+신화상 존재의 흔들림을 이용해서[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 의사 영기에 본체와 똑같은 존재강도를[r]부여했다는 거지!
+그 의사 영기들에[r]본체와 똑같은 존재강도를 부여한 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1238,11 +1238,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-정답이랍니다. 이 둘은 저를 빙의체로 삼은[r]신성의 ‘애매함’을 이용한 노예지요.
+정답입니다. 이 둘은 저를 빙의체로 삼은 신성의[r]‘애매모호함’을 이용한 노예입니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-저에게도 설명할 생각은 있었습니다만,[r]적절하게 정리해 주셨군요.
+저에게도 설명할 생각은 있었습니다만,[r]적절하게 정리해 주셨네요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1259,11 +1259,11 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-찬사는 솔직하게 받아둘게.[r]하지만 그것하고 너에 대한 추궁은 다른 문제지.
+찬사는 순순히 받아들이도록 할게.[r]하지만 그것과 너에 대한 추궁은 다른 문제야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-애초에 그 초콜릿은[r]대체 어떤 물건이야?
+애초에 그 초콜릿은 대체 어떤 물건이지?
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1283,7 +1283,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-인간이 진정으로 행복을 얻기에는,[r]거추장스러운 감정이 많잖아요?
+인간이 진정한 행복을 얻기에는,[r]거추장스러운 감정이 많잖아요?
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1291,15 +1291,15 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-네, 여러분도 참 좋아하는 그거지요.
+네, 여러분이 참 좋아하시는 그것들이지요.
 [k]
 
 ＠카렌
-이 갓・러브는,[r]그러한 여분의 감정을 억압하여……
+이 갓・러브는,[r]그런 여분의 감정들을 억압하고……
 [k]
 
 ＠카렌
-해방된 혼을 사랑으로 채워서,[r]사람들에게 영원한 안식을 내리는 것입니다.
+해방된 혼을 사랑으로 채움으로써[r]사람들에게 영원한 안식을 주는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1314,7 +1314,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그거 좋게 말해봤자 세뇌잖아.
+그거 아무리 좋게 말해봤자 세뇌잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-혹시 피로가 쌓인 서번트 분들 위해,[r]좋은 마음으로 생각한 계획……
+혹시 피로가 쌓인 서번트 분들 위해,[r]도움이 될 거라 생각해서 세운 계획……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1358,7 +1358,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-갓・러브에는, 저도 예상하지 못한[r]부작용이 있었거든요.
+갓・러브에는[r]저도 예상하지 못한 부작용이 있었거든요.
 [k]
 
 ?1: 그 부작용이, 비터 섀도……?
@@ -1373,7 +1373,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아하. 비터 섀도를 형성하던[r]마력이라는 것은, 요컨대……?
+아. 비터 섀도를 형성하는 마력이라는 것은, 요컨대……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1388,12 +1388,12 @@
 
 
 ＠다 빈치
-저 여자의 초콜릿에 억압된 잡념이,[r]외부로 배출된 거겠지.
+저 여자의 초콜릿에 억압된 잡념이[r]외부로 배출된 거겠지.
 [k]
 
 
 ＠다 빈치
-네가티브한 감정은 마력이 되어 떠돌고,[r]모인 마력이 섀도를 형성하고……
+네거티브한 감정은 마력이 되어 떠돌고,[r]한데 모인 마력이 섀도를 형성하고……
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1405,7 +1405,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그래요…… 그것들을 없애려면,[r]폭력, 하물며 정욕으로는 불가능해요.
+그렇습니다…… 그것들을 없애려면,[r]폭력, 하물며 정욕으로는 불가능하죠.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -1442,18 +1442,18 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-한없이 배출되던 마력은,[r]온 칼데아에 만연하겠지.
+한없이 배출되는 마력은[r]칼데아 내에 만연하게 되겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 결과가, 칼데아 내에서 벌어진[r]비터 섀도 대량 발생이라는 거고.
+그 결과가, 칼데아 내에서 벌어진[r]비터 섀도 대량 발생 사태고.
 [k]
 
 
 [charaFace Q 2]
 
 ＠다 빈치
-참 내, 그 갓・러브는,[r]리콜 사태 벌어진 결함상품이잖아!
+정말이지, 그 갓・러브는[r]리콜해야 할 결함상품이잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 [k]
 
 ＠E : 아무르
-건강에 악영향은 없다고 여깁니다.
+건강에 악영향은 없다고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1487,7 +1487,7 @@
 
 
 ＠카렌
-안심과 안전의 갓・러브.[r]호평해주신 결과, 오늘부터 무상 배포하겠습니다!
+안심과 안전의 갓・러브.[r]여러분의 호평에 따라, 오늘부터 무상 배포하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1502,11 +1502,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-너~?!
+야, 너 진짜~?!
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-우리를 그토록 부려먹고서,[r]무상으로 초콜릿 돌리겠다는 거냐?!
+우리를 그토록 부려먹어놓고[r]무료로 초콜릿을 나눠주겠다는 거냐?!
 [k]
 
 
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-네, 고맙습니다.
+네, 감사합니다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1552,7 +1552,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-속으면 안 돼요, 마슈 누나.
+저런 말에 속아 넘어가면 안 돼요, 마슈 누나.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -1564,7 +1564,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-최악의 경우, 비터 섀도의 발생조차[r]예상 범주이지 않을까요?
+최악의 경우, 비터 섀도의 발생조차도[r]예상 범주이지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1575,33 +1575,33 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그럴 수가…… 그 말씀은 제가[r]결함상품인 줄 알고서 팔아먹었다는 뜻인가요?!
+그럴 수가…… 그 말씀은 제가 결함상품임을 알면서도[r]팔아먹었다는 뜻인가요?!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠카렌
-뭐, 실제로 맞지만요.
+뭐, 실제로 그 말이 맞지만요.
 [k]
 
 ＠카렌
-여러분으로부터 오염이 나와도 나중에 닦으면 된다……[r]그렇게 생각한 적도 있었습니다.
+여러분으로부터 오염이 나오더라도 나중에 닦으면 된다……[r]그렇게 생각하기도 했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠카렌
-단지 여러분에게 쌓인 잡념이[r]예상 이상으로 강했던 모양이라……
+다만 여러분에게 쌓여있던 잡념이[r]예상 이상으로 강했던 모양이라……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠카렌
-정말이지, 곤란하게 됐어요.[r]칼데아의 노동환경은 좋지 않나 보네요?
+정말이지, 곤란하게 됐어요.[r]칼데아의 노동환경은 별로 좋지 않나 보네요?
 [k]
 
 
-?1: 그 점은 부정 못해
+?1: 그 점은 부정 못 하겠네
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1646,7 +1646,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠카렌
-어머. 제 채찍을 아직 모르는데,[r]그런 말씀을 해도 되겠어요?
+어머. 저의 채찍을 아직 모르시면서[r]그런 말씀을 해도 괜찮겠어요?
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -1654,7 +1654,7 @@
 ?!
 
 ＠카렌
-그런데…… 하아.[r]과연 대단하네요, 길가메시.
+그렇습니다만…… 하아.[r]역시 대단하네요, 길가메시.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1662,7 +1662,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-쿠 훌린은 이미 감쪽같이[r]다 믿고 있었는데.
+쿠 훌린은 이미 철썩 같이 제 말을 믿고 있었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1688,11 +1688,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-네, 저도 말했었고요.[r]이 사람 분명히 뭔가 꾸미고 있다고.
+네, 저도 말했었고요.[r]이 사람은 분명히 뭔가 꾸미고 있다고.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-그래서, [#사랑의 신:아무르] 씨?[r]사실은 대체 무슨 꿍꿍이인데요?
+그래서, [#사랑의 신:아무르] 씨?[r]사실은 대체 무슨 꿍꿍이를 꾸미고 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1707,7 +1707,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-저는 이렇게나,[r]여러분을 사랑하건만.
+저는 이렇게나, 여러분을 사랑하건만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1718,11 +1718,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-흥…… 무상의 사랑이란 소리냐?[r]미안하지만 그 말도 신용 못하겠다.
+흥…… 무상의 사랑이라는 그거냐?[r]미안하지만 그 말도 신용 못하겠다.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-모든 사람에게 두루 전해질 만큼 [#있는] 것 따위,[r]아무것도 없는 거나 똑같은 셈 아니겠어.
+모든 사람에게 두루 전해질 만큼 [#있는 것]이라면,[r]아무것도 없다는 소리나 마찬가지잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1733,13 +1733,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-……못난 개 주제에 반박이 제법이야.
+……못난 개 주제에 반박이 제법이네요.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠카렌
-뭐, 처음부터 상호이해를 바라지 않았으니,[r]반론, 이견은 마음대로 제기하시길.
+뭐, 처음부터 상호이해를 바라지 않았으니,[r]반론이나 이견은 마음대로 제기하시길.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1747,7 +1747,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그것은 세상을 비추며 땅에 가득차고 사람들을 구하는,[r]절대적인 복음. 즉[line 3]
+그것은 세상을 비추며, 땅을 가득 채우고, 사람들을 구원하는,[r]절대적인 복음. 즉[line 3]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1759,11 +1759,11 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-사랑으로 구원한다.[r]그것이 바로 저의 계획이었습니다.
+사랑으로 구제한다.[r]그것이 바로 저의 계획이었습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-왜냐면 [#사랑의 신:아무르]이라서요.[r]우선 존재의의부터 완수해야지요.
+왜냐하면 [#사랑의 신:아무르]이라서요.[r]우선은 존재의의부터 완수해야지요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1771,7 +1771,7 @@
 [k]
 
 ?1: 물론
-?2: 철저 항전이지!
+?2: 철저 항전하겠어!
 
 ?!
 
@@ -1807,13 +1807,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-말 한 번 잘 했습니다, 둘 다.[r]에로스는 나중에 백 대 맞고요.
+말 잘 했습니다, 둘 다.[r]에로스는 나중에 백 대 맞아야겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠카렌
-네, 정말로 안타까워요.[r]결국 싸울 수밖에 없는 운명이라니……
+네, 정말로 안타깝습니다.[r]결국 싸울 수밖에 없는 운명이라니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1826,7 +1826,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-전혀 안타까운 기색 없는데 말이다![r]오히려 신나 보이는데, 너!
+전혀 안타까워하는 기색이 없는데 말이다![r]오히려 즐거워 보인다고, 너!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-하지만 그것도 [#사랑의 신:저]에게 부과된 주님의 시련.[r]삼가 받아들이겠습니다.
+하지만 그것도 [#저:사랑의 신]에게 부과된 주님의 시련.[r]삼가 받아들이도록 하지요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -1847,11 +1847,11 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-당신들에게 승리함으로써 저는 또 하나[r]신으로서 성장하겠습니다.
+당신들에게 승리함으로써[r]저는 신으로서 다시 한 번 성장하겠습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-머지않은 미래에 제가 실현시킬 사랑의 세계를,[r]심연의 밑바닥에 바라보도록, 하세요!
+머지않은 미래에 제가 실현시킬 사랑의 세계를,[r]당신들은 심연의 밑바닥에 바라보게 될겁니DIE!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1862,11 +1862,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-끝끝내 최종 보스 같은 소리를[r]했어요!
+끝내는 최종 보스 같은 소리를 했어요!
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-[%1] 씨![r]여기서 끝장을 내요!
+[%1] 씨![r]여기서 끝장을 내도록 해요!
 [k]
 
 
@@ -1878,21 +1878,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-뭐…… 기억이 전혀 나지 않지만,[r]이 녀석하고는 어디선가 만났을걸.
+뭐…… 기억은 전혀 나지 않지만,[r]이 녀석하고는 어디선가 만났을 거야.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그리고 그때도 이런 식이었어.[r]그 점만은 알겠네.
+그리고 그때도 이런 식이었어.[r]그 점만은 알 것 같아.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그렇다면 이것도 무슨 인연이란 거지.[r]우리가[line 3]
+그렇다면 이것도 어떠한 인연이란 거겠지.[r]우리가[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠 훌린
-너의 계획 따위,[r]조각조각 아주 박살을 내주마[line 3]!!
+너의 계획 따윈,[r]아주 엉망진창으로 박살을 내주마[line 3]!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1903,7 +1903,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아앗…… 쿠 훌린 씨가 묘하게[r]고양되셨는데요[line 3]?!
+아앗…… 쿠 훌린 씨가 묘하게 흥분하셨는데요[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1933,7 +1933,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이대로 계속 놔두면,[r]임무에도 지장이 생기니까!
+이대로 계속 놔뒀다간, 임무에도 지장이 생기니까!
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다!
@@ -1978,7 +1978,7 @@
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 
 ＠세 사람
-[f large]파이팅, 오~!
+[f large]파이팅~!
 [k]
 
 [messageOff]