Version: 2.67.0 DataVer: 745
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1232,7 +1232,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠加雷斯
|
||||
从里面变出了好多糖果……！r]啊，喂，阿涅特号，不可以吃啦！
|
||||
从里面变出了好多糖果……！[r]啊，喂，阿涅特号，不可以吃啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠周照
|
||||
朕打算优先迄今为止的主任，也就是这位。[r而你就作为普通客人享受游乐设施吧。
|
||||
朕打算优先迄今为止的主任，也就是这位。[r]而你就作为普通客人享受游乐设施吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098248700 1 子供]
|
||||
[charaSet E 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet F 1098248800 1 獣頭の男]
|
||||
[charaSet A 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet D 1098248700 1 孩子]
|
||||
[charaSet E 1098254600 1 壹与]
|
||||
[charaSet F 1098248800 1 兽头男子]
|
||||
[charaSet G 7044000 1 ？？？]
|
||||
[charaScale G 1.35]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7044000 1 利休_演出用]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098248900 1 獣人]
|
||||
[charaSet I 1098248900 1 兽人]
|
||||
|
||||
[charaSet J 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet J 9015000 1 壹与]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 163700 1]
|
||||
[charaScale L 1.5]
|
||||
@@ -34,13 +34,13 @@
|
||||
[sceneSet O 163700 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098251800 1 沖田オルタ_もぐもぐありNPC]
|
||||
[charaSet P 1098251800 1 冲田Alter_咀嚼中NPC]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 163700 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.4]
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[seStop ad671 0.6]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
流石に強い……、『[#凶つ神:まがつかみ]』を討ち滅ぼしたのは[r]伊達ではないということか。
|
||||
＠兽头男子
|
||||
确实很强……不愧是讨伐了『凶神』的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
|
||||
|
||||
＠J：壱与
|
||||
はぁはぁ……。[wt 0.6][charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
|
||||
＠J：壹与
|
||||
呼，呼……[wt 0.6][charaMoveReturn J 0,-4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：子供
|
||||
イヨ……、だいじょぶ？
|
||||
＠D：孩子
|
||||
壹与……没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
……少し時間をかけすぎたな。[r]いったん退くぞ。
|
||||
＠兽头男子
|
||||
……看来是耗费太多时间了。[r]先撤退吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そう簡単に逃がすと思いますか。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
别以为你能轻易逃跑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
確かにそうだな、ではこうしよう。
|
||||
＠兽头男子
|
||||
确实，那就这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
崩れそうなところから出るとしよう。
|
||||
＠兽头男子
|
||||
从即将崩溃的地方出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：壱与
|
||||
……っ！？
|
||||
＠J：壹与
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[seStop ad987 0.1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
やらせません！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
己が身を顧みず、仲間を守る。[r]やはりそれがおまえらの強みであり弱みだな。
|
||||
＠兽头男子
|
||||
不顾自身，保护同伴。[r]果然这就是你们的强大之处，也是弱点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
沖田！ 狙いは壱与ではない！
|
||||
＠织田信长
|
||||
冲田！ 他的目标不是壹与！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ウォアアアアアアッ！
|
||||
＠兽人
|
||||
汪啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad988]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaMoveFSR D 100,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠子供
|
||||
あぅっ……！？[wt 0.4][seStop ad988 0.1]
|
||||
＠孩子
|
||||
啊呜……！？[wt 0.4][seStop ad988 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
あの子の後ろ、兵をまだ伏せていたのですか！？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
那孩子后方竟然还埋伏着士兵！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ヴォアアアアアアッ！
|
||||
＠兽人
|
||||
汪啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,23 +401,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
……間に合ってよかった、大丈夫か。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
……还好赶上了，没事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠子供
|
||||
おねちゃん……、お手々……！
|
||||
＠孩子
|
||||
大姐姐……手手……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ この程度たいしたことはない。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
唔？ 这点程度没什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,12 +437,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
この程度の伏兵はお見通しか、流石は未来の将。
|
||||
＠兽头男子
|
||||
这种程度的伏兵能一眼看穿吗，不愧是未来的将领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣頭の男
|
||||
時間切れだ、いずれまた会おう。[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
＠兽头男子
|
||||
没时间了，我们迟早还会再见的。[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
下手をうったら執着せず、さっさと逃げよるか。[r]あやつ、なかなか見事な引き際ではないか。
|
||||
＠信
|
||||
一旦出错毫不执着，果断逃跑啊。[r]那家伙很会挑选撤退的时机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
助かりましたよ、ノッブに私オルタ。[r]マスターもご無事ですか？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
帮大忙了，信和我的Alter。[r]御主也没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子供
|
||||
イヨ……！
|
||||
＠孩子
|
||||
壹与……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：壱与
|
||||
無事でよかった。私は大丈夫、大丈夫だから……。
|
||||
＠J：壹与
|
||||
你没事就好。我不要紧，不要紧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠D：子供
|
||||
イヨ、大変？ イヨ、大丈夫？
|
||||
＠D：孩子
|
||||
壹与，不好了？ 壹与，没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,14 +558,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
じゃからわしを引っ張るな！
|
||||
＠信
|
||||
都说了不要扯我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
とはいえ、割と大丈夫ではなさそうだな。[r]どこぞ、休めるところでも……。
|
||||
＠信
|
||||
只不过，看起来确实不像是不要紧。[r]得找个可以休息的地方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn P 0,-4 0.6]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠P：沖田オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠P：冲田Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade161 0.1]
|
||||
@@ -599,12 +599,12 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
…………。
|
||||
＠信
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
おい、オルタ……、なに食っとるんじゃおまえ。
|
||||
＠信
|
||||
喂，Alter……你在吃什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -616,14 +616,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ 戦ったらおなかが空いてな、[r]お団子を食べていた。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
唔？ 打着打着肚子就饿了，[r]我正在吃团子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
とても美味しいぞ、美味しみ団子。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
非常好吃哦，好吃的团子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -633,14 +633,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
食っとる場合か！
|
||||
＠信
|
||||
现在哪有吃的闲情逸致！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、というか、そんなもんどうしたんじゃ、[r]おやつはバナナだけって茶々に言われとったじゃろ。
|
||||
＠信
|
||||
不，话说回来，那东西你是从哪儿找来的，[r]茶茶不是早就叮嘱过点心只能吃香蕉吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
あそこの自販機で売っていたから、[r]自分のお小遣いで買ったんだ。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
那边的自动贩卖机有卖，[r]是我用我的零花钱买的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,17 +680,17 @@
|
||||
[charaFadeout X 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あそこって……、なんじゃあれ、もしや[#草庵:そうあん]か？
|
||||
＠信
|
||||
那边是……那是什么，难道是草庵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
[#草庵:そうあん]って、茶の湯かなんかのあれです？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
草庵是指茶道的那种草庵吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんとだ、本で見たことある
|
||||
？1：真的呢，我在书上见过。
|
||||
|
||||
？2：ずいぶん渋い見た目だね
|
||||
？2：外表相当古朴呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -698,32 +698,32 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
って、なんで自販機なんか置いとるんじゃ、[r]せっかく良さげな侘びた[#草庵:そうあん]なのにおかしいじゃろ。
|
||||
＠信
|
||||
话说，为什么会放自动贩卖机那种东西啦，[r]难得一座充满美好幽雅感的草庵，这太奇怪了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というかなんでこんなところに[r][#草庵:そうあん]なんぞあるんじゃ。
|
||||
＠信
|
||||
归根结底为什么这种地方会有草庵啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
特異点だからあるよね、みたいな空気、[r]わし、どうかと思うんじゃけど！
|
||||
＠信
|
||||
因为这里是特异点嘛，这样的氛围，[r]我觉得有很大的问题哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
とはいえ、怪我人もおることじゃし、[r]ちょうどよいのも事実。
|
||||
＠信
|
||||
只不过，毕竟我们这里有伤病员，[r]有这么个地方确实正好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
一休みできればええんじゃが……。[r]おーい、誰ぞおらんのかー？
|
||||
＠信
|
||||
如果能让我们休息一下就好了……[r]喂～，里面有人吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
誰もいないみたいですけど。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
看来一个人都没有呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -746,14 +746,14 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なら是非もないわ、勝手に使わせてもらうとするか。
|
||||
＠信
|
||||
那就没办法了，我们先用起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
邪魔するぞ……、
|
||||
＠信
|
||||
打扰啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,29 +775,29 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade805]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
な、なんじゃあああああ！！？？？
|
||||
＠信
|
||||
怎，怎么回事啊啊啊啊啊！！？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：急に何なの！？
|
||||
？1：突然怎么了！？
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そんな！？ ダーオカみたいな叫び声で！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
怎么会！？ 竟然发出田冈那样的惨叫声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ノッブが消えた？
|
||||
？2：信消失了？
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
大変だ、第六なんとかが居なくなったぞ。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
不好了，第六什么来着不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -811,15 +811,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
これってもしかして落とし穴ですか？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
这个难道是陷阱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm18]
|
||||
[seVolume adm18 0.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いいからさっさと助けんか！[r]うあっ、なんじゃこれ、泥水で体が沈む、沈むー！？
|
||||
＠信
|
||||
别在那边说了快救我啦！[r]呜哇，这是什么，身体要沉入泥水了，要沉了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,26 +850,26 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……どなたかと思えば、信長公とは。[r][#縁:えにし]とは異なものにございまするな。
|
||||
……我还当是谁呢，原来是信长公啊。[r]缘分这种东西还真是奇妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃ？ 誰ぞおるのか？ ええい、泥で見えんわ。[r]とにかく引き上げんか！ はようせい！
|
||||
＠信
|
||||
什么？ 有人在吗？ 哎哎，在泥里看不见。[r]总之把我拉上去！ 快啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これはこれは、よう泥に[#塗:まみ]れましたな。
|
||||
哎呀呀，全身都沾满了污泥呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
流石は信長公、地に人に[#塗:まみ]れる様も[r]実におもしろき有り様にございます。
|
||||
不愧是信长公，[r]人身涂地的模样也相当有趣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
|
||||
[se bac304]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
……私オルタ、油断しないでくださいね。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
……我的Alter，千万不要大意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ああ、マスターとこの子は任せろ。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
嗯，御主和这孩子就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,17 +927,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 2.0 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう剣呑な顔をされまするな。
|
||||
表情不要那么紧张啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうやら怪我人もお連れのご様子。
|
||||
看来你们带着伤病员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここは[#私:わたくし]の[#草庵:そうあん]にて、[r]皆さま、一服なされてはいかがでしょう。
|
||||
这里是我的草庵，[r]各位，何不来喝一杯休息一会儿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,14 +948,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
一服ですか……、[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
＠冲田总司
|
||||
喝一杯吗……[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
で、そういうあなたはどこのどなたなんです？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
那你又是何方神圣？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -967,7 +967,7 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これは申し遅れました、[#私:わたくし]は[#境界:さかい]の商人、
|
||||
抱歉还没自我介绍，我乃边界商人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3][#千利休:せんのりきゅう]と申します。
|
||||
[line 3]名叫千利休。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248660 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗]
|
||||
[charaSet C 1098249100 1 石田三成]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098248900 1 獣人1]
|
||||
[charaSet E 1098248900 1 獣人2]
|
||||
[charaSet F 1098248900 1 獣人3]
|
||||
[charaSet D 1098248900 1 兽人1]
|
||||
[charaSet E 1098248900 1 兽人2]
|
||||
[charaSet F 1098248900 1 兽人3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098248800 1 クコチヒコ_カットイン用]
|
||||
[charaSet J 1098249100 1 石田三成_カットイン用]
|
||||
[charaSet I 1098248800 1 狗古智卑狗_cutin用]
|
||||
[charaSet J 1098249100 1 石田三成_cutin用]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 163900 1]
|
||||
[sceneSet L 163900 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
それで負けたというわけか。
|
||||
然后你们就输了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
はっ！ 申し訳ございません。[r]それにしてもあの連中、
|
||||
＠兽人
|
||||
是！ 非常抱歉。[r]不过那些家伙，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
この新邪馬台国で[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様に歯向かうとは、[r]まさに神をも恐れぬ所業にて。
|
||||
＠兽人
|
||||
竟敢反抗这新邪马台国的治部少辅大人，[r]简直就是不知天高地厚的行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そのような話はしていない。[r]確かに茶屋の儲けで負けたのだな？
|
||||
我不是在说这种事。[r]你们的确在茶屋的商战中输掉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
は？ はぁ……、それはその通りです。
|
||||
＠兽人
|
||||
啊？ 呃……的确如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -85,11 +85,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
なぜ負ける？ 茶の質は同程度……、[r]むしろこちらが上、
|
||||
为何会输？ 茶的质量等同……[r]甚至可以说我方更胜一筹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
であれば価格において勝る我らが[r]負けるはずはないのだが？
|
||||
既然如此，价格占优的我方[r]应该不可能输啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
それが連中、茶におまけやくじ？ などをつけ[r]客を集めまして……。
|
||||
＠兽人
|
||||
这是因为那些家伙通过给茶追加赠品[r]或抽签（？）之类的东西招揽客人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
茶にくじですか？ ははは、それは面白い。[r]これは一本取られましたね、[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様。
|
||||
给茶追加抽签？ 哈哈哈，真有意思。[r]看来是被对方摆了一道呢，治部少辅大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,11 +122,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
くじなどそれほど面白いものか？
|
||||
抽签有那么有趣吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
あのようなもの、胴元が儲かるように[r]できておることは少し考えればわかろうものを。
|
||||
那种东西，只要仔细想一下就知道[r]最后肯定是局头一个人独赢啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
おまえであればそうであろうな。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
你的话肯定会这么想吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
どういう意味だ？
|
||||
这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
いや、別段悪い意味ではない。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
不，并不是什么贬义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
……それでこやつらの始末はどうする。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
……那这些家伙该怎么解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,13 +174,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
茶屋の件はそもそも私の差配の手落ちだ。[r]こやつらに責を負わすのは道理に合わん。
|
||||
茶屋这件事本身就是我指挥上的疏漏。[r]没道理让这些家伙背负责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
質と価格さえ勝っておれば負けはせんと思ったが、[r]相も変わらず民草とは愚かなものだな。
|
||||
我本以为只要质量和价格占优，是不可能会输的，[r]但看来草民还是那么愚蠢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -190,12 +190,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
お許しいただきありがとうございます。
|
||||
＠兽人
|
||||
感谢您的宽宏大量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のため次こそは[r]連中の首を挙げてご覧に入れます。
|
||||
＠兽人
|
||||
为了治部少辅大人，[r]下次我定会拿下那些家伙的人头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
何を言っている、茶屋の件と貴様らの[r]勝手な行動は全く別の話だ。
|
||||
你在说什么呢，茶屋的事和[r]你们的擅自行动完全是两码事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
は？ そ、それはどういう……。
|
||||
＠兽人
|
||||
哈？ 这，这是什么意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,15 +228,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
茶屋の営業で敗北したまではよい。[r]だが、そのあと無法にも襲撃に及び、
|
||||
茶屋经营上的败北尚且不论。[r]但是，之后你们竟无视法律发动袭击，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
あまつさえ敗北しておめおめと[r]落ち延びてくるなど言語道断。
|
||||
甚至在败北之后厚着脸皮[r]逃回来这种事不可饶恕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
法に照らし厳罰に処する。沙汰を待つがいい。
|
||||
必须按照法规严惩不贷。退下静待处置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
そ、そんな、私達は[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のために……！
|
||||
＠兽人
|
||||
怎，怎么能这样，我们只是为了治部少辅大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
それが法を犯してよい理由になどならん！[r]早々にこやつを引っ立てよ！
|
||||
这不能构成犯法的理由！[r]快把这家伙押下去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：獣人
|
||||
はっ、さあ大人しくしろ！
|
||||
＠E：兽人
|
||||
是，好了，老实点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：獣人
|
||||
こ、こんなバカな話があるか！[r]放せ、放せぇっ！
|
||||
＠D：兽人
|
||||
这，这也太岂有此理了！[r]放开我，快放开我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：獣人
|
||||
ウォアアアアアアア！！！
|
||||
＠D：兽人
|
||||
汪啊啊啊啊啊啊啊！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
……人は獣、か。[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
……人为兽，吗。[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
何か言ったか？
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
你刚才说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
いや、なんでもない。
|
||||
不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,11 +371,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それでどうします、カルデアの者たちですが[r]また移動を始めたようです。
|
||||
那么该怎么办，迦勒底的那群人[r]似乎又开始移动了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
どうやら、この地の中心に向かっている様子。
|
||||
看来，他们正在朝这片土地的中心进发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,7 +386,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そうだな、そろそろ山南、貴様の手並みでも[r]見せてもらうとするか。
|
||||
是啊，山南，差不多该让我[r]见识一下你的实力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
私一人であのカルデアを何とかしろと？
|
||||
你觉得我一个人能奈何那个迦勒底吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
出来ぬことをやれというほど私は愚かではない。[r]無論、出来るようには差配する。
|
||||
我还没蠢到让你去做那种做不到的事。[r]当然，我会安排到让你能够做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 2.0]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
さて山南、貴様の覚悟、試させてもらうぞ。
|
||||
好了，山南，我就来测试一下你的觉悟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
覚悟……、ですか？
|
||||
觉悟……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
はっ！
|
||||
哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
こ、これは以前邪馬台国で見た[#凶つ闇:まがつやみ]！？[r]ぐうっ……！
|
||||
这，这是以前在邪马台国见过的凶暗！？[r]咕呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.2]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR 400,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：クコチヒコ
|
||||
[#凶つ闇:まがつやみ]か……確かに似ているが純度が違う、[r]何故ならこれは吾らが祖の獣の力。
|
||||
＠I：狗古智卑狗
|
||||
凶暗吗……确实有些相似，但纯度不同，[r]因为这是吾等祖之兽的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.5]
|
||||
@@ -512,14 +512,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
祖の……、獣……！？
|
||||
祖之……兽……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[cueSeVolume NP_702000_1 1.0 0.8]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
う、うぁあああああああああ！！！！？？？
|
||||
呜，呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -531,7 +531,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 -100,220]
|
||||
|
||||
＠J：石田三成
|
||||
私も耐えたのだ。この程度は貴様にも[r]耐えてみせてもらいたいものだな。
|
||||
连我也承受住了。[r]我希望你也能承受住这种程度的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@
|
||||
[charaPut G 0,0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
うぁあああああああああああ！！！！！
|
||||
呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
はぁはぁはぁ……、か、体の底から力が……。
|
||||
呼呼呼……力，力量从身体深处涌现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ほう、喜ぶがいい、馴染んだようだぞ。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
哦，感到高兴吧，你似乎已经适应了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
お礼でも言うべきですかね……。
|
||||
我是不是应该道谢呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -614,11 +614,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
力の使い方は、そこにいるクコチヒコに聞くがいい。[r]では、カルデアの始末、任せるぞ。
|
||||
力量的使用方法就问那边的狗古智卑狗吧。[r]那么，收拾迦勒底的任务，就交给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
私はあのお方をお迎えする用意をせねばならん。
|
||||
我还要为了迎接那位大人而做准备才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
あのお方……？
|
||||
那位大人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ああ、任せておけ。さて、山南とやら、[r]吾らが[#狗奴:く な]の呪術、使いこなしてみせるがいい。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
嗯，交给吾吧。好了，叫山南的，[r]你就试着学会运用吾等狗奴的咒术吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、なんという数の宝具だ！[r]どうなっている！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎，她宝具数量也太多了吧！[r]怎么回事啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宝具というより、封神演義で語られる[#宝貝:パオペエ]、かな。[r]勿論、伝承的には持っていて不思議はないんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与其说是宝具，不如说是封神演义中记述的宝贝吧。[r]当然了，根据传承，她会拥有这些宝贝也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらにせよ、私たちの知る哪吒がこれだけの戦闘力を[r]見せた記録はない。何かカラクリがあるよね、アレ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，并没有记录表明我们认识的莲偶曾展现过[r]这等程度的战斗力。她身上应该藏有什么玄机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
“アルジュナから神性を分与された”と彼女は語っていた。[r]おそらく鍵はそこにある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她说“阿周那将神性分给了她”。[r]恐怕这就是关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々が知る[#神霊複合体:シ ト ナ イ]のような自然さではない。[r]後天的に、強引に“神の要素を混合されたもの”。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
并非我们所知的[#神灵复合体:志度内]般的自然存在。[r]而是后天性的，被强行“混入了神明要素的存在”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
信じがたい事だが、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
尽管令人难以置信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もし本当にサーヴァントとしての霊基と、アルジュナに[r]与えられた神性が同居できているのならば……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但假如作为从者的灵基[r]真的能与阿周那所赋予的神性共存的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このような常識の埒外にある力を行使したとしても[r]不思議はないかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么发挥出这般超脱常识的力量[r]或许也不是什么不可思议的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,34 +185,34 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
方角を守る[#護世神:ローカパーラ]の神性が与えられているというなら。[r]可能性が高いのは、クベーラかしら。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
既然是被赋予了守护方位的[#护世神:Lōkapāla]的神性。[r]那极有可能是俱毗罗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
富と財宝を象徴する神。[r]あれはその力を用いるが[#故:ゆえ]の贅沢なのかもしれないわね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
象征富贵与财宝之神。[r]也许正是因为使用了这种力量，她才能这么奢侈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クベーラ……
|
||||
？2：聞いた事ない……
|
||||
？1：俱毗罗……
|
||||
？2：没听说过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
日本人にはあまり馴染みがないかしら？[r]でも大事な神様よ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
日本人对此不太熟悉吗？[r]不过那可是非常重要的神明哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
諸説あるけど、護る方角は北。宝物の守護者として[r][#財宝の主:ダ ナ パ テ ィ]とも呼ばれるわ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
尽管众说纷纭，但其守护的方位是北方。[r]作为宝物守护者，也被称作[#财宝之主:Danapati]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
他にもヴィシュラヴァスの子ヴァイシュラヴァナって[r]別名もあって……
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
此外还有毗尸罗婆之子吠尸罗婆那这种别称……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ああ、日本人的にはそれを訳した“[#多聞天:たもんてん]”とか[r]“[#毘沙門天:びしゃもんてん]”のほうが通りがいいかもしれないわね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
对了，翻译成“多闻天”或是“毗沙门天”[r]对日本人来说或许会比较耳熟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
クベーラか。確かラーヴァナの異母兄弟だな。[r]争ったが敗れ、ランカ島の支配を奪われたと聞く。
|
||||
＠罗摩
|
||||
俱毗罗吗。余记得应该是罗波那的同父异母兄弟。[r]听说他在争斗中败北，被夺走了楞伽岛的统治权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それを考えれば、余に……というかシータに[r]とっても無関係ではない神だが。
|
||||
＠罗摩
|
||||
考虑到这点，他对余……或者说对悉多而言，[r]也并非毫无关系的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それと……ああ、だから相性がいいのかしら？[r]哪吒ちゃんにとっては[line 3]
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
还有……是这样啊，所以对莲偶亲而言，[r]匹配度才会那么良好吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
要求／[#沈黙:だまれ]！[r]説明は不要、必要なのは戦闘のみ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
要求／[#沉默:闭嘴]！[r]无需说明，只需战斗即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……だが、一つ認めてはおこう。[r]確かに、[#哪吒:我]の中には財宝神の神性が在る。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:吾]体内，确实存在着财神的神性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
宣言／[#故:ゆえ]に、故に、故にだ！[r]敗北以外に[line 3]道はなし！
|
||||
＠莲偶
|
||||
宣言／因此，因此，因此！[r]你们唯有[line 3]败北一途！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
うえええ、まだ別のスーパーアイテム出す気っスか！？[r]バグで増やしたレベルの装備格差を感じるっス、ズルい！
|
||||
＠伽内什
|
||||
呜哎哎哎，又想拿出其他超级道具了吗！？[r]我能感受到靠Bug增加的装备差距啊，太卑鄙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（……“神”とは、大いなる力を持つが[#故:ゆえ]の“神”）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（……“神”之所以为“神”，就是因为拥有强大的力量。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（神性を与えられたというなら、通常では考えられない[r] ほどの逸脱が起こっても不思議ではない、けれど）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（既然被赋予了神性，就算出现平常无法想象的越轨，[r] 也算情理之中，然而……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（けど……さすがに、これは[#あんまり]ね。[r] 見ていられないわ……）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（然而……这实在是[#太过分]了。[r] 令人无法直视……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 ゴーグル付きマシュ]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098167500 1 女]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 戴风镜玛修]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098167500 1 女性]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。気付いていらっしゃいますよね。[r]今の戦いは、明らかに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。您注意到了吧。[r]刚才的战斗，很明显……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：哪吒。どうして……？
|
||||
？1：莲偶。为什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06 0,-350]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
…………。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠莲偶
|
||||
…………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
羨ましいほどの……富と幸運の潤沢さだった。[r]だが[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
你的财富与幸运……富足到令人艳羡。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
やりすぎた、わね。[r]まるで自らの財を疎い、自ら破産する富豪のよう。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
做得太过火了呢。[r]简直像是厌恶自己的财富，主动破产的富豪一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……そっか。なんか親近感の湧くアイテム使いっぷり[r]だと思ったけど……[#わざと]、っスか……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
……这样啊。我正觉得你使用道具的方式令人涌起一股[r]亲切感呢……原来是[#故意]的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
あえて、意図的に、不必要なほどの力を使ったな。[r]財宝神の神性があろうとも耐えきれぬほどの量だ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
故意、有意图地使用超出必要范围的力量。[r]到了连财神的神性也无法彻底承受的量级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なぜだ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
クベーラは、[#哪吒:我]の父に繋がる神だ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
俱毗罗，是与[#莲偶:吾]父亲有关联的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,20 +179,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
哪吒太子の父親は[#托塔李天王:たくとうりてんのう]。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
莲偶太子的父亲是托塔李天王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
これも実は、さっき言った[#多聞天:たもんてん]や[#毘沙門天:びしゃもんてん]と[r]同一視されるものなの。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
其实他和我刚才所说的多闻天[r]与毗沙门天被视作同一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
このあたりの神格の話は道教とか仏教とか[r]いろいろ絡んでてややこしいんだけど……
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这部分的神格牵涉到了道教佛教等诸多方面，[r]其实还挺复杂的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
結局のところ、確かに[#托塔李天王:たくとうりてんのう]もヒンドゥーの神[r]クベーラに通じる存在だと言えるのよね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不过就结论而言，[r]托塔李天王确实算是与印度神俱毗罗有关联的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -203,15 +203,15 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そして[#哪吒:我]は、父親とは因縁がある。
|
||||
＠莲偶
|
||||
而[#莲偶:吾]与父亲之间，也有一层因缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#然:さ]れど不明／この胸の宝珠に[#蟠:わだかま]るのが何か。[r][#然:さ]れど不明／この父への感情を何と呼ぶか。
|
||||
＠莲偶
|
||||
然而不明所以／何物盘踞于胸中宝珠之上。[r]然而不明所以／何以形容这对父亲的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと……？
|
||||
？1：什么意思……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -223,30 +223,30 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
西遊記や封神演義で細部は違うけれど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尽管西游记和封神演义存在细节上的出入……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大まかに言えば、生まれたばかりの哪吒は[r]凄まじい力を持って暴れていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但大体上来说，刚出生的莲偶拥有着骇人的力量，[r]并藉此胡闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを父親が怒り、また恐れた結果として、[r]哪吒はそれまでの身体を失い……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这令莲偶的父亲又怒又惧，[r]最终导致她失去了与生俱来的身体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
釈迦や[#太乙真人:たいいつしんじん]の手で新たな存在として[r]生まれ変わった、という流れがあるのさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
后来她经由释迦或是太乙真人之手，[r]作为全新的存在重获新生……这么一段经过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ真実はともかく、似たような因縁があるなら[r]そりゃまあ複雑な関係性だろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真相姑且不论，但既然这两种因缘类似，[r]就说明父子间关系自然是错综复杂的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
父親は哪吒のことを未だに恐れているともいうし……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也许她父亲至今仍然恐惧着莲偶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -258,26 +258,26 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒:我]は中壇元帥・哪吒太子。[r][#托塔李天王:たくとうりてんのう]に[#非:あら]ず。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶:吾]乃中坛元帅·莲偶太子。[r]并非托塔李天王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#故:ゆえ]に、その二者が合一した現状の[#哪吒:我]の思考と感情こそ[r]未知の極み。
|
||||
＠莲偶
|
||||
因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:吾]的思考与感情，[r]充满了极端未知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#但:ただ]し唯一、断言できる。
|
||||
＠莲偶
|
||||
但唯有一点，可以断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒の中に托塔李天王がいるのは]、[#おかしい]。[r][#奇妙奇天烈:きみょうきてれつ]／[#笑止千万:しょうしせんばん]！
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶体内有托塔李天王这件事]，[#很奇怪]。[r]荒诞离奇／荒唐可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
真実／それは正しい[#哪吒:我]に[#非:あら]ず！[r]真実／[#哪吒:我]の正しい機能に[#非:あら]ず！
|
||||
＠莲偶
|
||||
真相／这并非正确的[#莲偶:吾]！[r]真相／这并非[#莲偶:吾]的正确机能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
では、おまえは……自らの状態が認められなかったが為に、[r]あえてこうしたというのか！
|
||||
＠罗摩
|
||||
也就是说，你……由于无法认同自身的状态，[r]才故意这样做的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……なんでそんな、遠回しな自殺行為を……
|
||||
＠伽内什
|
||||
……为什么要做出如此拐弯抹角的自杀行为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -310,14 +310,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
そうだ。このような形でなく、他にいくらでもやり方は[r]あったのではないか。たとえば[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
是啊。就算不通过这种形式，[r]也可以选择很多其他做法吧？比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
そのような状態にした神に全力で反抗する、とかだ。[r]配下として力を与えられたのならば隙も突きやすかろう。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
全力反抗害你变成这副样子的神。[r]既然作为部下被赋予了力量，想必也很容易找出可乘之机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,22 +328,22 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
無論、考えた。だが不可能と判断した。[r]彼の神力は強大すぎる[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
当然，曾考虑过。但判断为不可能。[r]他的神力过于强大[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
負ければ[#哪吒:我]の意識のみが[r]不出来として消される可能性が存在した。
|
||||
＠莲偶
|
||||
倘若战败，极有可能只有[#莲偶:吾]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
その場合に残るのは。真に[#哪吒:我]の身体に[r]クベーラの力のみが入った傀儡。
|
||||
＠莲偶
|
||||
届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:吾]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
より一層、認められず！
|
||||
＠莲偶
|
||||
令人更加无法认同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -355,16 +355,16 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もし、かつての乱暴者の側面が強く出ているのが理由で[r]バーサーカーのクラスになっているのなら[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假如是因为曾经粗暴之人的侧面较为突出，[r]才会成为Berserker职阶的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは普段の哪吒よりも父親に対する距離感が[r]近い時代の内面を持つということだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比起平常的莲偶，精神方面应该[r]更接近那段对父亲有距离感的时期吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから余計に忌避感を強く覚えちゃったのか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以避讳感才会分外强烈吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,16 +376,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そもそも[line 3]最初は考えないようにしていた。[r]胸中に押し込め、忘れようとしていた。
|
||||
＠莲偶
|
||||
说到底[line 3]起初并不打算思考这些。[r]打算压抑在内心，想要忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
だが、[#哪吒:我]は[#見てしまった]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
但是，[#莲偶:吾][#不经意间看见了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしたちと共にいた哪吒さんのことですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……看见了和我们在一起的莲偶小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -408,45 +408,45 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
あれを見たときの感覚は[line 3][r]もはや、[#呪:しゅ]に等しく。
|
||||
＠莲偶
|
||||
看见她时的感觉[line 3][r]已然，等同于诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
怒り、憎悪、嫉妬。そして……
|
||||
＠莲偶
|
||||
愤怒、憎恶、嫉妒，以及……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……壊さずにはいられなかった。[r]“ボク”などという[#哪吒:我]が居るなど、決して[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:吾]的存在，是绝对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……決して。認める事は、できなかった。[r][#然:さ]れど、壊しても[#呪:しゅ]は解けず。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……绝对，无法，认可的。[r]然而，即便破坏了她，诅咒也未解除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
自分の不完全さを誤魔化しきれなくなった。[r]自分の醜さを我慢できなくなった。
|
||||
＠莲偶
|
||||
开始无法掩盖自己的缺陷。[r]变得无法忍受自己的丑陋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#故:ゆえ]に、こうして[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
因此，只能这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#畢竟:つまり]／[#哪吒:我]を壊したのはおまえ達ではない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:吾]的人，并不是你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#ボクだ]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#而是我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06 0 0,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたの行為を肯定することはできませんが[line 3][r]理解は、しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
尽管不能肯定你的行为[line 3][r]但我……能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,27 +476,27 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……それでいい。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……这就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
何にせよ、最悪の結末は回避できた。[r]感謝、してやる。
|
||||
＠莲偶
|
||||
不管怎么说，避免了最糟的结局。[r]对此，感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……謝罪は……しない。[r][#哪吒:我]が詫びるべき相手は、もういない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:吾]应当致歉的对象，已经不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
不出来は不出来として消えるべき。[r]その論理を初めて受容する。
|
||||
＠莲偶
|
||||
不完美的存在就该作为不完美的存在消失。[r]我从一开始就接受了这套规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
“父親の混じった不出来な哪吒”は消える。これでいい。[r]救済／次のユガに[#哪吒:我]はいない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:吾]将不复存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女
|
||||
あなたが……あなたがそれを言うの！？[r]神の手下のあなたが！
|
||||
＠女性
|
||||
你……你竟会说这种话！？[r]身为神之部下的你竟会这么说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女
|
||||
私には消えた恋人がいた。あの人が不出来だったなんて、[r]そんなわけない！ ふざけないで！
|
||||
＠女性
|
||||
我的恋人消失了。你竟说那个人不完美，[r]这不可能！ 别开玩笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
謝罪／それは[#哪吒:我]には知る由もない。[r][#哪吒:我]はただ[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
谢罪／[#莲偶:吾]对此无从得知。[r][#莲偶:吾]只是认为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
自らを不出来と恥じる者にとっては、[r]これも救いになりうるのかもと思っただけだ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
对以自身的不完美为耻的人而言，[r]这或许也是一种救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと待った、感謝しているなら、[r]消える前に情報をくれないかなー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
稍等一会，既然要表达感谢，[r]就在消失前给我们一些情报啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何でもいい、あのアルジュナや[#神将:ローカパーラ]について！[r]ああ、“神の[#空岩:そらいわ]”についても聞きたい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
什么都行，关于那个阿周那或是[#神将:护世神]的！[r]对了，还想知道关于“神之空岩”的情报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
あの四角か。[r]正体／不明。
|
||||
＠莲偶
|
||||
那个立方体吗。[r]真身／不详。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒:我]は[#不知:しらず]。[r]誰が知っているのかも[#不知:しらず]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶:吾]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちぇー。やっぱそういう答えかー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嘁～。果然是这种回答啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#神将:ローカパーラ]は、彼に神性を与えられたサーヴァント。[r]倒せば神性は解放され霧散するだろう。[#哪吒:我]のように。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:吾]一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか。じゃあ倒す意味はあるね。[r]あちら側の戦力を削げるのは確かだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这样啊。那打倒你还是有意义的呢。[r]确实能削弱你们那边的战力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルジュナとどう戦うにしても、神の力を持ったサーヴァント[r]三騎が参戦してくるのとしないのとでは大違いだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要怎样与阿周那战斗姑且不论，[r]拥有神力的三骑从者参战与否会造成巨大的影响呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
他の[#神将:ローカパーラ]について、何かご存じですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
您对于其他[#神将:护世神]是否有所了解呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,16 +630,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
返答／アシュヴァッターマンは特別だ。[r]彼の手足として独自に遊撃行動を取る。
|
||||
＠莲偶
|
||||
回答／马嘶是特别的。[r]作为他的手足独立游击行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
他の者は地域を分担して管理している。彼の[#命:めい]で[r]集う事もあるが、基本的にはその管理地域を巡っている。
|
||||
＠莲偶
|
||||
其他人分别管理不同的地域。有时会应他的命令集合，[r]但基本上都在巡视各自的管理地域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
その役割の[#神将:ローカパーラ]は三人のみ、[#故:ゆえ]に広く担当している。[r]それ以外の、本来の方角を司る神の所在は不明だ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
担负此职责的[#神将:护世神]只有三人，因此负责的范围都很广阔。[r]除此以外司掌方位之神的行踪不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
本来なら[#護世神:ローカパーラ]は各方角の八柱だものね。[r]その神性は必要ないからまだカレの中にあるのかしら……。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
[#护世神:Lōkapāla]原本每个方位对应一尊总计八尊。[r]既然他们的神性不被需要，就应该还在他的体内吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
具体的にはアナタたちはどういうお仕事をしていたの？[r]それと、管理しているだいたいの方角は？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
具体来说，你们要做怎样的工作？[r]还有，各自管理的大致方位是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -667,28 +667,28 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
返答／民の監視や反乱の警戒など。[r]加えて聖獣の管理等も行う。
|
||||
＠莲偶
|
||||
回答／监视民众或警戒叛乱等。[r]此外还会管理圣兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
担当は[line 3][#哪吒:我]は北から南東にかけて。
|
||||
＠莲偶
|
||||
负责的方位[line 3][#莲偶:吾]是从北方到东南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そして北から南西にかけてを老体が。[r]南東から南西にかけてを若造が。
|
||||
＠莲偶
|
||||
而北方到西南是由老人家，[r]东南到西南是由年青人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
それぞれ担当している。[r]すなわち[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
分别负责。[r]亦即[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
アーチャー、[#ウィリアム]・[#テル]と。[r]キャスター、[#アスクレピオス]の二騎がだ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
Archer，[#威廉]·[#退尔]，[r]与Caster，[#阿斯克勒庇俄斯]这二骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、なんという数の宝具だ！[r]どうなっている！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎，她宝具数量也太多了吧！[r]怎么回事啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宝具というより、封神演義で語られる[#宝貝:パオペエ]、かな。[r]勿論、伝承的には持っていて不思議はないんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与其说是宝具，不如说是封神演义中记述的宝贝吧。[r]当然了，根据传承，她会拥有这些宝贝也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらにせよ、私たちの知る哪吒がこれだけの戦闘力を[r]見せた記録はない。何かカラクリがあるよね、アレ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，并没有记录表明我们认识的莲偶曾展现过[r]这等程度的战斗力。她身上应该藏有什么玄机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
“アルジュナから神性を分与された”と彼女は語っていた。[r]おそらく鍵はそこにある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她说“阿周那将神性分给了她”。[r]恐怕这就是关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々が知る[#神霊複合体:シ ト ナ イ]のような自然さではない。[r]後天的に、強引に“神の要素を混合されたもの”。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
并非我们所知的[#神灵复合体:志度内]般的自然存在。[r]而是后天性的，被强行“混入了神明要素的存在”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
信じがたい事だが、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
尽管令人难以置信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もし本当にサーヴァントとしての霊基と、アルジュナに[r]与えられた神性が同居できているのならば……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但假如作为从者的灵基[r]真的能与阿周那所赋予的神性共存的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このような常識の埒外にある力を行使したとしても[r]不思議はないかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么发挥出这般超脱常识的力量[r]或许也不是什么不可思议的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,34 +185,34 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
方角を守る[#護世神:ローカパーラ]の神性が与えられているというなら。[r]可能性が高いのは、クベーラかしら。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
既然是被赋予了守护方位的[#护世神:Lōkapāla]的神性。[r]那极有可能是俱毗罗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
富と財宝を象徴する神。[r]あれはその力を用いるが[#故:ゆえ]の贅沢なのかもしれないわね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
象征富贵与财宝之神。[r]也许正是因为使用了这种力量，她才能这么奢侈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クベーラ……
|
||||
？2：聞いた事ない……
|
||||
？1：俱毗罗……
|
||||
？2：没听说过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
日本人にはあまり馴染みがないかしら？[r]でも大事な神様よ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
日本人对此不太熟悉吗？[r]不过那可是非常重要的神明哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
諸説あるけど、護る方角は北。宝物の守護者として[r][#財宝の主:ダ ナ パ テ ィ]とも呼ばれるわ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
尽管众说纷纭，但其守护的方位是北方。[r]作为宝物守护者，也被称作[#财宝之主:Danapati]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
他にもヴィシュラヴァスの子ヴァイシュラヴァナって[r]別名もあって……
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
此外还有毗尸罗婆之子吠尸罗婆那这种别称……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ああ、日本人的にはそれを訳した“[#多聞天:たもんてん]”とか[r]“[#毘沙門天:びしゃもんてん]”のほうが通りがいいかもしれないわね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
对了，翻译成“多闻天”或是“毗沙门天”[r]对日本人来说或许会比较耳熟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
クベーラか。確かラーヴァナの異母兄弟だな。[r]争ったが敗れ、ランカ島の支配を奪われたと聞く。
|
||||
＠罗摩
|
||||
俱毗罗吗。余记得应该是罗波那的同父异母兄弟。[r]听说他在争斗中败北，被夺走了楞伽岛的统治权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それを考えれば、余に……というかシータに[r]とっても無関係ではない神だが。
|
||||
＠罗摩
|
||||
考虑到这点，他对余……或者说对悉多而言，[r]也并非毫无关系的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それと……ああ、だから相性がいいのかしら？[r]哪吒ちゃんにとっては[line 3]
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
还有……是这样啊，所以对莲偶亲而言，[r]匹配度才会那么良好吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
要求／[#沈黙:だまれ]！[r]説明は不要、必要なのは戦闘のみ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
要求／[#沉默:闭嘴]！[r]无需说明，只需战斗即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……だが、一つ認めてはおこう。[r]確かに、[#哪吒:我]の中には財宝神の神性が在る。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:吾]体内，确实存在着财神的神性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
宣言／[#故:ゆえ]に、故に、故にだ！[r]敗北以外に[line 3]道はなし！
|
||||
＠莲偶
|
||||
宣言／因此，因此，因此！[r]你们唯有[line 3]败北一途！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
うえええ、まだ別のスーパーアイテム出す気っスか！？[r]バグで増やしたレベルの装備格差を感じるっス、ズルい！
|
||||
＠伽内什
|
||||
呜哎哎哎，又想拿出其他超级道具了吗！？[r]我能感受到靠Bug增加的装备差距啊，太卑鄙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（……“神”とは、大いなる力を持つが[#故:ゆえ]の“神”）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（……“神”之所以为“神”，就是因为拥有强大的力量。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（神性を与えられたというなら、通常では考えられない[r] ほどの逸脱が起こっても不思議ではない、けれど）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（既然被赋予了神性，就算出现平常无法想象的越轨，[r] 也算情理之中，然而……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（けど……さすがに、これは[#あんまり]ね。[r] 見ていられないわ……）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（然而……这实在是[#太过分]了。[r] 令人无法直视……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 ゴーグル付きマシュ]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098167500 1 女]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 戴风镜玛修]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098167500 1 女性]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。気付いていらっしゃいますよね。[r]今の戦いは、明らかに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。您注意到了吧。[r]刚才的战斗，很明显……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：哪吒。どうして……？
|
||||
？1：莲偶。为什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06 0,-350]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
…………。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠莲偶
|
||||
…………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
羨ましいほどの……富と幸運の潤沢さだった。[r]だが[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
你的财富与幸运……富足到令人艳羡。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
やりすぎた、わね。[r]まるで自らの財を疎い、自ら破産する富豪のよう。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
做得太过火了呢。[r]简直像是厌恶自己的财富，主动破产的富豪一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……そっか。なんか親近感の湧くアイテム使いっぷり[r]だと思ったけど……[#わざと]、っスか……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
……这样啊。我正觉得你使用道具的方式令人涌起一股[r]亲切感呢……原来是[#故意]的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
あえて、意図的に、不必要なほどの力を使ったな。[r]財宝神の神性があろうとも耐えきれぬほどの量だ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
故意、有意图地使用超出必要范围的力量。[r]到了连财神的神性也无法彻底承受的量级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なぜだ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
クベーラは、[#哪吒:我]の父に繋がる神だ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
俱毗罗，是与[#莲偶:吾]父亲有关联的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,20 +179,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
哪吒太子の父親は[#托塔李天王:たくとうりてんのう]。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
莲偶太子的父亲是托塔李天王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
これも実は、さっき言った[#多聞天:たもんてん]や[#毘沙門天:びしゃもんてん]と[r]同一視されるものなの。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
其实他和我刚才所说的多闻天[r]与毗沙门天被视作同一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
このあたりの神格の話は道教とか仏教とか[r]いろいろ絡んでてややこしいんだけど……
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这部分的神格牵涉到了道教佛教等诸多方面，[r]其实还挺复杂的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
結局のところ、確かに[#托塔李天王:たくとうりてんのう]もヒンドゥーの神[r]クベーラに通じる存在だと言えるのよね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不过就结论而言，[r]托塔李天王确实算是与印度神俱毗罗有关联的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -203,15 +203,15 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そして[#哪吒:我]は、父親とは因縁がある。
|
||||
＠莲偶
|
||||
而[#莲偶:吾]与父亲之间，也有一层因缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#然:さ]れど不明／この胸の宝珠に[#蟠:わだかま]るのが何か。[r][#然:さ]れど不明／この父への感情を何と呼ぶか。
|
||||
＠莲偶
|
||||
然而不明所以／何物盘踞于胸中宝珠之上。[r]然而不明所以／何以形容这对父亲的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと……？
|
||||
？1：什么意思……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -223,30 +223,30 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
西遊記や封神演義で細部は違うけれど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尽管西游记和封神演义存在细节上的出入……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大まかに言えば、生まれたばかりの哪吒は[r]凄まじい力を持って暴れていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但大体上来说，刚出生的莲偶拥有着骇人的力量，[r]并藉此胡闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを父親が怒り、また恐れた結果として、[r]哪吒はそれまでの身体を失い……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这令莲偶的父亲又怒又惧，[r]最终导致她失去了与生俱来的身体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
釈迦や[#太乙真人:たいいつしんじん]の手で新たな存在として[r]生まれ変わった、という流れがあるのさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
后来她经由释迦或是太乙真人之手，[r]作为全新的存在重获新生……这么一段经过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ真実はともかく、似たような因縁があるなら[r]そりゃまあ複雑な関係性だろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真相姑且不论，但既然这两种因缘类似，[r]就说明父子间关系自然是错综复杂的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
父親は哪吒のことを未だに恐れているともいうし……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也许她父亲至今仍然恐惧着莲偶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -258,26 +258,26 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒:我]は中壇元帥・哪吒太子。[r][#托塔李天王:たくとうりてんのう]に[#非:あら]ず。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶:吾]乃中坛元帅·莲偶太子。[r]并非托塔李天王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#故:ゆえ]に、その二者が合一した現状の[#哪吒:我]の思考と感情こそ[r]未知の極み。
|
||||
＠莲偶
|
||||
因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:吾]的思考与感情，[r]充满了极端未知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#但:ただ]し唯一、断言できる。
|
||||
＠莲偶
|
||||
但唯有一点，可以断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒の中に托塔李天王がいるのは]、[#おかしい]。[r][#奇妙奇天烈:きみょうきてれつ]／[#笑止千万:しょうしせんばん]！
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶体内有托塔李天王这件事]，[#很奇怪]。[r]荒诞离奇／荒唐可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
真実／それは正しい[#哪吒:我]に[#非:あら]ず！[r]真実／[#哪吒:我]の正しい機能に[#非:あら]ず！
|
||||
＠莲偶
|
||||
真相／这并非正确的[#莲偶:吾]！[r]真相／这并非[#莲偶:吾]的正确机能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
では、おまえは……自らの状態が認められなかったが為に、[r]あえてこうしたというのか！
|
||||
＠罗摩
|
||||
也就是说，你……由于无法认同自身的状态，[r]才故意这样做的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……なんでそんな、遠回しな自殺行為を……
|
||||
＠伽内什
|
||||
……为什么要做出如此拐弯抹角的自杀行为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -310,14 +310,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
そうだ。このような形でなく、他にいくらでもやり方は[r]あったのではないか。たとえば[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
是啊。就算不通过这种形式，[r]也可以选择很多其他做法吧？比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
そのような状態にした神に全力で反抗する、とかだ。[r]配下として力を与えられたのならば隙も突きやすかろう。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
全力反抗害你变成这副样子的神。[r]既然作为部下被赋予了力量，想必也很容易找出可乘之机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,22 +328,22 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
無論、考えた。だが不可能と判断した。[r]彼の神力は強大すぎる[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
当然，曾考虑过。但判断为不可能。[r]他的神力过于强大[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
負ければ[#哪吒:我]の意識のみが[r]不出来として消される可能性が存在した。
|
||||
＠莲偶
|
||||
倘若战败，极有可能只有[#莲偶:吾]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
その場合に残るのは。真に[#哪吒:我]の身体に[r]クベーラの力のみが入った傀儡。
|
||||
＠莲偶
|
||||
届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:吾]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
より一層、認められず！
|
||||
＠莲偶
|
||||
令人更加无法认同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -355,16 +355,16 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もし、かつての乱暴者の側面が強く出ているのが理由で[r]バーサーカーのクラスになっているのなら[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假如是因为曾经粗暴之人的侧面较为突出，[r]才会成为Berserker职阶的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは普段の哪吒よりも父親に対する距離感が[r]近い時代の内面を持つということだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比起平常的莲偶，精神方面应该[r]更接近那段对父亲有距离感的时期吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから余計に忌避感を強く覚えちゃったのか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以避讳感才会分外强烈吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,16 +376,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そもそも[line 3]最初は考えないようにしていた。[r]胸中に押し込め、忘れようとしていた。
|
||||
＠莲偶
|
||||
说到底[line 3]起初并不打算思考这些。[r]打算压抑在内心，想要忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
だが、[#哪吒:我]は[#見てしまった]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
但是，[#莲偶:吾][#不经意间看见了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしたちと共にいた哪吒さんのことですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……看见了和我们在一起的莲偶小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -408,45 +408,45 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
あれを見たときの感覚は[line 3][r]もはや、[#呪:しゅ]に等しく。
|
||||
＠莲偶
|
||||
看见她时的感觉[line 3][r]已然，等同于诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
怒り、憎悪、嫉妬。そして……
|
||||
＠莲偶
|
||||
愤怒、憎恶、嫉妒，以及……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……壊さずにはいられなかった。[r]“ボク”などという[#哪吒:我]が居るなど、決して[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:吾]的存在，是绝对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……決して。認める事は、できなかった。[r][#然:さ]れど、壊しても[#呪:しゅ]は解けず。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……绝对，无法，认可的。[r]然而，即便破坏了她，诅咒也未解除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
自分の不完全さを誤魔化しきれなくなった。[r]自分の醜さを我慢できなくなった。
|
||||
＠莲偶
|
||||
开始无法掩盖自己的缺陷。[r]变得无法忍受自己的丑陋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#故:ゆえ]に、こうして[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
因此，只能这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#畢竟:つまり]／[#哪吒:我]を壊したのはおまえ達ではない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:吾]的人，并不是你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#ボクだ]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#而是我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06 0 0,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたの行為を肯定することはできませんが[line 3][r]理解は、しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
尽管不能肯定你的行为[line 3][r]但我……能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,27 +476,27 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……それでいい。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……这就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
何にせよ、最悪の結末は回避できた。[r]感謝、してやる。
|
||||
＠莲偶
|
||||
不管怎么说，避免了最糟的结局。[r]对此，感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……謝罪は……しない。[r][#哪吒:我]が詫びるべき相手は、もういない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:吾]应当致歉的对象，已经不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
不出来は不出来として消えるべき。[r]その論理を初めて受容する。
|
||||
＠莲偶
|
||||
不完美的存在就该作为不完美的存在消失。[r]我从一开始就接受了这套规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
“父親の混じった不出来な哪吒”は消える。これでいい。[r]救済／次のユガに[#哪吒:我]はいない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:吾]将不复存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女
|
||||
あなたが……あなたがそれを言うの！？[r]神の手下のあなたが！
|
||||
＠女性
|
||||
你……你竟会说这种话！？[r]身为神之部下的你竟会这么说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女
|
||||
私には消えた恋人がいた。あの人が不出来だったなんて、[r]そんなわけない！ ふざけないで！
|
||||
＠女性
|
||||
我的恋人消失了。你竟说那个人不完美，[r]这不可能！ 别开玩笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
謝罪／それは[#哪吒:我]には知る由もない。[r][#哪吒:我]はただ[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
谢罪／[#莲偶:吾]对此无从得知。[r][#莲偶:吾]只是认为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
自らを不出来と恥じる者にとっては、[r]これも救いになりうるのかもと思っただけだ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
对以自身的不完美为耻的人而言，[r]这或许也是一种救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと待った、感謝しているなら、[r]消える前に情報をくれないかなー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
稍等一会，既然要表达感谢，[r]就在消失前给我们一些情报啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何でもいい、あのアルジュナや[#神将:ローカパーラ]について！[r]ああ、“神の[#空岩:そらいわ]”についても聞きたい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
什么都行，关于那个阿周那或是[#神将:护世神]的！[r]对了，还想知道关于“神之空岩”的情报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
あの四角か。[r]正体／不明。
|
||||
＠莲偶
|
||||
那个立方体吗。[r]真身／不详。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒:我]は[#不知:しらず]。[r]誰が知っているのかも[#不知:しらず]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶:吾]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちぇー。やっぱそういう答えかー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嘁～。果然是这种回答啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#神将:ローカパーラ]は、彼に神性を与えられたサーヴァント。[r]倒せば神性は解放され霧散するだろう。[#哪吒:我]のように。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:吾]一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか。じゃあ倒す意味はあるね。[r]あちら側の戦力を削げるのは確かだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这样啊。那打倒你还是有意义的呢。[r]确实能削弱你们那边的战力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルジュナとどう戦うにしても、神の力を持ったサーヴァント[r]三騎が参戦してくるのとしないのとでは大違いだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要怎样与阿周那战斗姑且不论，[r]拥有神力的三骑从者参战与否会造成巨大的影响呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
他の[#神将:ローカパーラ]について、何かご存じですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
您对于其他[#神将:护世神]是否有所了解呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,16 +630,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
返答／アシュヴァッターマンは特別だ。[r]彼の手足として独自に遊撃行動を取る。
|
||||
＠莲偶
|
||||
回答／马嘶是特别的。[r]作为他的手足独立游击行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
他の者は地域を分担して管理している。彼の[#命:めい]で[r]集う事もあるが、基本的にはその管理地域を巡っている。
|
||||
＠莲偶
|
||||
其他人分别管理不同的地域。有时会应他的命令集合，[r]但基本上都在巡视各自的管理地域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
その役割の[#神将:ローカパーラ]は三人のみ、[#故:ゆえ]に広く担当している。[r]それ以外の、本来の方角を司る神の所在は不明だ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
担负此职责的[#神将:护世神]只有三人，因此负责的范围都很广阔。[r]除此以外司掌方位之神的行踪不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
本来なら[#護世神:ローカパーラ]は各方角の八柱だものね。[r]その神性は必要ないからまだカレの中にあるのかしら……。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
[#护世神:Lōkapāla]原本每个方位对应一尊总计八尊。[r]既然他们的神性不被需要，就应该还在他的体内吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
具体的にはアナタたちはどういうお仕事をしていたの？[r]それと、管理しているだいたいの方角は？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
具体来说，你们要做怎样的工作？[r]还有，各自管理的大致方位是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -667,28 +667,28 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
返答／民の監視や反乱の警戒など。[r]加えて聖獣の管理等も行う。
|
||||
＠莲偶
|
||||
回答／监视民众或警戒叛乱等。[r]此外还会管理圣兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
担当は[line 3][#哪吒:我]は北から南東にかけて。
|
||||
＠莲偶
|
||||
负责的方位[line 3][#莲偶:吾]是从北方到东南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そして北から南西にかけてを老体が。[r]南東から南西にかけてを若造が。
|
||||
＠莲偶
|
||||
而北方到西南是由老人家，[r]东南到西南是由年青人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
それぞれ担当している。[r]すなわち[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
分别负责。[r]亦即[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
アーチャー、[#ウィリアム]・[#テル]と。[r]キャスター、[#アスクレピオス]の二騎がだ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
Archer，[#威廉]·[#退尔]，[r]与Caster，[#阿斯克勒庇俄斯]这二骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
[scene 75800]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
……カル、ナ……カルナッ……！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
……迦尔，纳……迦尔纳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうだ。オレだ。[r][line 3]自分でも、いささか新鮮なオレだとは思うが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
没错。是我。[r][line 3]尽管是个连我自己也觉得有些新奇的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
凄まじい力だ。シヴァとヴィシュヌ。[r]これが大いなる神の片鱗か。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
骇人的力量。湿婆与毗湿奴。[r]这就是伟大之神的片鳞半爪吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
そう、か……フフフ、そう、か！[r]おまえも……完璧な神へと、近付いたか！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
是，这样啊……呵呵呵，是，这样啊！[r]你也……靠近了，完美之神吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
そうだ。そうでなくてはならない。[r]私の前に立ち塞がるおまえは、そうでなくてはならない！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
没错。就该这样才行。[r]挡在我面前的你，就该这样才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
…………？[r]おかしなことを言う。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
…………？[r]你说的话真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
な、に？
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
什，么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレもおまえも、完璧な神などではない。[r]それだけは明らかだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我和你都并非完美的神。[r]只有这点是非常明显的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
もし完璧な神であれば、おまえはそれほどこの戦いに、[r]オレという名前に拘泥するか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
如果是完美的神，你还会如此拘泥于这场战斗，[r]如此拘泥于我的名字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それはまさしく[line 3][#人間味]、だぞ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这毫无疑问[line 3]是[#人性]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
[line 6]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
アルジュナ。おまえの中には、まだ[#それ]がある。[r]だからオレたちはこうして戦えるのだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
阿周那。你体内还存在着[#他]。[r]所以我们才会像这样战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
感謝しよう[line 3]オレたちが神ではない事に。[r]ここにいるのは、あくまで、ただの二人の戦士だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
心怀感谢[line 3]感谢我们并不是神。[r]身在此处的，只是两名战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
貴様……貴様ッ……！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
你这家伙……你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -161,58 +161,58 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ンン～、意外、意外ッ！[r]施しの英雄も意外と口が回るようで！
|
||||
＠Limbo
|
||||
唔唔～，意外，意外！[r]没想到施舍的英雄竟然如此伶牙俐齿呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ではこの私めが、神の耳を塞ぐ栄誉ある役目を[r]拝領するといたしましょう！
|
||||
＠Limbo
|
||||
那就由贫僧来承担堵住神之耳的光荣任务吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
この地の神よ、神よ、神よ！[r]もしもまだ、貴方が[#足らぬ]と感じたならば！
|
||||
＠Limbo
|
||||
这片土地上的神啊，神啊，神啊！[r]假如您还认为自己[#有所不足]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
[#足らぬかもしれぬ]と感じたならば！[r]それを解消させる事こそが、ここにいる私の務めなり！
|
||||
＠Limbo
|
||||
假如您认为自己[#或许有所不足]！[r]那为您消除疑惑正是在场贫僧的责任！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いざ、いざ[line 3][r]真なる神よりの下賜品をお受け取りなさいませ！
|
||||
＠Limbo
|
||||
来吧，来吧[line 3][r]请接收真神的赏赐吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
是なるは[#宙:ソラ]の[#階:きざはし]！[r]全てを正しい[#象:すがた]にうつし換える[#天鵞絨銀幕:て く す ち ゃ あ]！
|
||||
＠Limbo
|
||||
此乃[#宇宙:天空]之阶梯！[r]乃是将万物转换为正确[#事象:样貌]的[#天鹅绒银幕:Texture]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
この[#異聞帯:ロストベルト]は脆弱な人理摂理でありながら、[r]その在り方は[#唯一無二:ゆいいつむに]！
|
||||
＠Limbo
|
||||
这[#异闻带:Lostbelt]虽是脆弱的人理法则，[r]但其存在方式却独一无二！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
広く拡がる未来ではなく、[r]狭く固まる未来を善しとした！
|
||||
＠Limbo
|
||||
并非追求宽广延伸的未来，[r]而是安于狭隘固定的未来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ええ、であれば最も早く[#結末:ゴール]に辿り着く。[r]それだけがこの[#異聞帯:ロストベルト]の長所なのですから。
|
||||
＠Limbo
|
||||
没错，所以才会最早抵达[#结局:终点]。[r]毕竟这就是这[#异闻带:Lostbelt]唯一的长处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
くるくる[#曲輪:くるわ]、[#廻:の]びきり[#回帰:もど]り削ぎ落とし！[r]崩壊の極点まで到達した！
|
||||
＠Limbo
|
||||
不断旋转的封闭空间，轮回回归剔除！[r]直至抵达崩溃的极点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
空想の根は落ち、空論の樹は尽きた！[r]さあ[line 3]開花せよ、新世界の礎よ！
|
||||
＠Limbo
|
||||
空想之根已然落下，空论之树已至尽头！[r]来吧[line 3]开花吧，新世界的基础啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
其の名は空想樹スパイラル！[r]この惑星を囲う、数多有限の“最果て”なり！
|
||||
＠Limbo
|
||||
其名为空想树[#旋涡:Spiral]！[r]乃环绕这颗行星，众多有限的“尽头”是也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
く、空想樹が……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
空……空想树……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さらに、開いていって……[r]しかも……！
|
||||
＠玛修
|
||||
进一步展开了……[r]而且……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,18 +255,18 @@
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 カルナ用_枠]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 神たるアルジュナ用_枠]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 リンボ用_枠]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 ゴルドルフ用_枠]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 マシュ用_枠]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 ホームズ用_枠]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 ペペロンチーノ用_枠]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 迦尔纳用_框]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 身为神的阿周那用_框]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 Limbo用_框]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 戈尔德鲁夫用_框]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 玛修用_框]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 福尔摩斯用_框]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 佩佩隆奇诺用_框]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -289,17 +289,17 @@
|
||||
|
||||
[scene 75802]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
これはッ……！？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -326,44 +326,44 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この変色は[line 3]中国で見た空想樹の変化の、[r]さらにその先、か……？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这变色[line 3]是比在中国见到的空想树的变化，[r]更进了一步吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
黒くなった意味はわからない。[r]だが構造的にはあのときと変わりないと思える。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不知道变黑究竟有何意义。[r]但我觉得构造上和当时没什么变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
独自の次元を内包していた空想樹が開き[line 3][r]そして、[#中の銀河を顕わにしている]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
包藏着独立次元的空想树展开[line 3][r]然后，[#显现出内部的银河]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
解析は間に合わない。[r]意味は未だ知れない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
解析已经来不及了。[r]意义仍不明瞭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
わかるのは……ただ、あそこから凄まじい魔力が[r]アルジュナに流れ込んでいる事だけだ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
知道的只有……[r]一股骇人的魔力正从那里流进阿周那体内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（オロチ。ソンブレロ。メイオール。[r] そしてスパイラル。やはり、[#全て銀河の名称だ]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（大蛇、阔边帽、马亚尔，[r] 以及旋涡。果然[#全都是银河的名称]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（他の天体からの侵略兵器なのだろう。[r] だが、[#それに何の意味がある]？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（是来自其他天体的侵略兵器吗。[r] 可是，[#这样有什么意义]？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（あれだけの魔力量があればゲーティアのように、[r] 熱量として使うだけで地表を焼却できる）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（既然拥有如此庞大的魔力量，就能像盖提亚一样，[r] 可以将其作为热量来烧却地表。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（なのに、なぜわざわざ銀河の模倣に使っている？[r] あれは本当に侵略兵器の[#類:たぐい]なのか……？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（然而，为何要用作模仿银河呢？[r] 那些真的是侵略兵器一类吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
ああ……はは、ははは、ははははは！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
啊啊……哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
これは。初めて神を取り込んだときのような。[r]いや、それ以上の[line 3]！！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
这简直就像我第一次吸收神的时候一样。[r]不，已经超越了当时[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
@@ -390,43 +390,43 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
どれだけ別の何かから力を取り込もうとも[line 3][r]何も変わらんぞ、アルジュナ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
无论你吸收了多少其他力量[line 3][r]都改变不了什么啊，阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……ああ……そうだ。オレは一言多いのではなく、[r]一言足りないのだと教えられた事がある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……啊啊……没错。曾有人告诉过我，[r]我并非总是画蛇添足地多说一句，而是少说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1 0.3]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なので言っておこう。おまえが何らかの理由で、[r]おまえの中にいたはずの[#“黒”:クリシュナ]が主体となった存在ならば。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
所以我要说出来。既然你因为某种理由，[r]成了让你心中的[#“黑”:奎师那]化为主体的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは自分が気付いていないだけで、[r][#自分が不出来だと感じていたモノを主体としている]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那其实只有你自己没有意识到，[r][#你的主体正是你自己眼中不完美的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そしてそれは、実のところ、[r][#オレにとっては不出来ではなかった]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
而且说实话，[r][#那对我而言并非不完美的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
では、おまえにとっておまえ自身の邪悪とは、[r]不出来とはいったい何なのだ？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那对你而言，你自身的邪恶、[r]你自身的不完美，究竟又是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは、その目で[line 3][r][#不出来かもしれぬ自らを見据えた事はあるのか]？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你可曾试过[line 3][r][#亲眼审视也许并不完美的自身呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレの知るアルジュナは、神ではなかったが、[r]その目だけは確かに持っていたぞ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我所认识的阿周那虽然不是神，[r]但至少他具备这样的眼光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,14 +436,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
目……ああ、ああ。目だ。[r]おまえの、その、目だ。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
眼……啊啊，啊啊。是眼睛。[r]你的，那双，眼睛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
その目で、私を。[r]私を、視るな……カルナ……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
别用，你那双眼睛。[r]别，看我……迦尔纳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,14 +454,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。これこそが最後の一手だ。[r]図らずもカルナがやってくれた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。这才是最后一步。[r]没想到迦尔纳竟然做到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#神自身が自らの完全性を疑う事]。[r][line 3]これに増す神威の失墜はない！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#让神自己怀疑自己的完全性]。[r][line 3]没有比这更能令神威失坠的行为了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,14 +494,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アルジュナ
|
||||
おまえはまた、その目で。私を……私の中の何かを、[r]気付かせようというのか！
|
||||
＠B：阿周那
|
||||
你又想用，你那双眼睛。让我……[r]发现我……发现我体内的什么东西吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：アルジュナ
|
||||
それは、罪だ。邪悪だ。[r]私は……おまえを、この手で、断罪する！
|
||||
＠B：阿周那
|
||||
此乃，罪恶。此乃邪恶。[r]我要……亲手，将你，裁决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-30]
|
||||
|
||||
＠B：アルジュナ
|
||||
[f large]カルナァァ[line 3]！！
|
||||
＠B：阿周那
|
||||
[f large]迦尔纳[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -520,18 +520,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレが見ているものは、もはやおまえがオレの槍を[r]無視する事はないという事実のみ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我所注视着的，[r]只有你已经无法无视我的枪这一事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
不快な黙殺は消え、ようやくこの機が訪れた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
令人不快的无视已消失，这个时机终于来临了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
神であろうがなかろうが関係はない。[r]オレは常に、おまえを凌駕したいと思っているだけだ！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
无关是否为神。[r]我只不过一直都想凌驾于你之上而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-30]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[f large]アルジュナ[line 3]！！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[f large]阿周那[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098167900 1 テル]
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 阿周那]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098167900 1 退尔]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
や……やりました、マスター！[r]あれは致命傷です！
|
||||
＠玛修
|
||||
成……成功了，御主！[r]那一下是致命伤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,16 +62,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[line 3]何故、だ。
|
||||
＠阿周那
|
||||
[line 3]为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
比較に、ならぬ、はず！ おまえが、シヴァと[r]ヴィシュヌの力を、手に入れていようとも。
|
||||
＠阿周那
|
||||
应该，比不上，才对！ 哪怕你，获得了，[r]湿婆与毗湿奴的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
こちらには、全てが在る。その二神に加え、アグニ、[r]インドラ、ブラフマー、ソーマ……全て、全てだッ……！
|
||||
＠阿周那
|
||||
我这里，有全部。除那两个神以外，还有阿耆尼、[r]因陀罗、梵天、苏摩……全部，全部……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,16 +80,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#鈍:にぶ]い男だ。[r]まだ理由を探しているのか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
迟钝的男人。[r]你还在寻找理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ではオレが教えてやろう。[r]……いや、こちらも戦っている間に気付いた事だが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那就由我告诉你吧。[r]……不对，其实我也是在刚才的战斗中发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえには大事なものが足りていない。[r]オレが持ち、おまえが持たぬものがここにはある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你缺少了一件至关重要的东西。[r]这里有一件我拥有，而你没有的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
なに……否……そんなはずは、ない。[r]私は、全ての、神性を……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
什么……不……这是，不可能的。[r]我，拥有，全部神性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,15 +113,15 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それは、[wt 0.6][charaFace A 7]あれだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
就是，[wt 0.6][charaFace A 7]那个啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（カルナに指さされてる……？）
|
||||
？1：（迦尔纳在指着我……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
＠阿周那
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -142,30 +142,30 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#共に在る人]。逆に言えば[line 3][r]神は、人と共に在ってこその神だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[#与自己同在之人]。反过来说[line 3][r]神，只有与人同在，才会是神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
神は神だけでは成立しえない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
神无法仅靠神来成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
空想樹という世界の外からの力に頼り、[r]この世界の“人”を完全に切り捨てたおまえは、
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
依靠空想树这种来自世界之外的力量，[r]彻底舍弃这个世界上“人”的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
確かに[#全知全能:ぜんちぜんのう]に近い、単体で始まり完結する[r]創世と滅亡の神となったのかもしれん。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
或许确实成为了接近全知全能，[r]独力便可完成开始与终结的创世与灭亡之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だが、[#そのような神は神ではないのだ]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但是，[#这样的神并不是神]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえ自身、それを[line 3]無意識にでも、[r]わかっていたはずだが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你自身也应该[line 3][r]哪怕在无意识间，也应该非常清楚才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
な、に……？
|
||||
＠阿周那
|
||||
什，么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この霊核が語ったぞ。最後の[#神将:ローカパーラ]は[r]人と神の合一体として、最も均衡が取れていたと。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这个灵核述说道。最后的[#神将:护世神][r]是人与神合为一体，获得了最均衡的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.2 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
あれが……人と共に在る神の強さ、だったと……？
|
||||
＠阿周那
|
||||
你认为……那就是与人同在之神的强大之处……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,20 +236,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
心当たりがあるようだな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
看来你心里已经有数了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
理解したのならば、言わせてもらおう。[r]決してオレだけの力ではないが……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
既然你已经理解了，那我就直说了。[r]尽管这绝非我一人之力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
今回は、オレの勝利のようだ。[r]アルジュナ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不过，看来这次是我赢了。[r]阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,24 +259,24 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
お、お、おおおおっ……カル、ナ……！
|
||||
＠阿周那
|
||||
噢，噢，噢噢噢噢……迦尔，纳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
これは、こんな破綻は……許され、ない。[r]なんという、屈辱……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
这，这种失败……不能，容忍。[r]何等，屈辱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
＠阿周那
|
||||
……屈辱……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
…………。
|
||||
＠阿周那
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,42 +297,42 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
フッ……フフフ……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
呵……呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
この[#悔しい]という感情は[line 3][r]不出来で、無駄で、不要な邪悪か？
|
||||
＠阿周那
|
||||
这种[#不甘心]的感情[line 3][r]是不完美，无用、不需要的邪恶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ハハ！ [#ならばなぜ]、[#このようなものが私の中にある]！？
|
||||
＠阿周那
|
||||
哈哈！ [#既然如此]，[#为何我体内会存在这种东西]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そうか。最初から、私が完全な存在などではないのは[r]当然だったのか。完璧な神では持ち得ない……[#瑕:きず]……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
原来如此。打从一开始，我就不可能是什么完全的存在啊。[r]完美之神不会拥有的……瑕疵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私は、求め続けただけにすぎない。[r]自分でそれを忘れてしまうほど、ただ貪欲に。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我只不过是在不断地追求罢了。[r]贪婪到甚至连自己都遗忘了这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そう、貴様の言うとおり……[r]神すら飲み込み、邪悪の一片も許さぬほどの。
|
||||
＠阿周那
|
||||
对，你说得没错……[r]我理解了，不惜吞噬神明，无法容忍丝毫邪恶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私の中にある、貪欲な[#“黒”:クリシュナ]こそが……[r]この私の……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我体内贪婪的“[#黑:奎师那]”……[r]才是我的……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -341,30 +341,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……敗因を理解した。[r]私の滅業の刃は私の中には届かない。
|
||||
＠阿周那
|
||||
……败因。[r]我的灭业之剑无法斩向我的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
どれだけユガが輪転しようとも、私の中から[r]おまえに抱く執心という邪悪は消え去らない。
|
||||
＠阿周那
|
||||
无论由伽轮转多少次，我都没能[r]从我心中消除掉对你怀有执著的这份邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
その執心こそが、必要以上に私を[r]真に完璧な神へと至らせようとした。
|
||||
＠阿周那
|
||||
正是这份执著，[r]令我想要成为毫无必要的真正完美之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
民を正しき世界へ導く、[r]邪悪より生まれし最後の神の中に[line 3]
|
||||
＠阿周那
|
||||
将人民引导至正确的世界，[r]因邪恶而生的最后之神心中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
さらに、消し去れぬ邪悪が、在った。
|
||||
＠阿周那
|
||||
却还存在着，无法消除的，邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
それらはおそらく、私にとっては。[r]世界よりも先に壊すべきモノだったのだが……
|
||||
＠阿周那
|
||||
恐怕对我而言，比起世界，[r]这才是更应该破坏的东西吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
…………。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
壊せなかったが[#故:ゆえ]に、こうなった。[r]愚かに、過ぎる……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
正因为我没有破坏，才沦落至此。[r]愚蠢，太愚蠢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
一つだけわかるのは、おまえという存在は[r]ここでしか生まれ得ないという事だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我明白的只有一件事，那就是只有这里，[r]才有可能诞生像你这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは剪定事象においてのみ存在する“可能性”、[r]この[#異聞帯:ロストベルト]の犠牲者にすぎん。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你是只能存在于剪定事象的“可能性”，[r]不过是这[#异闻带:Lostbelt]的牺牲者而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私を憐れむな。
|
||||
＠阿周那
|
||||
不要怜悯我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,28 +427,28 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]いや、[#勿体ない]、と思っていただけだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]不，我只是觉得[#很可惜]而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
最後の神の役割など与えられていない、ただの[r]アルジュナこそがオレの倒すべきアルジュナだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
没有被赋予什么最后之神职责的纯粹阿周那，[r]才是我应该打倒的阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
不完全でありながら、それでも完全を目指そうとする[r]おまえこそが正しいおまえだったとオレは感じる。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我觉得，尽管不完全，却依然以[r]完全为目标的你，才是正确的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
世界と同じだ。“完全”に辿り着けば、辿り着いたと[r]規定してしまえば、その先はない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
就和世界一样。一旦抵达“完全”，[r]一旦规定其已抵达“完全”，就没有未来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
先がないということは……[r]オレにはひどく、不完全に思えた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
在我看来，没有未来……[r]就是极度不完全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,20 +459,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
は……そうか。矛盾だ。
|
||||
＠阿周那
|
||||
哈……是这样啊。真矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私は自らの不完全性に気付かず、完全と信じた。[r]そしてその完全を信じた事すらも不完全の種子だった。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我没有发觉自身的不完全性，坚信自身的完全。[r]甚至连我坚信自身的完全这件事，也成为了萌生不完全的种子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ああ、そもそもが矛盾していた私は、最初から。
|
||||
＠阿周那
|
||||
啊啊，打从一开始就如此矛盾的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
貴様が望む男にすら、[r]なれてはいなかったのか[line 3]
|
||||
＠阿周那
|
||||
甚至无法成为，[r]你渴望的男人吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
[scene 75800]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
……カル、ナ……カルナッ……！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
……迦尔，纳……迦尔纳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうだ。オレだ。[r][line 3]自分でも、いささか新鮮なオレだとは思うが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
没错。是我。[r][line 3]尽管是个连我自己也觉得有些新奇的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
凄まじい力だ。シヴァとヴィシュヌ。[r]これが大いなる神の片鱗か。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
骇人的力量。湿婆与毗湿奴。[r]这就是伟大之神的片鳞半爪吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
そう、か……フフフ、そう、か！[r]おまえも……完璧な神へと、近付いたか！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
是，这样啊……呵呵呵，是，这样啊！[r]你也……靠近了，完美之神吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
そうだ。そうでなくてはならない。[r]私の前に立ち塞がるおまえは、そうでなくてはならない！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
没错。就该这样才行。[r]挡在我面前的你，就该这样才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
…………？[r]おかしなことを言う。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
…………？[r]你说的话真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
な、に？
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
什，么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレもおまえも、完璧な神などではない。[r]それだけは明らかだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我和你都并非完美的神。[r]只有这点是非常明显的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
もし完璧な神であれば、おまえはそれほどこの戦いに、[r]オレという名前に拘泥するか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
如果是完美的神，你还会如此拘泥于这场战斗，[r]如此拘泥于我的名字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それはまさしく[line 3][#人間味]、だぞ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这毫无疑问[line 3]是[#人性]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
[line 6]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
アルジュナ。おまえの中には、まだ[#それ]がある。[r]だからオレたちはこうして戦えるのだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
阿周那。你体内还存在着[#他]。[r]所以我们才会像这样战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
感謝しよう[line 3]オレたちが神ではない事に。[r]ここにいるのは、あくまで、ただの二人の戦士だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
心怀感谢[line 3]感谢我们并不是神。[r]身在此处的，只是两名战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
貴様……貴様ッ……！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
你这家伙……你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -161,58 +161,58 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ンン～、意外、意外ッ！[r]施しの英雄も意外と口が回るようで！
|
||||
＠Limbo
|
||||
唔唔～，意外，意外！[r]没想到施舍的英雄竟然如此伶牙俐齿呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ではこの私めが、神の耳を塞ぐ栄誉ある役目を[r]拝領するといたしましょう！
|
||||
＠Limbo
|
||||
那就由贫僧来承担堵住神之耳的光荣任务吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
この地の神よ、神よ、神よ！[r]もしもまだ、貴方が[#足らぬ]と感じたならば！
|
||||
＠Limbo
|
||||
这片土地上的神啊，神啊，神啊！[r]假如您还认为自己[#有所不足]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
[#足らぬかもしれぬ]と感じたならば！[r]それを解消させる事こそが、ここにいる私の務めなり！
|
||||
＠Limbo
|
||||
假如您认为自己[#或许有所不足]！[r]那为您消除疑惑正是在场贫僧的责任！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いざ、いざ[line 3][r]真なる神よりの下賜品をお受け取りなさいませ！
|
||||
＠Limbo
|
||||
来吧，来吧[line 3][r]请接收真神的赏赐吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
是なるは[#宙:ソラ]の[#階:きざはし]！[r]全てを正しい[#象:すがた]にうつし換える[#天鵞絨銀幕:て く す ち ゃ あ]！
|
||||
＠Limbo
|
||||
此乃[#宇宙:天空]之阶梯！[r]乃是将万物转换为正确[#事象:样貌]的[#天鹅绒银幕:Texture]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
この[#異聞帯:ロストベルト]は脆弱な人理摂理でありながら、[r]その在り方は[#唯一無二:ゆいいつむに]！
|
||||
＠Limbo
|
||||
这[#异闻带:Lostbelt]虽是脆弱的人理法则，[r]但其存在方式却独一无二！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
広く拡がる未来ではなく、[r]狭く固まる未来を善しとした！
|
||||
＠Limbo
|
||||
并非追求宽广延伸的未来，[r]而是安于狭隘固定的未来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ええ、であれば最も早く[#結末:ゴール]に辿り着く。[r]それだけがこの[#異聞帯:ロストベルト]の長所なのですから。
|
||||
＠Limbo
|
||||
没错，所以才会最早抵达[#结局:终点]。[r]毕竟这就是这[#异闻带:Lostbelt]唯一的长处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
くるくる[#曲輪:くるわ]、[#廻:の]びきり[#回帰:もど]り削ぎ落とし！[r]崩壊の極点まで到達した！
|
||||
＠Limbo
|
||||
不断旋转的封闭空间，轮回回归剔除！[r]直至抵达崩溃的极点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
空想の根は落ち、空論の樹は尽きた！[r]さあ[line 3]開花せよ、新世界の礎よ！
|
||||
＠Limbo
|
||||
空想之根已然落下，空论之树已至尽头！[r]来吧[line 3]开花吧，新世界的基础啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
其の名は空想樹スパイラル！[r]この惑星を囲う、数多有限の“最果て”なり！
|
||||
＠Limbo
|
||||
其名为空想树[#旋涡:Spiral]！[r]乃环绕这颗行星，众多有限的“尽头”是也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
く、空想樹が……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
空……空想树……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さらに、開いていって……[r]しかも……！
|
||||
＠玛修
|
||||
进一步展开了……[r]而且……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,18 +255,18 @@
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 カルナ用_枠]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 神たるアルジュナ用_枠]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 リンボ用_枠]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 ゴルドルフ用_枠]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 マシュ用_枠]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 ホームズ用_枠]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 ペペロンチーノ用_枠]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 迦尔纳用_框]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 身为神的阿周那用_框]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 Limbo用_框]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 戈尔德鲁夫用_框]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 玛修用_框]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 福尔摩斯用_框]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 佩佩隆奇诺用_框]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -289,17 +289,17 @@
|
||||
|
||||
[scene 75802]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
|
||||
[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
これはッ……！？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -326,44 +326,44 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この変色は[line 3]中国で見た空想樹の変化の、[r]さらにその先、か……？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这变色[line 3]是比在中国见到的空想树的变化，[r]更进了一步吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
黒くなった意味はわからない。[r]だが構造的にはあのときと変わりないと思える。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不知道变黑究竟有何意义。[r]但我觉得构造上和当时没什么变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
独自の次元を内包していた空想樹が開き[line 3][r]そして、[#中の銀河を顕わにしている]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
包藏着独立次元的空想树展开[line 3][r]然后，[#显现出内部的银河]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
解析は間に合わない。[r]意味は未だ知れない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
解析已经来不及了。[r]意义仍不明瞭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
わかるのは……ただ、あそこから凄まじい魔力が[r]アルジュナに流れ込んでいる事だけだ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
知道的只有……[r]一股骇人的魔力正从那里流进阿周那体内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（オロチ。ソンブレロ。メイオール。[r] そしてスパイラル。やはり、[#全て銀河の名称だ]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（大蛇、阔边帽、马亚尔，[r] 以及旋涡。果然[#全都是银河的名称]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（他の天体からの侵略兵器なのだろう。[r] だが、[#それに何の意味がある]？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（是来自其他天体的侵略兵器吗。[r] 可是，[#这样有什么意义]？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（あれだけの魔力量があればゲーティアのように、[r] 熱量として使うだけで地表を焼却できる）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（既然拥有如此庞大的魔力量，就能像盖提亚一样，[r] 可以将其作为热量来烧却地表。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（なのに、なぜわざわざ銀河の模倣に使っている？[r] あれは本当に侵略兵器の[#類:たぐい]なのか……？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（然而，为何要用作模仿银河呢？[r] 那些真的是侵略兵器一类吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
ああ……はは、ははは、ははははは！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
啊啊……哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
これは。初めて神を取り込んだときのような。[r]いや、それ以上の[line 3]！！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
这简直就像我第一次吸收神的时候一样。[r]不，已经超越了当时[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
@@ -390,43 +390,43 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
どれだけ別の何かから力を取り込もうとも[line 3][r]何も変わらんぞ、アルジュナ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
无论你吸收了多少其他力量[line 3][r]都改变不了什么啊，阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……ああ……そうだ。オレは一言多いのではなく、[r]一言足りないのだと教えられた事がある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……啊啊……没错。曾有人告诉过我，[r]我并非总是画蛇添足地多说一句，而是少说一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1 0.3]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なので言っておこう。おまえが何らかの理由で、[r]おまえの中にいたはずの[#“黒”:クリシュナ]が主体となった存在ならば。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
所以我要说出来。既然你因为某种理由，[r]成了让你心中的[#“黑”:奎师那]化为主体的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは自分が気付いていないだけで、[r][#自分が不出来だと感じていたモノを主体としている]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那其实只有你自己没有意识到，[r][#你的主体正是你自己眼中不完美的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そしてそれは、実のところ、[r][#オレにとっては不出来ではなかった]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
而且说实话，[r][#那对我而言并非不完美的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
では、おまえにとっておまえ自身の邪悪とは、[r]不出来とはいったい何なのだ？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那对你而言，你自身的邪恶、[r]你自身的不完美，究竟又是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは、その目で[line 3][r][#不出来かもしれぬ自らを見据えた事はあるのか]？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你可曾试过[line 3][r][#亲眼审视也许并不完美的自身呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレの知るアルジュナは、神ではなかったが、[r]その目だけは確かに持っていたぞ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我所认识的阿周那虽然不是神，[r]但至少他具备这样的眼光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,14 +436,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
目……ああ、ああ。目だ。[r]おまえの、その、目だ。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
眼……啊啊，啊啊。是眼睛。[r]你的，那双，眼睛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
その目で、私を。[r]私を、視るな……カルナ……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
别用，你那双眼睛。[r]别，看我……迦尔纳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,14 +454,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。これこそが最後の一手だ。[r]図らずもカルナがやってくれた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。这才是最后一步。[r]没想到迦尔纳竟然做到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#神自身が自らの完全性を疑う事]。[r][line 3]これに増す神威の失墜はない！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#让神自己怀疑自己的完全性]。[r][line 3]没有比这更能令神威失坠的行为了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,14 +494,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：アルジュナ
|
||||
おまえはまた、その目で。私を……私の中の何かを、[r]気付かせようというのか！
|
||||
＠B：阿周那
|
||||
你又想用，你那双眼睛。让我……[r]发现我……发现我体内的什么东西吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：アルジュナ
|
||||
それは、罪だ。邪悪だ。[r]私は……おまえを、この手で、断罪する！
|
||||
＠B：阿周那
|
||||
此乃，罪恶。此乃邪恶。[r]我要……亲手，将你，裁决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-30]
|
||||
|
||||
＠B：アルジュナ
|
||||
[f large]カルナァァ[line 3]！！
|
||||
＠B：阿周那
|
||||
[f large]迦尔纳[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -520,18 +520,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレが見ているものは、もはやおまえがオレの槍を[r]無視する事はないという事実のみ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我所注视着的，[r]只有你已经无法无视我的枪这一事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
不快な黙殺は消え、ようやくこの機が訪れた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
令人不快的无视已消失，这个时机终于来临了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
神であろうがなかろうが関係はない。[r]オレは常に、おまえを凌駕したいと思っているだけだ！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
无关是否为神。[r]我只不过一直都想凌驾于你之上而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-30]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[f large]アルジュナ[line 3]！！
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[f large]阿周那[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098167900 1 テル]
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 阿周那]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098167900 1 退尔]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
や……やりました、マスター！[r]あれは致命傷です！
|
||||
＠玛修
|
||||
成……成功了，御主！[r]那一下是致命伤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,16 +62,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[line 3]何故、だ。
|
||||
＠阿周那
|
||||
[line 3]为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
比較に、ならぬ、はず！ おまえが、シヴァと[r]ヴィシュヌの力を、手に入れていようとも。
|
||||
＠阿周那
|
||||
应该，比不上，才对！ 哪怕你，获得了，[r]湿婆与毗湿奴的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
こちらには、全てが在る。その二神に加え、アグニ、[r]インドラ、ブラフマー、ソーマ……全て、全てだッ……！
|
||||
＠阿周那
|
||||
我这里，有全部。除那两个神以外，还有阿耆尼、[r]因陀罗、梵天、苏摩……全部，全部……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,16 +80,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#鈍:にぶ]い男だ。[r]まだ理由を探しているのか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
迟钝的男人。[r]你还在寻找理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ではオレが教えてやろう。[r]……いや、こちらも戦っている間に気付いた事だが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那就由我告诉你吧。[r]……不对，其实我也是在刚才的战斗中发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえには大事なものが足りていない。[r]オレが持ち、おまえが持たぬものがここにはある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你缺少了一件至关重要的东西。[r]这里有一件我拥有，而你没有的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
なに……否……そんなはずは、ない。[r]私は、全ての、神性を……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
什么……不……这是，不可能的。[r]我，拥有，全部神性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,15 +113,15 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それは、[wt 0.6][charaFace A 7]あれだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
就是，[wt 0.6][charaFace A 7]那个啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（カルナに指さされてる……？）
|
||||
？1：（迦尔纳在指着我……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
＠阿周那
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -142,30 +142,30 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#共に在る人]。逆に言えば[line 3][r]神は、人と共に在ってこその神だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[#与自己同在之人]。反过来说[line 3][r]神，只有与人同在，才会是神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
神は神だけでは成立しえない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
神无法仅靠神来成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
空想樹という世界の外からの力に頼り、[r]この世界の“人”を完全に切り捨てたおまえは、
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
依靠空想树这种来自世界之外的力量，[r]彻底舍弃这个世界上“人”的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
確かに[#全知全能:ぜんちぜんのう]に近い、単体で始まり完結する[r]創世と滅亡の神となったのかもしれん。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
或许确实成为了接近全知全能，[r]独力便可完成开始与终结的创世与灭亡之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だが、[#そのような神は神ではないのだ]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但是，[#这样的神并不是神]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえ自身、それを[line 3]無意識にでも、[r]わかっていたはずだが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你自身也应该[line 3][r]哪怕在无意识间，也应该非常清楚才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
な、に……？
|
||||
＠阿周那
|
||||
什，么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この霊核が語ったぞ。最後の[#神将:ローカパーラ]は[r]人と神の合一体として、最も均衡が取れていたと。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这个灵核述说道。最后的[#神将:护世神][r]是人与神合为一体，获得了最均衡的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.2 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
あれが……人と共に在る神の強さ、だったと……？
|
||||
＠阿周那
|
||||
你认为……那就是与人同在之神的强大之处……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,20 +236,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
心当たりがあるようだな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
看来你心里已经有数了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
理解したのならば、言わせてもらおう。[r]決してオレだけの力ではないが……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
既然你已经理解了，那我就直说了。[r]尽管这绝非我一人之力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
今回は、オレの勝利のようだ。[r]アルジュナ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不过，看来这次是我赢了。[r]阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,24 +259,24 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
お、お、おおおおっ……カル、ナ……！
|
||||
＠阿周那
|
||||
噢，噢，噢噢噢噢……迦尔，纳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
これは、こんな破綻は……許され、ない。[r]なんという、屈辱……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
这，这种失败……不能，容忍。[r]何等，屈辱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
＠阿周那
|
||||
……屈辱……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
…………。
|
||||
＠阿周那
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,42 +297,42 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
フッ……フフフ……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
呵……呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
この[#悔しい]という感情は[line 3][r]不出来で、無駄で、不要な邪悪か？
|
||||
＠阿周那
|
||||
这种[#不甘心]的感情[line 3][r]是不完美，无用、不需要的邪恶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ハハ！ [#ならばなぜ]、[#このようなものが私の中にある]！？
|
||||
＠阿周那
|
||||
哈哈！ [#既然如此]，[#为何我体内会存在这种东西]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そうか。最初から、私が完全な存在などではないのは[r]当然だったのか。完璧な神では持ち得ない……[#瑕:きず]……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
原来如此。打从一开始，我就不可能是什么完全的存在啊。[r]完美之神不会拥有的……瑕疵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私は、求め続けただけにすぎない。[r]自分でそれを忘れてしまうほど、ただ貪欲に。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我只不过是在不断地追求罢了。[r]贪婪到甚至连自己都遗忘了这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そう、貴様の言うとおり……[r]神すら飲み込み、邪悪の一片も許さぬほどの。
|
||||
＠阿周那
|
||||
对，你说得没错……[r]我理解了，不惜吞噬神明，无法容忍丝毫邪恶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私の中にある、貪欲な[#“黒”:クリシュナ]こそが……[r]この私の……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我体内贪婪的“[#黑:奎师那]”……[r]才是我的……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -341,30 +341,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……敗因を理解した。[r]私の滅業の刃は私の中には届かない。
|
||||
＠阿周那
|
||||
……败因。[r]我的灭业之剑无法斩向我的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
どれだけユガが輪転しようとも、私の中から[r]おまえに抱く執心という邪悪は消え去らない。
|
||||
＠阿周那
|
||||
无论由伽轮转多少次，我都没能[r]从我心中消除掉对你怀有执著的这份邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
その執心こそが、必要以上に私を[r]真に完璧な神へと至らせようとした。
|
||||
＠阿周那
|
||||
正是这份执著，[r]令我想要成为毫无必要的真正完美之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
民を正しき世界へ導く、[r]邪悪より生まれし最後の神の中に[line 3]
|
||||
＠阿周那
|
||||
将人民引导至正确的世界，[r]因邪恶而生的最后之神心中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
さらに、消し去れぬ邪悪が、在った。
|
||||
＠阿周那
|
||||
却还存在着，无法消除的，邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
それらはおそらく、私にとっては。[r]世界よりも先に壊すべきモノだったのだが……
|
||||
＠阿周那
|
||||
恐怕对我而言，比起世界，[r]这才是更应该破坏的东西吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
…………。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
壊せなかったが[#故:ゆえ]に、こうなった。[r]愚かに、過ぎる……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
正因为我没有破坏，才沦落至此。[r]愚蠢，太愚蠢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
一つだけわかるのは、おまえという存在は[r]ここでしか生まれ得ないという事だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我明白的只有一件事，那就是只有这里，[r]才有可能诞生像你这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは剪定事象においてのみ存在する“可能性”、[r]この[#異聞帯:ロストベルト]の犠牲者にすぎん。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你是只能存在于剪定事象的“可能性”，[r]不过是这[#异闻带:Lostbelt]的牺牲者而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私を憐れむな。
|
||||
＠阿周那
|
||||
不要怜悯我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,28 +427,28 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]いや、[#勿体ない]、と思っていただけだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]不，我只是觉得[#很可惜]而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
最後の神の役割など与えられていない、ただの[r]アルジュナこそがオレの倒すべきアルジュナだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
没有被赋予什么最后之神职责的纯粹阿周那，[r]才是我应该打倒的阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
不完全でありながら、それでも完全を目指そうとする[r]おまえこそが正しいおまえだったとオレは感じる。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我觉得，尽管不完全，却依然以[r]完全为目标的你，才是正确的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
世界と同じだ。“完全”に辿り着けば、辿り着いたと[r]規定してしまえば、その先はない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
就和世界一样。一旦抵达“完全”，[r]一旦规定其已抵达“完全”，就没有未来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
先がないということは……[r]オレにはひどく、不完全に思えた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
在我看来，没有未来……[r]就是极度不完全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,20 +459,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
は……そうか。矛盾だ。
|
||||
＠阿周那
|
||||
哈……是这样啊。真矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私は自らの不完全性に気付かず、完全と信じた。[r]そしてその完全を信じた事すらも不完全の種子だった。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我没有发觉自身的不完全性，坚信自身的完全。[r]甚至连我坚信自身的完全这件事，也成为了萌生不完全的种子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ああ、そもそもが矛盾していた私は、最初から。
|
||||
＠阿周那
|
||||
啊啊，打从一开始就如此矛盾的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
貴様が望む男にすら、[r]なれてはいなかったのか[line 3]
|
||||
＠阿周那
|
||||
甚至无法成为，[r]你渴望的男人吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user