Version: 2.73.0 DataVer: 785
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠旁白
|
||||
以维新都市『SAITAMA』为舞台，[r]曾刮过一阵激烈动乱的风暴。
|
||||
以维新都市『QIYU』为舞台，[r]曾刮过一阵激烈动乱的风暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠旁白
|
||||
稀世的人斩，冈田以藏。他那把用来斩杀人的刀中[r]隐藏的天赋乃是为了守护人而存在的。
|
||||
稀世的人斩，冈田以藏。他隐藏在那把用来[r]斩杀人的刀中的天赋乃是为了守护人而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠旁白
|
||||
勤王党魁首，武市瑞山。连神都会为之战栗的他那胆量，[r]乃是已逐渐消失于时代洪流中的武士之尊严吗。
|
||||
勤王党魁首，武市瑞山。连神都会为之战栗的他那胆量，[r]乃是已逐渐消失于时代洪流中的武士之尊严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
细节问题无关紧要啦，[r]总之当我醒来时，就已经身在这SAITAMA了。
|
||||
细节问题无关紧要啦，[r]总之当我醒来时，就已经身在这QIYU了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -972,7 +972,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
呼……终于能喘口气了。[r]因为虽然被召唤至此，但完全没有魔力供给吧？
|
||||
呼……终于能喘口气了。[r]因为虽然被召唤至此，但完全没有魔力供给嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
@@ -990,7 +990,7 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
然后我这长州诞生的奇迹之英杰，[r]高杉晋作倒是不介意助你一臂之力哦。
|
||||
而我这长州诞生的奇迹之英杰，[r]高杉晋作倒是不介意助你一臂之力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
@@ -1002,7 +1002,7 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
而我愿意订立契约的魔术师，[r]前无古人后无来者，也只有你了哦。
|
||||
我愿意订立契约的魔术师，[r]前无古人后无来者，也只有你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：你还是老样子呢。
|
||||
@@ -1081,7 +1081,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
你就是迦勒底的魔术师吧。给我们老实一点。
|
||||
你就是迦勒底的魔术师吧。给我老实一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
@@ -1169,7 +1169,7 @@
|
||||
迅速果断，相当好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：看来单论自信你倒是相当充沛嘛。
|
||||
？2：看来单论自信你倒是无与伦比嘛。
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
@@ -1468,7 +1468,7 @@
|
||||
[subBlurOff #B lens 0 normal]
|
||||
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
人如其表，是个不正经的男人。[r]完全分不清什么是认真，什么是玩。
|
||||
人如其表，是个不正经的男人。[r]完全分不清什么是认真，什么是玩闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：卫宫·Alter……！？
|
||||
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
那座SAITAMA……复活了吗？
|
||||
那座QIYU……复活了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
啊，是那座维新都市吗？[r]我记得应该是确认消灭了的特异点才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：那座SAITAMA……？
|
||||
？1：那座QIYU……？
|
||||
|
||||
？2：WEICENG土豆、SHENGU葱……维新馒头……
|
||||
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
综上所述，我挑选了符合同行条件，[r]没有去过SAITAMA的从者哦。
|
||||
综上所述，我挑选了符合同行条件，[r]没有去过QIYU的从者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 260,0]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
这组合还真稀罕呢。
|
||||
这组合还真稀奇呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？ 但信长小姐在上次的SAITAMA……
|
||||
哎？ 但信长小姐在上次的QIYU……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，那么向微小特异点『SAITAMA』，[r]灵子转移开始！
|
||||
好，那么向微小特异点『QIYU』，[r]灵子转移开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,7 +781,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠希翁
|
||||
灵子转移目的地的坐标发生了偏差，会分散到四处，[r]要坚持一下哦！
|
||||
灵子转移目的地的坐标发生了偏差，会四处分散的，[r]要坚持一下哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1072,7 +1072,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
然后，等你回过神来，已经独自来到了SAITAMA啊。
|
||||
然后，等你回过神来，已经独自来到了QIYU啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 30]
|
||||
@@ -2972,7 +2972,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
会合之前，在下稍微打探了一下城市的情况，[r]他似乎是掌控这座SAITAMA大权的男人。
|
||||
会合之前，在下稍微打探了一下城市的情况，[r]他似乎是掌控这座QIYU大权的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -2983,7 +2983,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
是吗？ 什么嘛，原本掌控这座[r]SAITAMA大权的，分明是我啊。
|
||||
是吗？ 什么嘛，原本掌控这座[r]QIYU大权的，分明是我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -3189,13 +3189,13 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松阴老师似乎取代了我，[r]靠吉田集团这一企业支配着SAITAMA。
|
||||
松阴老师似乎取代了我，[r]靠吉田集团这一企业支配着QIYU。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
我不认为那位松阴老师会为了[r]区区支配SAITAMA而行动。
|
||||
我不认为那位松阴老师会为了[r]区区支配QIYU而行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
@@ -3249,7 +3249,7 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
总之，为了得到迦勒底，[r]他似乎在这SAITAMA谋划着什么。
|
||||
总之，为了得到迦勒底，[r]他似乎在这QIYU谋划着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：原来如此，有点道理。
|
||||
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
不，你说过了。这的确是我不好。[r]人应该做与自己的志向与能力相符的工作。
|
||||
不，你说过了。这的确是我不好。[r]人应该做与自己的志向和能力相符的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
就是格拉，这个，这个点心。你还记得吗，[r]象征这座SAITAMA的那个。
|
||||
就是这个啦，这个，这个点心。你还记得吗，[r]象征这座QIYU的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：点心？
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]没错，SAITAMA名点的那个。
|
||||
[line 3]没错，QIYU名点的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
没错。这里曾经是名为昭和勤王党的老古板们[r]用来制作黑暗馒头用的工厂。
|
||||
没错。这里曾经是名为昭和勤王党的老古板们[r]用来制作黑暗馒头的工厂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
没问题啦～，我创办高杉重工时，也是靠这个大赚了一笔。[r]而且SAITAMA市民应该就喜欢这东西才对。
|
||||
没问题啦～，我创办高杉重工时，也是靠这个大赚了一笔。[r]而且QIYU市民应该就喜欢这东西才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
@@ -906,7 +906,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
总之先入侵进去吧。反正路线你肯定已经调查好了吧。
|
||||
总之先入侵吧。反正路线你肯定已经调查好了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
这不是用刀和锄头锻炼出来的臂力表现的大好机会嘛。[r]顺便一提，我是不会拿比三味线还重的东西的。
|
||||
这不是表现用刀和锄头锻炼出来的臂力的大好机会嘛。[r]顺便一提，我是不会拿比三味线还重的东西的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -984,7 +984,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……嗯嗯，原来如此。果然如我所料。
|
||||
……嗯嗯，原来如此。果然不出我所料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
恐怕是圣杯的力量和老师的人格魅力……[r]这些起到了相乘效果吧。
|
||||
恐怕是圣杯的力量和老师的人格魅力……[r]这些起到了相乘效应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1190,7 +1190,7 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
不要支支吾吾啦！[r]这样不就像是在说我个无法袒护的人了嘛！
|
||||
不要支支吾吾啦！[r]这样不就像是在说我是个无法袒护的人了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1285,7 +1285,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
尽管你之前那样口出狂言，[r]但做的事完全就是在抄我的冷饭嘛。
|
||||
尽管你之前那样口出狂言，[r]但做的事完全就是在炒我的冷饭嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
请称之为临机应变。
|
||||
请称之为随机应变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
但愿如此。毕竟已经未经考虑大量生产了，[r]如果卖不出去的话，咱们暂时只能吃馒头维生了。
|
||||
但愿如此。毕竟已然未经考虑大量生产了，[r]如果卖不出去的话，咱们暂时只能吃馒头维生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
好啦，我还去找那些个买家打招呼才行，[r]那我先回去啦。再见啦，各位员工！
|
||||
好啦，我还要去找那些个买家打招呼才行，[r]那我先回去啦。再见啦，各位员工！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
不是靠味道取胜，而是通过烧掉对手[r]来获得的胜利美好吗？
|
||||
不是靠味道取胜，而是通过烧掉对手[r]来获得的胜利真的美味吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
你知道有种叫黑字破产吗？
|
||||
你知道有种说法叫黑字破产吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
总之你先去逐一去回收收益债权吧。
|
||||
总之你先去逐一去回收销售债权吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -935,7 +935,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
哇哈哈哈！ 虽然我不动公司是什么东西，[r]但试了一下还是挺顺利的嘛，不愧是我！
|
||||
哇哈哈哈！ 虽然我不懂公司是什么东西，[r]但试了一下还是挺顺利的嘛，不愧是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
@@ -1336,7 +1336,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
难道你俩认识？ 既然称老师，那你是他弟子吗？
|
||||
难道你俩认识？ 既然称为老师，那你是他弟子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1418,7 +1418,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
我就知道，和我联手将这SAITAMA……
|
||||
我就知道，和我联手将这QIYU……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet A 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet C 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet D 1098260000 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet E 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet E 5049910 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet F 1098260400 1 小次郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
物の数だったわ。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
确实算得上什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
なにあれ、装甲厚すぎだろ。弾も魔力も[#保:も]たんわ。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
那是什么，装甲也太厚了吧。子弹和魔力都坚持不住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
とはいえきっちり軍を引かせるあたりさすがだね。[r]地元で大将やってただけあるじゃないの。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
但你依然能看准机会及时撤军，真是名不虚传。[r]不愧是在本地当过领袖的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
勝てない戦はしない主義でな。[r]それにおまえの差配も見事だったぞ、うちの家臣にどう？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
毕竟我不打没有胜算的仗嘛。[r]而且你的指挥也非常精彩哦，要不要来当我的家臣？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ありがたいけど、今はほら、しがない会社員だからねぇ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
感谢赏识，但你看，现在我只是个微不足道的员工。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,18 +79,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
で、あるか。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
にしても、これからどうしたもんかな。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
话说回来，接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
おい、鳥頭の方はどうだ？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
喂，那个不长脑子的家伙呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
マスターと話をしているが……。
|
||||
御主正在找他谈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.2 -318,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
勝手に出てって、勝手にやられるとか、[r]しばらくこちらで反省してくださいまし！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
自说自话地跑出去，还自说自话地被干掉，[r]你应该在这里老老实实地反省！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -160,47 +160,47 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
何とか言ったらどうなんでございますか！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
有本事你倒是回我两句啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんとか。
|
||||
两句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
子供か！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
你是小孩子吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、阿国さん
|
||||
？1：谢谢你，阿国小姐。
|
||||
|
||||
？2：自分に話をさせて下さい
|
||||
？2：由我来说吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
[%1]様……、行きますよ斬ザブロー。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[%1]大人……我们走吧，斩三郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン。
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,20 +224,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……なんか言えよ。
|
||||
……你倒是说话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -245,15 +245,15 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
馬鹿にはかける言葉もないか。
|
||||
不想对笨蛋说话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なんか
|
||||
？2：话。
|
||||
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
うわ、人にやられると腹立つな。
|
||||
呜哇，被人反制还真令人恼火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -261,143 +261,143 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……僕は松下村塾でも優秀な男でな。
|
||||
……我在松下村塾也算优秀的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
同じくらい優秀な[#久坂:くさか]って奴と[r]吉田門下の双璧といわれた程さ。
|
||||
甚至到了和同样优秀的久坂那家伙[r]并称吉田门下双壁的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、松下村塾ってのは、[r]松陰先生の開いていた塾のことな。
|
||||
啊，所谓的松下村塾，[r]是指松阴老师主导的私塾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
でまあ、何かにつけて先生は[#久坂:くさか]ばっかり褒めるわけだ。
|
||||
但是，老师一有机会就只知道夸奖久坂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いちいち僕を引き合いに出して、やれ、晋作は短気で[r]考えが浅い、比べるに[#久坂:くさか]は深慮にして才知に[#溢:あふ]れる秀才。
|
||||
然后每次都把我拖出来做比较，说什么晋作没有耐心想法肤浅，[r]与我相比，久坂则是个深谋远虑才华横溢的秀才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、わかるよ。僕みたいなのは叩けば叩くほど[r]ムキになるタイプだからな。
|
||||
不过，我能理解哦。我是越被打击[r]就越容易赌气的那种人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
少しは褒めろよ、とは思ったもんだが。
|
||||
虽然我会希望，多少也夸奖我两句啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そんなだから、どいつもこいつも僕の方が先に[r]野垂れ死ぬと思ってたわけだ。
|
||||
就因为这样，所有人都觉得我会先横死街头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
だが、その[#深慮遠謀:しんりょえんぼう]の[#久坂:くさか]君は世間の思惑に反して、[r]僕より先に死んじまった。
|
||||
但是，那位深谋远虑的久坂却出乎了世人的预料，[r]死在了我的前面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとり残った……、いや、他にも何人かいたが、[r]僕にしてみれば[#久坂:くさか]以外はどいつもこいつもボンクラだ。
|
||||
只留下我一个……不，虽然还有几个人，[r]但对我来说，除久坂以外，所有人都是废物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
結局、残った僕ひとりでやるしかなかった。
|
||||
最终，只能由留下的我一个人做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
後は君も知っての通りさ。
|
||||
接下来的事全都如你所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
長州の英傑だなんだと、やったことといえば、[r]幕府と多少ドンパチした程度。
|
||||
说是什么长州的英杰，但所做之事，[r]实际也不过是和幕府打了几场而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生の言う通り、何にも成さずに僕は死んだ。
|
||||
正如松阴老师所说，我死得一事无成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こないだも君らにボコられたしな。
|
||||
之前还被你痛扁了一顿嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生は僕を叱って伸ばそうとしてると思ってたんだが、[r]それも僕のうぬぼれだったんだろう。
|
||||
我本以为松阴老师是打算通过训斥我来让我有所长进，[r]但这应该也只是我的自以为是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
最初から僕の器はその程度だと見抜いてたんだろうさ。
|
||||
老师打从一开始，就看穿了我的水平不过如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……惨めなもんじゃないか。
|
||||
……已经不是一句丢人可以形容的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりじゃなんにも出来ない自意識過剰の愚か者、
|
||||
其实一个人什么都做不到的自我意识过剩的蠢材，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]それが僕だ。
|
||||
[line 3]那就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分もひとりじゃ何も出来ません
|
||||
？1：我一个人也什么都做不到。
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：みんなそうです
|
||||
？2：大家都是这样。
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうか、そうかもな……。
|
||||
是吗，或许吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -405,11 +405,11 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりじゃ何も出来ないか。
|
||||
一个人什么都做不到啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりでは……。
|
||||
一个人的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
なんだ、まだうだうだやってたのか。[r]そろそろ行かんか、マスター。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
怎么，还在喋喋不休啊。[r]差不多该走了吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,40 +462,40 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おまえら、まだやるつもりなのか。[r]僕の奇神でも敵わないんだぞ、あのクロフネには。
|
||||
你们还打算继续吗。[r]连我的奇神都不是那艘黑船的对手哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
ああ、外界からの破壊者だったか？[r]たしかにどうにもならんな。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
嗯，是叫什么来自外界的破坏者吗？[r]我们确实无能为力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
幕末だったかにも来たんじゃろ、アレ。[r]あんなもんどうやって追い払ったんじゃ、おまえら。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
那玩意儿在幕末时也出现了吧。[r]你们到底是怎么赶跑那些玩意儿的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
どうやって……？
|
||||
怎么赶跑……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そりゃあ、あの頃はみんながみんな、国のために……、
|
||||
那是因为当时的所有人都为了国家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
みんなで……。
|
||||
所有人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,15 +505,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
なーんだ、分かってんじゃないか。[r]戦争ってのは、所詮一人じゃできないのさ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
怎么，你不是明白嘛。[r]所谓的战争，根本不是一个人能打得起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おまえら……。
|
||||
你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -524,44 +524,44 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
ところで高杉殿、我がカルデア重工では、[r]ちょうど新入社員を募集中でな。
|
||||
话说高杉阁下，我们迦勒底重工[r]正好在招募新员工。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
如何かな、新しい職場でその才腕を振るってみては？
|
||||
您是否考虑来全新的职场发挥您的才干呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……おいおい、社長から平社員に降格かよ。
|
||||
……喂喂，从社长降级为普通员工啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はは……、はははははは！
|
||||
哈哈……哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 27]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうだな、今の僕にはそのくらいが気楽で、
|
||||
说得对，对现在的我来说，这样比较轻松，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]面白そうだ！
|
||||
[line 3]也更有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン……？
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -606,16 +606,16 @@
|
||||
|
||||
[label _Male1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ま、ここは男同士、水入らずで新入社員と親睦を[r]深めていただきましょうか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
算了，这里就让几个男人不受打扰地[r]和新员工搞好关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
|
||||
[label _Female1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ま、ここは新社長に新入社員、水入らずで親睦を[r]深めていただきましょうか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
算了，这里就让新社长和新员工[r]不受打扰地搞好关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
@@ -625,14 +625,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
さて……、そろそろ見せ場と相成りますや否や。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
好了……接下来是否会上演精彩一幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ここサイタマにご来場の皆々様、[r]乞うご期待でございますよ！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠出云阿国
|
||||
还请造访QIYU的各位观众[r]尽情期待吧！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet B 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098266700 1 卫宫·Alter]
|
||||
[charaSet C 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet D 1098267200 1 吉田総帥]
|
||||
[charaSet E 1098267200 1 吉田総帥_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098267200 1 吉田总帅]
|
||||
[charaSet E 1098267200 1 吉田总帅_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098260230 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 1098260500 1 巨大ゴースト]
|
||||
[charaSet G 1098260500 1 巨大鬼魂]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 179800 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[sceneSet J 179800 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 179800]
|
||||
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
[line 3]秘剣『燕返し』。
|
||||
[line 3]秘剑『燕返』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……[#躱:かわ]しようがない事は知っていた。[r]だからこそ相打ちを狙ったが[line 3]
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
……早就知道无从躲闪。[r]所以才会计划同归于尽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
なぜ、貴様の胸は[#暴:ひら]いていない？
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
但为什么，你的胸口没有被打穿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,17 +198,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
勝負を分けたのは鎧の差だ。[r]馬子にも衣装、故郷に錦、とな。
|
||||
分出胜负的是铠甲的差距。[r]正所谓人靠衣装马靠鞍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
高杉殿の強化、実に気骨の入った夢想。[r]貴殿の宝具、紙一重で防いでくれた。
|
||||
高杉阁下的强化的确是倾注了气概的梦想。[r]一纸之隔地挡下了阁下的宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
これで地味とは阿国殿も口が悪い。[r]おかげで取り柄のない拙者も、[#一騎当千:いっきとうせん]の兵よ。
|
||||
阿国阁下说话还真不留情，竟然说这不起眼。[r]多亏了这个，连在下也成为一骑当千的强者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,18 +218,18 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……そうか。[r][#本気で]、[#そう思っていたのか]、貴様。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
……是吗。[r]你是[#真心这么认为的啊]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
無名といえど剣聖の位にいる男が、[r]自分を、取り柄のない世捨て人だと。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
虽无名，却位居剑圣之位的男人，[r]竟然说自己，是个没什么长处的隐世之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]なるほど。それであれば、英霊であろうと[r]高杉の宝具は破格に機能する、か……。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
[line 3]原来如此。这么说来，哪怕针对英灵，[r]高杉的宝具也拥有破格的机能，呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……先生、あの世で詫びを入れますから、[r]死んでもらいますよ！
|
||||
……老师，我会去那个世界向您赔礼道歉的，[r]所以麻烦你去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaShake G 0.04 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠G：吉田総帥
|
||||
ぐふっ！？[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.0]
|
||||
＠G：吉田总帅
|
||||
呜噗！？[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
|
||||
＠吉田総帥
|
||||
よく……、[se ad210][seVolume ad210 0 0.2]
|
||||
＠吉田总帅
|
||||
你……[se ad210][seVolume ad210 0 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[seVolume ade22 0 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠吉田総帥
|
||||
やってくれましたね……。
|
||||
＠吉田总帅
|
||||
干得漂亮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに……？ 先生、いまなんて？
|
||||
什么……？ 老师，你刚才说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、本当によくやってくれたな。
|
||||
啊啊，真的干得很漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
先生の身体から……、さてはこいつが……！
|
||||
从老师的身体里……看来这家伙就是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それにしてもあの忌々しい長州の人間に救われるとはな。
|
||||
不过没想到我们竟会被那可恨的长州人救下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -401,7 +401,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんだ、この声は……？ ひとりじゃない、[r]何人もの気配が……！？
|
||||
这声音是什么……？ 不止一个人，[r]有好几个人的气息……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -412,11 +412,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その通り、さて、それでは取り戻すとしようか。
|
||||
没错，好了，那我们就去夺回来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]我らに再び徳川の世を！
|
||||
[line 3]让我们再次回归德川之世！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260190 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet B 1098119000 1 役人]
|
||||
[charaSet C 1098260190 1 演出用_吉田松陰]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet A 1098260190 1 吉田松阴]
|
||||
[charaSet B 1098119000 1 官差]
|
||||
[charaSet C 1098260190 1 演出用_吉田松阴]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet F 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 エミヤオルタ]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 卫宫·Alter]
|
||||
[charaSet H 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet I 1098260230 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet M cut439_text01 1]
|
||||
[imageSet N cut439_text02 1]
|
||||
[imageSet O cut440_text01 1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
…………。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠役人
|
||||
出ろ、時間だ。
|
||||
＠官差
|
||||
出来吧，到时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,19 +156,19 @@
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
…………。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：役人
|
||||
国の者に何か言い残すことはあるか？
|
||||
＠D：官差
|
||||
还有什么话要留给家乡的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
吾今、国の為に死す、死して君親に背かず、[r]悠悠たり、天地の事、鑑照、明神に在り。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
吾今为国死，死不背君亲，[r]悠悠天地事，鉴照在明神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -176,14 +176,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
…………。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
この書を故郷の者に。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
请将这份书信交给故乡的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,15 +198,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠役人
|
||||
……届けよう、では行くぞ。
|
||||
＠官差
|
||||
……我会转交的，那我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
……ご苦労様にございます。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
……辛苦您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
身はたとひ、武蔵の野辺に、朽ちぬとも、[r]留め置かまし大和魂。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
肉躯纵曝武藏野，[r]白骨犹唱大和魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_66 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
徳川の世だって……、おい、貴様まさか……。
|
||||
德川之世……喂，你这家伙难道是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その通りだ、我……、いや我々はもはや人格すら失った、[r]維新の犠牲者。その集合体とでも言おうか。
|
||||
没错，我……不，我们是早已连人格都丧失的[r]维新的牺牲者。也可以叫做其集合体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
つまりおまえらが松陰先生を操っていたというわけか。
|
||||
换言之，就是你们操控着松阴老师吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -310,19 +310,19 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その通り、と言いたいところだが、少し違うな。
|
||||
我们其实很想予以肯定，但事实稍有不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我々は江戸城流血開城の後、維新の世で[r]地にうごめく怨念に過ぎなかった。
|
||||
我们不过是江户城流血开城之后，[r]在维新之世的土地上蠢动的怨念罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちが去り、ついに機会を得たわけだが、[r]我らには顕現するための器がなかった。
|
||||
当你们离去之后，我们才终于得到了机会，[r]但我们并没有用来显现的容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そこで、我らを収める器を召喚したというわけだ。[r]この聖杯でな。それがこの男、吉田松陰。
|
||||
因此，我们才召唤了可以容纳我们的容器。[r]用这个圣杯。召唤来的就是这个男人，吉田松阴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんだと……、そんなことのために先生を……！
|
||||
你说什么……你们就是为了这个才将老师……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -344,17 +344,17 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、そう事はうまくいかなかった。
|
||||
但是，事情并没有那么顺利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この男、恐ろしい胆力の持ち主でな、[r]すべてを抑え込んで我らの意識を断ちおった。
|
||||
这男人胆魄非凡令人畏惧，[r]他遏制了一切，切断了我们的意识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ましてや、我らの目的とは異なることまで始めおって、[r]どうすることも出来ぬ我々は歯噛みしているしかなかった。
|
||||
甚至还开始推进与我们的目的大相迥异之事，[r]无能为力的我们也只能咬牙切齿地旁观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ってことは、僕らはおまえ達を解放する[r]手助けをしたってわけか？
|
||||
也就是说，我们反而协助你们获得了解放？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -376,15 +376,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、そういうことになるな、ありがとう長州の高杉君。[r]ましてや新しい器まで用意してくれて。
|
||||
嗯，就是这么一回事，感谢你，长州的高杉。[r]而且还为我们准备了全新的容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これでまた我々は民草を飲み食らい、[r]安穏と暮らしてゆくことができる。
|
||||
这样一来，我们就又能继续吞噬民众，[r]过上舒适安稳的生活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まさに君は徳川を救った英雄だ。
|
||||
你简直就是拯救了德川的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
器……、おい、そいつはまさか……！
|
||||
容器……喂，难道说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -406,13 +406,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、この船……、忌々しい外界よりの脅威。[r]だが、これを手に入れれば、我らの閉じた世界は完成する。
|
||||
没错，这艘船……来自外界的可恨威胁。[r]但是，只要得到了这个，我们封闭的世界就完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 1 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
完全にして永遠なる徳川の世がな。
|
||||
完整而永恒的德川之世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,11 +429,11 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_66 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松阴]
|
||||
[charaScale A 1.1]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
[sceneSet Q 137621 1]
|
||||
[charaScale Q 1.8]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
クロフネが大人しくなったな。どうやらうまくやったか？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
黑船老实下来了呢。看来事情进行得非常顺利？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
んー、そういう台詞が出てくるってことは、[r]やっぱやってないんじゃないかね……。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
唔～，既然说出了这种台词，[r]说明应该并不顺利吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ほら、やっぱりだ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
你看，果然吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,14 +537,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
……うむ、素晴らしい。これが外界よりの破壊者。[r]我らが恐れ[#慄:おのの]いた、西洋文明の脅威の具現化。
|
||||
……唔，太美妙了。这就是来自外界的破坏者。[r]我们曾惧怕畏怯的西洋文明威胁之具现化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
だが、それを手にした今、もはや恐れるものは何もない。
|
||||
但是，在得到了这个的现在，我们已经无所畏惧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
なんだ？ クロフネがしゃべっているのか？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
什么？ 黑船在说话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,7 +579,7 @@
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
気をつけろ！ まだ勝負はついていない！[r]いや、というよりこいつ、このクロフネが本体だ！
|
||||
小心！ 还没有决出胜负！[r]不，准确地说，这家伙才是黑船的本体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
おや、そいつは[#厄:やく]い。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
哎呀，这下麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -602,22 +602,22 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふははははははは！ さて、この特異点を閉じ、[r]この地に永遠の徳川の都、江戸を[#蘇:よみがえ]らせるとしよう。
|
||||
呼哈哈哈哈哈哈哈！ 好了，关闭这特异点，[r]让永远的德川之都，让江户在这片土地上复活吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだな、もはや名など忘れたが、[r]あえて名乗らせてもらおうか。
|
||||
是啊，虽然早已忘却了名字，[r]但我们就这么自称吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我々こそがそう……、
|
||||
我们正是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
[messageShake 0.05 4 4 0.4]
|
||||
[line 3]『第１６代将軍・徳川クロフネ』としれい！
|
||||
[line 3]『第16代将军·德川黑船』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
おい、どうなっとるんだ、これは？[r]徳川クロフネ？ 竹千代んとこ？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
喂，这是怎么回事？[r]德川黑船？ 竹千代那儿的人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -640,13 +640,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
詳しい説明は省くが、敵の親玉をやっつけたと思ったら、[r]その黒幕が元気いっぱいで出てきたってとこだ。
|
||||
具体情况暂且省略，总之就是本以为干掉了敌方的老大，[r]结果黑幕却精神百倍地跑出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
くそっ、自分で黒幕やるのは面白いが、[r]人にやられるのは気に入らないな！
|
||||
可恶，自己当黑幕时倒是很有趣，[r]但被人这么耍可真不爽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -657,36 +657,36 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
さあ、後は貴様らを消し去れば、[r]もはやこの特異点……、
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
好了，剩下就是消灭你们了，[r]这特异点已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
いや、この新たな徳川の地に誰も干渉することは[r]できなくなる。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
不，这全新的德川之地已经[r]容不得任何人干涉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ようやく我らの世、全てが我ら武士のためだけにある[r]世が返ってくるのだ。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
吾等之世，全都为了吾等武士而存在的时代[r]终于回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
にしても維新の英雄とやらが、[r]新たな徳川の[#礎:いしずえ]となるとはな……。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
不过没想到所谓的维新英雄，[r]竟然会成为新德川的基石……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
フフフ……、かの関ヶ原以来、[r]つくづく毛利は我らの踏み台になる運命よの。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呵呵呵……自那关原以来，[r]毛利还真是每次都会注定成为我们的踏脚板呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
高杉晋作、貴様の名は徳川の救世主として[r]のちの世まで語り継ごうぞ。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
高杉晋作，你的大名将会作为德川的救世主，[r]在后世被不断传唱下去哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
長州が生んだ特大の愚か者としてなあ！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
作为长州出身的极品蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -698,13 +698,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんだよこいつ、ストレートに腹立つ奴だな。
|
||||
这家伙怎么回事，真是个直接到令人火大的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
吉法師、何とかしてくれ。[r]おまえの舎弟だったんだろ、徳川家康。
|
||||
吉法师，想想办法啊。[r]德川家康不是你小弟吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -714,20 +714,20 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
俺と竹千代のは同盟な、一応。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
我和竹千代是同盟关系，姑且算是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
にしても、あんな連中がのさばるようになってたんじゃ[r]竹千代の苦労も報われんなあ。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
但话说回来，放任那种家伙专横跋扈的话，[r]竹千代付出的辛苦也太没有价值了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
それはともかく貴様の宝具による[r]俺たちの強化、もう持つまい。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
先不谈这个，你那宝具对我们的强化[r]也已经撑不住了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
分かってるなら何か策でもないのか、戦国の風雲児。[r]実は信長をけっこう尊敬してたんだぞ、僕は。
|
||||
既然知道，就没有什么策略吗，战国的风云儿。[r]我其实还挺尊敬信长的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
意外とこういう想定外のことには弱いんだよ、俺。[r]おい、ギリシャの大英雄、なんとかせい。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
我其实并不擅长应对这种出乎意料的事件哦。[r]喂，希腊的大英雄，想想办法啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
右から左へ問題を投げないでくれる？[r]小次郎の旦那、パス。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
能别把别人给你的问题扔给下一个人吗？[r]小次郎老爷，交棒给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
ええ～、パスでござるかぁ？[r]拙者、刀を振るだけが取り柄でござるよぉ？
|
||||
哎哎～，交棒吗？[r]可在下的特长只有挥刀啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -782,33 +782,33 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ホントそればっかりだな、小次郎。
|
||||
你还真是就会这么说呢，小次郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おい、魔術師君、隠さなくてもいいぞ。
|
||||
喂，魔术师，不用再隐瞒了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
坂本君とか新選組とかが、[r]そろそろ都合よく助けに来てる頃なんだろ？
|
||||
比方说坂本啊，新选组什么的，[r]他们差不多也该恰到好处地赶来援助了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう都合よくはいかないです……
|
||||
？1：哪有那么巧的事啊……
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕の時は都合よく来ただろう！
|
||||
我那个时候不是就很巧嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：来てたらいいですけど
|
||||
？2：如果他们真能来就好了。
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
神頼みってのは流石にしたくないな！
|
||||
我可不想求神拜佛哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -816,13 +816,13 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
となると、僕らでどうにかするしかないな。[r]いっそのこと社員一同、一丸となって体当たりでいくか。
|
||||
这么看来，也只能靠我们自己想办法了吧。[r]要不干脆全体员工拧成一股绳去冲撞那玩意儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 27]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はははは！ そいつも一興か、[r]苦しみの中にこそ楽しみありってな！
|
||||
哈哈哈哈！ 这倒也颇有一番乐趣呢，[r]正所谓乐趣唯有苦中寻吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_198 0.1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
……晋作、まだ手はあります。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
……晋作，还有办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,64 +867,64 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生！？ 意識が戻ったんですか。
|
||||
松阴老师！？ 您清醒过来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
意識はずっとありましたよ。彼らに体を預けていた間もね。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
我一直清醒着哦。哪怕将身体交给他们时也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
だからこそカルデアを手に入れるという[r]僕の夢に[#邁進:まいしん]できたわけですから。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
正因为如此，我才能向着“获得迦勒底”[r]这个我的梦想迈进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はあ？ じゃあ、やってたこと自体は[r]先生の意思ってことですか？
|
||||
哈啊？ 也就是说，您做的事[r]全都是出自老师自己的想法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
当然です、僕の夢は誰にも邪魔されない、[r]僕の夢ですからね。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
那当然，毕竟我的梦想是不会被任何人妨碍的[r]我自己的梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
それを否定することは誰でもない、[r]僕自身にしかできないこと。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
能予以否定的不会是其他人，[r]只可能是我自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……相変わらずというかなんというか。
|
||||
……我也只能说，您还是老样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そしてそれは晋作、君も同じでしょう？
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
这话原样奉还，晋作，你也一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そりゃあまあ……、そうかもですね。
|
||||
这个嘛……或许确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ええ、そうです。やはり君を[#喚:よ]んでよかった。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
嗯，没错。果然还好把你叫来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 34]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕を[#喚:よ]んだ……？ 松陰先生、もしかして……。
|
||||
把我叫来了……？ 松阴老师，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
さて、体も馴染んできたことだし、[r]おしゃべりはそのくらいにしてもらおうか。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
好了，这具身体差不多也适应了，[r]聊天就说到这里好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -951,8 +951,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
……奇神です。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
……那就是奇神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ええ、クロフネを倒すには君の奇神しかない。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
嗯，能打倒黑船的只有你的奇神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -986,7 +986,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ですがアラハバキは松陰先生にやられて……。
|
||||
但是荒霸吐已经被松阴老师干掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -996,8 +996,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
話はあとです、とにかく奇神の元へ！
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
待会儿再说，总之先去奇神那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
おい、何か手があるならさっさと行け！[r]ここは俺たちが何とかしといてやる。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
喂，有什么办法的话就快去吧！[r]这里由我们想办法拖住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
他に手もなさそうだし、仕方ない、[r]楽しい残業といきますかね。帰りに一杯[#奢:おご]りなよ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
也没有其他方法了，没办法，[r]只能快乐地加班了。下班时记得请我喝一杯哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
クロフネと果し合いとはちと荷が勝ちすぎるやもしれんが、[r]なに、それもまた一興か。
|
||||
和黑船同归于尽或许负担太重了一些，[r]但没关系，这也算一种乐趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1041,12 +1041,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おまえら……。
|
||||
你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行きましょう、高杉さん
|
||||
？1：走吧，高杉先生。
|
||||
|
||||
？2：ところでどこに？
|
||||
？2：话说该去哪儿？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1059,8 +1059,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
逃がすか！ まとめて吹き飛ばしてくれるわ！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
休想逃跑！ 看我把你们一并打飞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -1071,8 +1071,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
守りの戦は得意じゃないが、幸いスペシャリストがおるしな。[r]頼りにしてるぞ、ヘクトール！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
虽然我不擅长防御战，但万幸的是我们这儿有个专家。[r]拜托你了哦，赫克托耳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1082,8 +1082,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
そいつはどうも、さあ、ここは任せてさっさと行きな！
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
谢啦，好了，这里就交给我们，赶紧去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1094,7 +1094,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こっちだ！ 行くぞ、魔術師君に松陰先生！
|
||||
这边走！ 快点，魔术师和松阴老师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1167,94 +1167,94 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いや、やっぱり無理だろ。ボロボロだぞ、僕の奇神。
|
||||
不，果然不行吧。我的奇神已经破烂不堪啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生がもう少し手加減してくれてればよかったんですよ。
|
||||
如果松阴老师当时能稍微放点水就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
それはそれだ。[r]僕はやるからには全力でやる主義ですから。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
一事归一事。[r]我主张要做就要全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
だいたい、僕に負けるようなら[r]君にもカルデアにも先はないでしょう。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
再说了，如果连我都打不过，[r]你和迦勒底是没有未来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ……、それはそうかもしれませんね。
|
||||
这个嘛……这话或许确实没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
それで、このボロボロの奇神でどうするっていうんです？
|
||||
然后呢，您打算拿这破破烂烂的奇神做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
先の戦い、君が僕に負けたのは、[r]その身に志が伴っていなかったからだ。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
在之前的战斗中，你之所以输给了我，[r]是因为你心中无志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕の志……。
|
||||
我的志……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そうだ、自分ひとりで事が成せる、[r]成さねばならないと意地を張っていた君。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
没错，逞强打算自己独自成事，[r]觉得必须靠自己成事的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ずっと後悔していたのでしょう。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
应该一直非常后悔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[#久坂:くさか]君を、仲間を救えなかった自分を。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
对没能拯救久坂，没能拯救的同伴的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生……。
|
||||
松阴老师……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
この奇神、今は心無い鉄の巨人ですが、[r]これが本来の姿ではないはず。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
这尊奇神，现在虽然是无心的钢铁巨人，[r]但这并不是它原本的形态才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そりゃ、本来は炉心に神霊クラスの霊基が[r]必要ですからね……、
|
||||
那当然，毕竟它原本还需要炉心[r]以及神灵级的灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
って松陰先生、まさか……！？
|
||||
等一下，松阴老师，难道说……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1265,8 +1265,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[line 3]ええ、僕がこの奇神の魂となりましょう。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
[line 3]嗯，由我来当这奇神的灵魂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1282,7 +1282,7 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松阴]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -1298,20 +1298,20 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet B 1098119000 1 役人]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松阴]
|
||||
[charaSet B 1098119000 1 官差]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet F 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 エミヤオルタ]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 卫宫·Alter]
|
||||
[charaSet H 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet M cut439_text01 1]
|
||||
[imageSet N cut439_text02 1]
|
||||
[imageSet O cut440_text01 1]
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet B 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet A 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaSet B 1098260130 1 吉田松阴]
|
||||
[charaSet C 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet D 1098260310 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet D 1098260310 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet E 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet F 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet G 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet G 1098266700 1 卫宫·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 137622 1]
|
||||
[sceneSet P 137622 1]
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ば、馬鹿な……、クロフネが……、
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
不，不可能……黑船竟然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
我らの拠り所である幕府が……！？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
我们赖以依靠的幕府竟然……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
……よいですか、一つ教えてあげましょう。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
……听好了，我告诉你一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
う、うああああ……！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜，呜啊啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
クズは、どこまで行っても！
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
垃圾，无论去哪儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
クズなんだよ！！
|
||||
都是垃圾！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[f large][line 3]『[#超級維新:ち ょ う き ゅ う い し ん]・[#奇兵隊:き へ い た い]』！！！！
|
||||
[f large][line 3]『[#超级维新:Choukyuuishin]·[#奇兵队:Kiheitai]』！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ぬ[charaShake A 0.04 2 2 0.5]あああああああ！！？？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜[charaShake A 0.04 2 2 0.5]啊啊啊啊啊啊啊！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad992]
|
||||
[se ad776]
|
||||
[seStop ad776 1.5]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
幕[charaShake A 0.04 2 2 1.5]府が……、我らの永遠の安楽が……。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
幕[charaShake A 0.04 2 2 1.5]府被……我们永远的安乐被……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……終わったか。
|
||||
……结束了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そのようですね、これで僕も……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
看来是这样，这样我也能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ぐふっ……！[charaShake B 0.05 2 2 0.6][charaEffect M bit_talk_35][se ad240][charaCrossFade B 1098260180 16 0.2][wait charaCrossFade B]
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
咕噗……！[charaShake B 0.05 2 2 0.6][charaEffect M bit_talk_35][se ad240][charaCrossFade B 1098260180 16 0.2][wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生、大丈夫ですか！ [wt 0.4]ごふっ……！[charaPut J 1][charaEffect J bit_talk_35][charaShake C 0.05 1 1 0.6][se ad240][charaCrossFade C 1098260010 13 0.2][wait charaCrossFade C]
|
||||
松阴老师，没事吧！ [wt 0.4]呜咳……！[charaPut J 1][charaEffect J bit_talk_35][charaShake C 0.05 1 1 0.6][se ad240][charaCrossFade C 1098260010 13 0.2][wait charaCrossFade C]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ははは、それはこちらの台詞ですよ。[r]君の方が苦しそうではないですか。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
哈哈哈，这应该是我的台词吧。[r]但你看上去反而更为痛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -388,13 +388,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……こいつは締まらないな。
|
||||
……真是严肃不起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いえ、死して不朽の見込みあらば[r]いつでも死ぬべし、でしたね。
|
||||
不，若死有望永垂不朽，[r]则应随时赴死，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そう、生きて大業の見込みあらばいつでも生くべし。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
没错，若生有望成就大业，则应随时求生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,21 +418,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……はい、松陰先生。
|
||||
……是，松阴老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……最後にもう一つだけ教えてください。
|
||||
……最后还请告诉我一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
何故、先生が[#喚:よ]んだのは僕だったんですか。
|
||||
为什么老师召唤了我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,26 +443,26 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
おや、そこに気付いていないとはまだまだですね。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
哎呀，你连这都想不通，看来还差得远呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
それはもちろん、幕府と戦うなら……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
当然是因为，既然要与幕府战斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[line 3]『高杉晋作』以外にない。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
[line 3]就没有『高杉晋作』以外的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そうでしょう？
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,11 +480,11 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
は……、ははっ！ そうですか、そうですね。
|
||||
哈……哈哈！ 这样啊，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
何も成さなかった僕ですが、[r]確かに幕府の奴らの鼻だけは明かしてやりましたよ。
|
||||
虽然我最后一事无成，[r]但确实唯独打了幕府那些家伙个措手不及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,22 +495,22 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ふふ……。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
だいたい何も成していないなどというならば、[r]僕がその筆頭ではありませんか。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
况且如果要论一事无成，[r]首先应该是我才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
散々日の本の危機をわめきたて、[r][#軽挙妄動:けいきょもうどう]の極みな行動をした挙句、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
天天叫嚣着日本面临危机，[r]却做出了轻举妄动到极致的行为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ただ、何の意味もなく首を落とされた。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
最后还毫无意义地丢了脑袋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -522,19 +522,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そんなことはありません！
|
||||
没有这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
先生は長州の、いや俺達みんなに道を……、
|
||||
老师您为长州，不，是为我们大家指明了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……っ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -545,20 +545,20 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そうです……、人は何を成したかではない、[r]己がどう生きたかです。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
没错……人不应该看是否成了什么事，[r]而是自己想如何活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そして己の生きた道は決して消えることは無い。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
而自己的生存之道是绝不会消失的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
己が信じた道を、その道をたどり、[r]さらなる先へと進んでいく者たち。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
找到自己坚信的道路，[r]并顺着这条道路前进的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
未来への道は人から人へと、次の者へのしるべとなる。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
通往未来的道路会由人传递给人，并成为后来之人的路标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
しるべに……、俺は……、[r]いや僕は先生の志もわからずに……。
|
||||
成为路标……我……[r]不，弟子甚至没明白老师的志向……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -581,20 +581,20 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ふふ、馬鹿な生徒を持つと教師は苦労するものです。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
呵呵，有个笨学生的老师总是很辛苦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ですが晋作、やはり君は僕の……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
但是晋作，但你依然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
最高の生徒でしたよ。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
是我最棒的学生哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -617,28 +617,28 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
行きなさい、晋作。カルデアの若者、そして彼らと共に。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
去吧，晋作。和迦勒底的年轻人，还有他们一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
英霊であろうと何であろうとそれはそれだ。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
无论成了英灵还是别的什么，也要一码归一码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
人の生き様、己の生き様だけは誰に[#誹:そし]られようとも、[r]己が信じていればそれでいい。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
人的生活方式，唯独自己的生活方式，哪怕遭他人的非议，[r]也只要相信自己就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そして己から生まれ[#出:い]でた真の道は、[r]きっと後に続く者の光となるのです。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
而由自己走出的真正道路，[r]一定会成为后来者的光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
誰のものでもない、己の、高杉晋作の道を歩みなさい。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
不是顺着别人的，而是自己的，高杉晋作的道路前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,11 +650,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はい……、
|
||||
是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生、僕は行きます。
|
||||
松阴老师，那我走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,34 +681,34 @@
|
||||
[charaMove J 0,-80 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
身はたとひ、武蔵の野辺に朽ちぬとも、留め置かまし大和魂。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
肉躯纵曝武藏野，白骨犹唱大和魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
…………。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
僕の人生は挫折の人生でした。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
我的人生是一段挫折的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
何をはばかる事のない人生ではありましたが、[r]やはりそれだけは口惜しくもある。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
虽然在人生中没有过任何踌躇，[r]但唯有此事令人扼腕叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ですが、[#此度:こたび]の挫折は……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
但是，这次的挫折……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[line 3]実に楽しい挫折でした。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
[line 3]真是次愉快的挫折。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,17 +729,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰……、先生……！
|
||||
松阴……老师……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
？2：高杉さん……
|
||||
？2：高杉先生……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,22 +754,22 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……聞いての通りだ。悪いがまだ死ねなくなった。
|
||||
……正如你所听到的。很抱歉，但我又不能死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、君と契約している限りはしつこく生き抜いてやるさ。
|
||||
没关系，只要和你的契约还成立，我就会顽强地活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
それに先生の見たがっていたカルデア……、[r]代わりに僕に見せてくれ。
|
||||
而且老师曾想要见识的迦勒底……[r]就由我代为见识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そう……、新しい世界をな！
|
||||
没错……见识那全新的世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ふう……、それじゃあ引き上げるかい、マスター。[r]流石に働き過ぎたんでね、ゆっくり一服したいってもんだ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
呼……那我们返回吧，御主。[r]这次实在是劳累过度了，大叔我想好好抽根烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -791,7 +791,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
うむ。帰りに一杯、付き合ってもらう約束もあった。[r]よもや忘れてはいまい？
|
||||
嗯。而且说好了返回后要陪在下喝一杯的。[r]您该不会是忘了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい、僕が酒の約束を忘れるわけがないだろう。[r]だが、そいつは新社長のおごりで頼むぞ。
|
||||
喂喂，我怎么可能忘记饮酒的约定呢。[r]但是，这酒就麻烦新社长请客啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -812,30 +812,30 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
うはははははは！ そりゃあいい！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈！ 那敢情好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
さて、これにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]というところか。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
好了，这件事总算是了结了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
いや、違うな。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
不，不对呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
そうさな、やはりこれに尽きるか、そう、
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
没错，还是应该由这句话总结，对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
[line 3]是非もなし！ ってな！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
[line 3]无可奈何！ 对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260220 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet A 1098260220 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
|
||||
[scene 138811]
|
||||
|
||||
@@ -873,16 +873,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ま、まだだ……、なに、何度でも待てばいい……、
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
还，还没完……没关系，无论多少次都可以等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
我らはそうして幕府に、この国に、[r]民に喰らいついて来た……。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
我们就是这样一路蚕食幕府、[r]蚕食这个国家，蚕食民众到现在的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
いつまでも、いつまでもな……！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
永远，永远……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,12 +901,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……手酷くやられたな。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
……被打得体无完肤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
にしても、クロフネの残骸で体を保つとは。[r]生き汚い、いや、死に汚いというべきか。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
话说回来，竟然靠黑船残骸维持住了躯体。[r]太执着于生，不，应该说执着于死吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
おお……、そうだ、まだ貴様が居たではないか、[r]大福の効果で意のままに操れるおまえがな。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
噢噢……没错，还有你在呢，[r]靠大福的效果随意操控的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
そうだ、奴らを殺せ、疲れ切った今なら……、[r]貴様なら後ろから撃つのはお手の物だろう！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
没错，杀了他们，趁他们精疲力竭的现在……[r]从背后偷袭是你的拿手好戏吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
それが最後の命令か。[r]了解した。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
这就是最后的命令吗。[r]明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 0.5]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[effectDestroy bit_shot_01]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
うごっ！？ な、何を……！？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜咕！？ 你，你干什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -983,32 +983,32 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
どうでもいい事だから言っていなかったが。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
这事本就无关紧要，所以我才一直没说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
オレから味覚は失われている。[r]甘味欲しさで[#大福とやらを口にする理由がない]。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
其实我丧失了味觉。[r]不会因为想尝甜食而[#吃什么大福]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
大福の洗脳ははじめからない。[r]オレは聖杯と、あの男の目的を認めただけだ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
打从一开始就不存在什么大福的洗脑。[r]我只是承认圣杯，和那个男人的目的而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
吉田松陰に受けた[#強制:ギアス]は[r]高杉重工と戦う事、それだけだ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
从吉田松阴那里受到的[#强制:Geass]，[r]是与高杉重工战斗，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
その高杉重工もなくなった。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
而高杉重工也不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
あとは聖杯に取り憑いた汚れを掃除する、[r]いつもの仕事を行うだけだ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
接下来只剩清扫附着于圣杯上的污秽，[r]都是一如既往的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
お、おのれ……、だがこんな弾如きで我らは……！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
可，可恶……但区区子弹岂能奈何吾等……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1029,8 +1029,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
『[#無限の剣製:アンリミテッド・ロストワークス]』
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
『[#无限剑制:Unlimited Lost Works]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1054,16 +1054,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
なっ！？ これは……、体の内から……！？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
什么！？ 这是……从体内……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
う[charaShake A 0.04 1 1 0.5]ご、ぐごご！！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜[charaShake A 0.04 1 1 0.5]咕，咕噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ぐ[charaShake A 0.02 2 2 1.0]あああああああああ……！！！！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
咕[charaShake A 0.02 2 2 1.0]啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,20 +1083,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]なんだ。[r]ちゃんと効くじゃないか、オレの宝具。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
[line 3]什么嘛。[r]我的宝具还是奏效的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
今回は相手が悪かったな。[r]佐々木小次郎と高杉晋作。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
这次只是对手比较麻烦。[r]佐佐木小次郎和高杉晋作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]まったく。どちらも食えない優男だよ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
[line 3]真是的。两个都是不好对付的斯文男人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet A 1098260130 1 吉田松阴]
|
||||
[charaSet C 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet D 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet E 1098260310 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet F 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 エミヤオルタ]
|
||||
[charaSet G 2016000 1 卫宫·Alter]
|
||||
[charaSet H 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet I 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet P cut441_tsg_19 1 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 137621 1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
そらそら、弾はいくらでもあるぞ。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
看招看招，炮弹要多少有多少哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,9 +101,9 @@
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[sceneSet R 137622 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
[charaSet S 2047001 1 演出用_高杉晋作２]
|
||||
[charaSet S 2047001 1 演出用_高杉晋作2]
|
||||
[charaScale S 0.9]
|
||||
[charaSet T 2047001 1 演出用_高杉晋作３]
|
||||
[charaSet T 2047001 1 演出用_高杉晋作3]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
|
||||
[charaLayer R sub #A]
|
||||
@@ -131,14 +131,14 @@
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
はあはあはあ……、夜が明けたか。[r]おい、まだかマスターたちは！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
呼呼呼……天色也亮起来了吗。[r]喂，御主他们还没好吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
いくら俺が若くて血気盛んな年ごろでも、[r]正直しんどいわ！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
就算我们多么年轻气盛青春年华，[r]说实话也很累人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
フフフ……！ かの戦国の覇王、織田信長もこの程度。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呵呵呵……！ 那位战国的霸王，织田信长也只有这种程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
やはりこの力、新たな将軍である我らにこそ相応しい！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
这力量果然更适合作为新将军的吾等啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
守りの戦には自信があるけど、[r]そろそろ限界かな、オジサン。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
虽然在防御战上颇有自信，[r]但大叔我差不多也要到极限了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
魔力もスタミナもまだまだあるけどさー。[r]決め手に欠けてるせいで、そろそろ飽きて……。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
虽然魔力和耐力都还有剩余。[r]但因为缺乏取胜之道，差不多也快腻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
……いや、来た。
|
||||
……不，来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
むう……、なんだこの地鳴りは？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
唔……这大地的轰鸣声是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_180 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
待たせたな、諸君！
|
||||
让各位久等啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,15 +318,15 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -280,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
な[messageShake 0.05 3 3 0.4]ーにが、待たせたなだ！[r]あとでたっぷり礼をしてもらうからな！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
什[messageShake 0.05 3 3 0.4]么久等了啊！[r]待会儿一定要好好补偿我们哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はははははは！ そいつは期待しててくれ！
|
||||
哈哈哈哈哈哈！ 那就敬请期待吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -280,-230 0.4]
|
||||
@@ -335,12 +335,12 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さて、それじゃあこの高杉晋作が……、
|
||||
好了，那么就让我高杉晋作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 21]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君達を勝利に導くとしようじゃないか！
|
||||
带领你们走向胜利吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,36 +377,36 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
何かと思えば、[r]そんなガラクタをまた引っ張り出して来たか。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
还当是什么呢，[r]竟然又把那个破烂拿出来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
このクロフネに手も足も出なかったことを忘れたのか？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
你难道忘了那东西对这黑船完全束手无策吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
忘れちゃいないさ。だけどあの時、僕は『ひとり』だった。
|
||||
我可没忘记。但是当时，我是『一个人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんでこんなことを忘れてたんだろうな、[r]僕が奇兵隊を作ったのは……、
|
||||
为什么会把这件事给忘了呢，[r]我之所以创建奇兵队……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 26]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そう、志ある仲間達と国を救うため、[r]『ひとり』ではできないことを『仲間』と成し遂げるためだ！
|
||||
没错，是为了拯救有志的同伴们和国家，[r]为了与『同伴』一起完成『一个人』做不到的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ふん、くだらんおためごかしをぬかしおって、[r]志で戦に勝てたら苦労などせぬ、死ねい！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
哼，说得好听，实际还不是为了自己的利益，[r]如果靠志向就能打胜仗，还辛苦什么，去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-300 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
……結局、圧倒的な力には主義も主張も無意味。[r]西洋世界に屈した我らがそうであったようにな。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
……说到底，在压倒性的力量面前，主义主张根本毫无意义。[r]就像曾经屈服于西洋世界的我们一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,11 +480,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……やる前から気持ちで負けたら、[r]勝てるものも勝てないぞ。
|
||||
……如果在挑战之前就输了气势，[r]能打赢的仗也会打不赢了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、腰抜けの幕臣には無理な話かもしれないが。
|
||||
不过，这对胆小的幕臣来说或许有些强人所难了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.6 300,-150]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
な[messageShake 0.05 5 5 0.3]っ！？ 直撃のはずだぞ！？
|
||||
＠I：第16代将军·德川黑船
|
||||
什[messageShake 0.05 5 5 0.3]么！？ 分明直接击中了啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
@@ -521,7 +521,7 @@
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
僕の奇神は神霊の霊基を炉心に取り込むことによって[r]本来の力を発揮する。
|
||||
我的奇神只有通过吸纳神灵之灵基作为炉心，[r]才能发挥真正的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderMoveFSL #D -280,-230 0.3]
|
||||
@@ -530,24 +530,24 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFaceFade I 6 0.5]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
神霊だと……？ そんなものがどこに……。
|
||||
＠I：第16代将军·德川黑船
|
||||
神灵……？ 但要上哪儿去找那种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ここにいますよ。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
就在这里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
そ、その声は、まさか松陰か！？
|
||||
＠I：第16代将军·德川黑船
|
||||
这，这声音，难道是松阴！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
貴様、己の師を奇神の炉心にしたというのか！？
|
||||
＠I：第16代将军·德川黑船
|
||||
你这家伙，竟然将自己的老师用作奇神的炉心了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,18 +578,18 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.6 250,-180]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
いえ、これは僕が望んで行ったこと。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
不，我是自愿的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
神霊とまではいきませんが、この松陰、[r]死して不朽の見込みあらばいつでも死ぬ覚悟。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
虽然没有到神灵的程度，但我松阴，[r]只要死有望永垂不朽，则愿随时赴死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098260170 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
たとえ、この命燃え尽きるとて、[r]我が教え子の道を開くためならば本懐です！[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
哪怕这么做会燃尽这条生命，[r]只要能为我的学生开辟道路，也是我的本愿！[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,32 +614,32 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_180 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠I：第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ば、馬鹿な……、なんだおまえらは！？[r]死ぬために戦うだと？ く、狂っておるのか！？
|
||||
＠I：第16代将军·德川黑船
|
||||
不，不可能……你们究竟怎么回事！？[r]为了赴死而战斗？ 疯，疯了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
[charaFace T 26]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
はははははは！ 松下村塾ではそれが当たり前だ！[r]諸君、狂いたまえってな！
|
||||
哈哈哈哈哈哈！ 在松下村塾，这可都是情理之中的哦！[r]诸位，都陷入疯狂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 25]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
マスター君、それに気の置けないわが社の諸君！
|
||||
御主，还有我司各位平易近人的员工！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
僕も先生もここで死ぬかもしれんが、[r]とことん付き合ってもらうぞ！
|
||||
我和老师或许都会死在这里，[r]但还请各位奉陪到底哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 27]
|
||||
|
||||
|
||||
＠T：高杉晋作
|
||||
最後の強化だ、これより長州男児の肝っ玉、[r]お目にかけるとしよう！[bgmStop BGM_BATTLE_180 1.8]
|
||||
这将是最后的强化，接下来，就让你们[r]见识一下长州男儿的胆识吧！[bgmStop BGM_BATTLE_180 1.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[sceneSet G 180200 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet Q 137622 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 137622 1]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
[cueSe Battle bac261]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]『[#奇兵隊超絶強化:オーバーブースト]』！！
|
||||
[line 3]『[#奇兵队超绝强化:Over boost]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,32 +776,32 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
わはははははは！ いい気迫だ！[r]なに、人間五十年下天の内をくらぶればってな！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈！ 气迫惊人！[r]没关系，所谓人生五十年，与下天住人相比嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
死んだらこの会社、俺が貰うから！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
如果你死了，这公司就由我收下啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
うーん、馬鹿の集まりだなぁこの会社。[r]まあ、オジサンの言えることでもないですがね！
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
唔～，这家公司里聚集了一群笨蛋呢。[r]不过，大叔我也没资格这么说就是了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
いかな窮地であっても花を愛でる心を持つ。[r]愚かであっても、私はそのような者が好みだがな。
|
||||
无论陷入什么样的窘境，都不能忘记怜花之心。[r]即便愚蠢，我也喜欢这样的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
違いない。オジサンもまだ若いって事か。[r]それなら久しぶりに本気で馬鹿やるとしますかね！
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
说得没错。说明大叔我也还年轻得很。[r]既然如此，就让我们久违地干一番蠢事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,7 +818,7 @@
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さあ、おまえら、派手にぶち上げるぞ！
|
||||
来吧，你们几个，让我们华丽地打响吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect M bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -828,7 +828,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[f large][line 3]維新回天の[#大戦:お お い く さ]をなぁっ！
|
||||
[f large][line 3]维新回天大战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet C 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet D 1098260400 1 小次郎]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet G 1098222920 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet H 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet J 98112300 1 屋台の親父]
|
||||
[charaSet K 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet L 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet M 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet G 1098222920 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet H 6033000 1 冈田以藏]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet J 98112300 1 街边小吃摊店主]
|
||||
[charaSet K 1098266700 1 卫宫·Alter]
|
||||
[charaSet L 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet M 5049910 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet N 2047001 1 高杉晋作_演出用]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はははははは！ 飲め飲め歌え！[r]どうせマスター君のおごりだ。
|
||||
哈哈哈哈哈哈！ 喝吧喝吧歌唱吧！[r]反正御主请客。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
それじゃ遠慮なくご[#相伴:しょうばん]にあずかりましょうかね。[r]ほい、吉法師の大将も。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
那大叔我也就不客气加入好啦。[r]来，吉法师老大也来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,20 +99,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
わははははは！ 悪いな、ヘクトール。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
哇哈哈哈哈哈！ 不好意思啦，赫克托耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
ところで俺の本能寺物産、[r]いつの間にか消滅してたけどおかしくない？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
话说我的本能寺物产怎么不知不觉地[r]消灭了，这也太奇怪了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
そうじゃ煎餅、ビッグビジネスの予感がしたんだがなあ！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
我原本还预感正是煎饼将会发展成个大生意呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
働いた後の酒はまさに[#臓腑:ぞうふ]にしみいるが如くよな。[r]いささか騒がしすぎて風情は望めないが。
|
||||
干完工作后的酒仿佛能沁入心脾。[r]只是环境有些吵闹，也指望不了什么情调了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,13 +151,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうだぞ、酒を前にしたら歌うか踊るかだって、[r]大陸だかの英雄も言ってただろ。
|
||||
没错，来自大陆的英雄也说过，[r]对酒当歌或当舞哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんなら僕が三味線弾いてやるから踊れ踊れ！
|
||||
既然如此，那就由我弹三味线，舞吧舞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、先輩、このどんちゃん騒ぎは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
前，前辈，这喧闹是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,13 +179,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっ！ 君が例の[#法螺貝:ほ ら が い]と盾の英霊か！[r]いいところに来たな！
|
||||
噢！ 你就是上次的螺号与盾之英灵吧！[r]来得正好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[#法螺貝:ほ ら が い]と盾、どうやって一緒に使うのか見せてくれよ。[r]あれからずっと気になってたんだぞ！
|
||||
再让我见识一下如何同时使用螺号与盾啦。[r]那之后我一直很在意哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,20 +195,20 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这，这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、付き合わなくていいから
|
||||
？1：玛修，不用搭理他。
|
||||
|
||||
？2：酔っぱらいは適当にあしらって
|
||||
？2：醉鬼随便应付一下就行了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这，这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
やあ、まさか高杉さんもカルデアに来るとはね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
哟，没想到高杉先生也来迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっ！ 幕末一うさん臭い男のお出ましだな。[r]僕が来たからには君だけに面白い思いはさせないからな。
|
||||
噢！ 幕末第一可疑男人出现了。[r]既然我来了，你可休想一个人独占乐子了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
こいつすぐリョーマにつっかかるよな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
这家伙总是喜欢找龙马的茬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -260,29 +260,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
お[charaShake H 0.02 2 2 1.0]えぇえええええええ！！！！[r]も、もう飲めんがじゃ……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
噢[charaShake H 0.02 2 2 1.0]呕呕呕呕呕呕呕呕呕！！！！[r]已，已经喝不下去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい岡田君、この程度の酒、[r]田中君なら眉ひとつ動かさないぞ。
|
||||
喂喂冈田，这种程度的酒，[r]换田中来可是面不改色心不跳的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
な、なんじゃと！？ ほいたらもう一杯よこせ。[r]このわしが新兵衛如きに後れを取らんき！
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
你，你说啥！？ 既然如此，那再给我来一杯。[r]我怎么可能会输给新兵卫那种家伙呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ははははは！ 相変わらず馬鹿だなぁ、君は！[r]だが素直なところは坂本君より好きだぞ、僕は！
|
||||
哈哈哈哈哈！ 你还是那么蠢呢！[r]但是比起坂本，我倒是更喜欢你这种坦率哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
イゾーが好きとかおまえ正気か？
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
竟然会喜欢以藏，你精神正常吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ところでそのワイン、見覚えがあるんだが、[r]どこから持ってきたのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
话说这酒，我好像似曾相识。[r]你们是从哪儿拿来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,33 +349,33 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかしました？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
|
||||
？2：坂本さん？
|
||||
？2：坂本先生？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、昔を思い出してたんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不，我只是想起了过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
高杉さんの周りにいる人間は、いつもみんな笑っていてね。[r]初めて江戸で会った時からずっとそうだった。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
高杉先生周围的人总是像这样一起欢笑。[r]打从我在江户初次见到他时就一直是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本当に羨ましかったものさ……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
真令人羡慕……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
坂本さん……。
|
||||
＠玛修
|
||||
坂本先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -402,47 +402,47 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おい、坂本君、気味の悪い笑いを浮かべてるんじゃない。
|
||||
喂，坂本，不要露出那种诡异的笑容啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
だから信用されないんだぞ、[r]それにせっかくの酒もまずくなるだろ。
|
||||
所以你才无法得到他人的信任啦，[r]而且连难得的美酒都要变得难喝了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
おっと……、それはすまなかったね、[r]じゃあ、僕はこれで。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
哎哟……那还真是对不起，[r]那我先失陪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに言ってんだ、だから君はダメなんだ。
|
||||
你说什么呢，所以才说你不行啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
な、何がだい？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
你，你指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕らはもう同じカルデアの『仲間』だろ。
|
||||
我们已经同为迦勒底的『伙伴』了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ほら、せっかく来たんだから一杯付き合えよ。
|
||||
快点，难得的机会，陪我喝一杯啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……高杉さん。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……高杉先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうか、じゃあ僕もご[#相伴:しょうばん]にあずかるとしようか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
是吗，那我也加入好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,43 +488,43 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
マスター君、君もじゃんじゃん飲めよ、
|
||||
御主，你也要尽情喝哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、この時代、未成年は飲めないんだったか？
|
||||
对了，在这个时代，未成年无法喝酒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、飲み食いぐらいは出来るだろ。[r]それとも踊るか？ 僕が三味線弾いてやるから。
|
||||
但吃喝还是没问题的吧。[r]还是说你想跳舞？ 我帮你弹三味线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジュースなら頂きます
|
||||
？1：果汁倒是可以喝。
|
||||
|
||||
？2：踊らないです……、いや、せっかくだし踊ります
|
||||
？2：不跳……不，难得的机会，还是跳吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっ！ そう来なくちゃな！
|
||||
噢！ 这样就对了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、先が短かろうと長かろうと、[r]面白く生きた者勝ちだ。
|
||||
没事，无论人生是长是短，[r]活得精彩的人才是赢家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君のカルデア、存分に楽しませてもらうぞ！
|
||||
就让我好好享受你的迦勒底吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠屋台の親父
|
||||
[line 3]おまち。
|
||||
＠街边小吃摊店主
|
||||
[line 3]久等啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,18 +610,18 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そちらの目つきの悪い殿方……
|
||||
＠出云阿国
|
||||
这位眼神凶恶的大哥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
いえ、吉田様の[#懐刀:ふところがたな]、[r]エミヤ・オルタ様でございましょう？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
不，是吉田大人的心腹，[r]卫宫·Alter大人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
お隣、空いてます？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
隔壁位置有空吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
空いていない、失せろ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
没空，滚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
斬ザブロー、空いてますって！ こちらこちら！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
斩三郎，他说有空哦！ 这边这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
カケツケサンバイザァン！
|
||||
＠斩三郎
|
||||
迟到罚三杯斩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -677,66 +677,66 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein L 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
大将、私水割り、斬ザブローはロックで。[r]あと大根と玉子もいただけます？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
店主，给我的酒兑水，给斩三郎加冰。[r]另外给我一份萝卜和鸡蛋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……人の話を聞いていないのか？
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
……你有没有好好听人说话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
まあまあ、もうすぐこの特異点も消えるでしょうし、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
算啦算啦，反正这个特异点也快要消失了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
そちら様がカルデアに戻られるまでの[r]ひと時ぐらい、よろしいじゃありませんか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
距你回归迦勒底的时间也所剩无几了，[r]有何不可嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それに今回は裏方ばかりのくたびれもうけ。[r]一杯ぐらい[#奢:おご]って頂いても罰は当たりませんでしょう？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
而且这次我一直在幕后白忙活。[r]不过是请我喝一杯，又不会遭什么报应吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……陽気な漂流者め。[r]飲むのはかまわんが邪魔をするな。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
……真是个乐观的漂流者。[r]要喝可以，但别打扰我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
はあ～、今回はお互い、[r]損な役回りでございましたね。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
唉～，这次你我的工作都非常吃力不讨好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
邪魔をするなと言っている。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
我说过了，别打扰我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
はい、それでは吉田の松陰様に、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
好了，那让我们敬吉田的松阴大人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
……乾杯。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
……干杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,14 +750,14 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………ところで。[r]その僧兵、中に誰が入っているんだ？[bgmStop BGM_TEITO 1.0]
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
…………话说回来。[r]这个僧兵，里面躲着什么人吗？[bgmStop BGM_TEITO 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
@@ -765,14 +765,14 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ぶ[charaShake L 0.02 2 2 0.5]ほっ！ って、急に何を言い出すんですか！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
噗[charaShake L 0.02 2 2 0.5]哈！ 喂，突然说些什么呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
斬ザブローに中の人などおりません！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
斩三郎里面可没有人啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,12 +846,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
くかー、くかー……。
|
||||
呼噜～，呼噜～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんで人の部屋で寝てるんですか
|
||||
？1：为什么跑人家房间来睡啦。
|
||||
|
||||
？2：寝てる場合か、社長！
|
||||
？2：现在是睡觉的时候吗，社长！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……ん？ ああ、朝か。
|
||||
……唔？ 啊，天亮了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,19 +886,19 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いやあ、昨日は流石に飲み過ぎたな。悪い悪い、[r]食堂が岡田君のゲロまみれで寝る場所がなくてね。
|
||||
哎呀，昨天还是喝多了呢。抱歉抱歉，[r]食堂地上全是冈田的呕吐物，根本没地方睡觉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
布団、半分貸してもらったぞ。
|
||||
所以借用了你被窝的一半哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いいからいいから、なんなら[#鴉:からす]を殺すとか[r]なんとか言おうか？ 有名なんだろ、僕の[#都々逸:どどいつ]。
|
||||
没关系啦没关系，需要我说那句啥啥鸦杀尽的话吗？[r]毕竟我的都都逸相当有名嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -913,15 +913,15 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、おはようございます。[r]昨日は凄い盛り上がりでしたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，早上好。[r]昨天宴会非常热闹呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれ？ 高杉さん、朝からどうされたんですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
咦？ 高杉先生，一大清早的，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -932,18 +932,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、気にしないでくれたまえ、[r]大したことじゃない。
|
||||
啊，不用在意啦，[r]没什么大事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さて、せっかくだしこれから迎え酒といこうか。
|
||||
好了，难得的机会，去喝点解酒的酒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
あの所長とかいう奴のワイン棚から、[r]もう２、３本くすねてこよう。
|
||||
去所长那家伙的酒架上再拿个两三瓶好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、マイペースな方ですね、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
真，真是个我行我素的人物呢，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,7 +978,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっと、忘れてた。ほら、これ。
|
||||
哎哟，差点忘了。来，给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -990,30 +990,30 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：これは？
|
||||
？1：这是？
|
||||
|
||||
？2：あっ！
|
||||
？2：啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
聖杯、それにわが高杉重工の看板商品。[r]手土産代わりの維新まんじゅうだ。
|
||||
圣杯，还有我高杉重工的热销商品。[r]用来代替伴手礼的维新馒头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ま、僕と君の会社設立記念品てとこだな。
|
||||
也算你与我的公司成立纪念品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、僕が来たからには退屈はさせない。[r]これからの高杉晋作に大いに期待してくれていいぞ。
|
||||
放心，既然我来了，自然不会让你无聊。[r]今后也请尽情期待我高杉晋作的表现吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：期待してます
|
||||
？1：我很期待哦。
|
||||
|
||||
？2：松陰先生の分もですね
|
||||
？2：要连同松阴老师的份一起哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1035,25 +1035,25 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ははっ！ 言うじゃないか。
|
||||
哈哈！ 真敢说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
武蔵の野辺に朽ちぬとも、留め置かまし、大和魂。
|
||||
肉躯纵曝武藏野，白骨犹唱，大和魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、そうだな、松陰先生の分も……、
|
||||
啊啊，没错，连同松阴老师的份一起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 21]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]面白おかしくやろうじゃないか！
|
||||
[line 3]让我们有趣快乐地干起来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I411]
|
||||
虽然我也不了解白色情人节是个什么，[r]但既然有我出马，就绝对不可能不有趣。[wait tVoice]
|
||||
虽然我也不了解白色情人节是什么，[r]但既然有我出马，就绝对不可能不有趣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I510]
|
||||
于是就此送上高杉登陆奖励。[wait tVoice]
|
||||
于是就此送上高杉登录奖励。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I520]
|
||||
于是，这里是已经开始重复老一套的高杉登陆奖励，[r]如果有什么不满意的话，记得找事务局提意见。[wait tVoice]
|
||||
于是，这里是已经开始重复老一套的高杉登录奖励，[r]如果有什么不满意的话，记得找事务局提意见。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I532]
|
||||
只是把登录奖励给你未免太无趣了，[r]所以我本来打算放个烟花抄一下气氛，[wait tVoice]
|
||||
只是把登录奖励给你未免太无趣了，[r]所以我本来打算放个烟花炒一下气氛，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I534]
|
||||
哎呀，为了区区登录奖励就差点死掉，[r]我和你还真有那么点运气呢。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，为了区区登录奖励就差点死掉，[r]我和你运气还真是不一般呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I551]
|
||||
公司食堂的酱菜很好吃，休息处还能自由自在地抽支烟，[r]连我都想现在就入职了呢。[wait tVoice]
|
||||
公司食堂的酱菜很好吃，休息处还能自由自在地抽烟，[r]连我都想现在就入职了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[tVoice ChrVoice_204700 0_I560]
|
||||
今天终于是愉快的高杉登陆奖励最后一天了。[wait tVoice]
|
||||
今天终于是愉快的高杉登录奖励最后一天了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user