Version: 2.73.0 DataVer: 785
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet A 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet B 1098260300 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet C 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet D 1098260000 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet E 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet E 5049910 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet F 1098260400 1 小次郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
物の数だったわ。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
确实算得上什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
なにあれ、装甲厚すぎだろ。弾も魔力も[#保:も]たんわ。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
那是什么，装甲也太厚了吧。子弹和魔力都坚持不住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
とはいえきっちり軍を引かせるあたりさすがだね。[r]地元で大将やってただけあるじゃないの。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
但你依然能看准机会及时撤军，真是名不虚传。[r]不愧是在本地当过领袖的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
勝てない戦はしない主義でな。[r]それにおまえの差配も見事だったぞ、うちの家臣にどう？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
毕竟我不打没有胜算的仗嘛。[r]而且你的指挥也非常精彩哦，要不要来当我的家臣？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ありがたいけど、今はほら、しがない会社員だからねぇ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
感谢赏识，但你看，现在我只是个微不足道的员工。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,18 +79,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
で、あるか。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
にしても、これからどうしたもんかな。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
话说回来，接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
おい、鳥頭の方はどうだ？
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
喂，那个不长脑子的家伙呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
マスターと話をしているが……。
|
||||
御主正在找他谈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.2 -318,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
勝手に出てって、勝手にやられるとか、[r]しばらくこちらで反省してくださいまし！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
自说自话地跑出去，还自说自话地被干掉，[r]你应该在这里老老实实地反省！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -160,47 +160,47 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
何とか言ったらどうなんでございますか！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
有本事你倒是回我两句啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんとか。
|
||||
两句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
子供か！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
你是小孩子吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、阿国さん
|
||||
？1：谢谢你，阿国小姐。
|
||||
|
||||
？2：自分に話をさせて下さい
|
||||
？2：由我来说吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
[%1]様……、行きますよ斬ザブロー。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
[%1]大人……我们走吧，斩三郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン。
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,20 +224,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……なんか言えよ。
|
||||
……你倒是说话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -245,15 +245,15 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
馬鹿にはかける言葉もないか。
|
||||
不想对笨蛋说话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なんか
|
||||
？2：话。
|
||||
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
うわ、人にやられると腹立つな。
|
||||
呜哇，被人反制还真令人恼火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -261,143 +261,143 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……僕は松下村塾でも優秀な男でな。
|
||||
……我在松下村塾也算优秀的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
同じくらい優秀な[#久坂:くさか]って奴と[r]吉田門下の双璧といわれた程さ。
|
||||
甚至到了和同样优秀的久坂那家伙[r]并称吉田门下双壁的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、松下村塾ってのは、[r]松陰先生の開いていた塾のことな。
|
||||
啊，所谓的松下村塾，[r]是指松阴老师主导的私塾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
でまあ、何かにつけて先生は[#久坂:くさか]ばっかり褒めるわけだ。
|
||||
但是，老师一有机会就只知道夸奖久坂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いちいち僕を引き合いに出して、やれ、晋作は短気で[r]考えが浅い、比べるに[#久坂:くさか]は深慮にして才知に[#溢:あふ]れる秀才。
|
||||
然后每次都把我拖出来做比较，说什么晋作没有耐心想法肤浅，[r]与我相比，久坂则是个深谋远虑才华横溢的秀才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、わかるよ。僕みたいなのは叩けば叩くほど[r]ムキになるタイプだからな。
|
||||
不过，我能理解哦。我是越被打击[r]就越容易赌气的那种人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
少しは褒めろよ、とは思ったもんだが。
|
||||
虽然我会希望，多少也夸奖我两句啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そんなだから、どいつもこいつも僕の方が先に[r]野垂れ死ぬと思ってたわけだ。
|
||||
就因为这样，所有人都觉得我会先横死街头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
だが、その[#深慮遠謀:しんりょえんぼう]の[#久坂:くさか]君は世間の思惑に反して、[r]僕より先に死んじまった。
|
||||
但是，那位深谋远虑的久坂却出乎了世人的预料，[r]死在了我的前面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとり残った……、いや、他にも何人かいたが、[r]僕にしてみれば[#久坂:くさか]以外はどいつもこいつもボンクラだ。
|
||||
只留下我一个……不，虽然还有几个人，[r]但对我来说，除久坂以外，所有人都是废物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
結局、残った僕ひとりでやるしかなかった。
|
||||
最终，只能由留下的我一个人做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
後は君も知っての通りさ。
|
||||
接下来的事全都如你所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
長州の英傑だなんだと、やったことといえば、[r]幕府と多少ドンパチした程度。
|
||||
说是什么长州的英杰，但所做之事，[r]实际也不过是和幕府打了几场而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生の言う通り、何にも成さずに僕は死んだ。
|
||||
正如松阴老师所说，我死得一事无成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こないだも君らにボコられたしな。
|
||||
之前还被你痛扁了一顿嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生は僕を叱って伸ばそうとしてると思ってたんだが、[r]それも僕のうぬぼれだったんだろう。
|
||||
我本以为松阴老师是打算通过训斥我来让我有所长进，[r]但这应该也只是我的自以为是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
最初から僕の器はその程度だと見抜いてたんだろうさ。
|
||||
老师打从一开始，就看穿了我的水平不过如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……惨めなもんじゃないか。
|
||||
……已经不是一句丢人可以形容的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりじゃなんにも出来ない自意識過剰の愚か者、
|
||||
其实一个人什么都做不到的自我意识过剩的蠢材，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]それが僕だ。
|
||||
[line 3]那就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分もひとりじゃ何も出来ません
|
||||
？1：我一个人也什么都做不到。
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：みんなそうです
|
||||
？2：大家都是这样。
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうか、そうかもな……。
|
||||
是吗，或许吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -405,11 +405,11 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりじゃ何も出来ないか。
|
||||
一个人什么都做不到啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ひとりでは……。
|
||||
一个人的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
なんだ、まだうだうだやってたのか。[r]そろそろ行かんか、マスター。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
怎么，还在喋喋不休啊。[r]差不多该走了吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,40 +462,40 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おまえら、まだやるつもりなのか。[r]僕の奇神でも敵わないんだぞ、あのクロフネには。
|
||||
你们还打算继续吗。[r]连我的奇神都不是那艘黑船的对手哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
ああ、外界からの破壊者だったか？[r]たしかにどうにもならんな。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
嗯，是叫什么来自外界的破坏者吗？[r]我们确实无能为力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
幕末だったかにも来たんじゃろ、アレ。[r]あんなもんどうやって追い払ったんじゃ、おまえら。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
那玩意儿在幕末时也出现了吧。[r]你们到底是怎么赶跑那些玩意儿的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
どうやって……？
|
||||
怎么赶跑……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そりゃあ、あの頃はみんながみんな、国のために……、
|
||||
那是因为当时的所有人都为了国家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
みんなで……。
|
||||
所有人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,15 +505,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
なーんだ、分かってんじゃないか。[r]戦争ってのは、所詮一人じゃできないのさ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
怎么，你不是明白嘛。[r]所谓的战争，根本不是一个人能打得起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おまえら……。
|
||||
你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -524,44 +524,44 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
ところで高杉殿、我がカルデア重工では、[r]ちょうど新入社員を募集中でな。
|
||||
话说高杉阁下，我们迦勒底重工[r]正好在招募新员工。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
如何かな、新しい職場でその才腕を振るってみては？
|
||||
您是否考虑来全新的职场发挥您的才干呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……おいおい、社長から平社員に降格かよ。
|
||||
……喂喂，从社长降级为普通员工啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はは……、はははははは！
|
||||
哈哈……哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 27]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうだな、今の僕にはそのくらいが気楽で、
|
||||
说得对，对现在的我来说，这样比较轻松，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]面白そうだ！
|
||||
[line 3]也更有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン……？
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -606,16 +606,16 @@
|
||||
|
||||
[label _Male1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ま、ここは男同士、水入らずで新入社員と親睦を[r]深めていただきましょうか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
算了，这里就让几个男人不受打扰地[r]和新员工搞好关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
|
||||
[label _Female1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ま、ここは新社長に新入社員、水入らずで親睦を[r]深めていただきましょうか。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
算了，这里就让新社长和新员工[r]不受打扰地搞好关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
@@ -625,14 +625,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
さて……、そろそろ見せ場と相成りますや否や。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
好了……接下来是否会上演精彩一幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ここサイタマにご来場の皆々様、[r]乞うご期待でございますよ！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠出云阿国
|
||||
还请造访QIYU的各位观众[r]尽情期待吧！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user