atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.73.0 DataVer: 785

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-03-04 11:11:24 +00:00
parent 3e88e7e0e6
commit 73143e2ba2
49 changed files with 5624 additions and 4272 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

372
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180810.txt
View File

@@ -5,18 +5,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098260190 1 吉田松陰]
[charaSet B 1098119000 1 役人]
[charaSet C 1098260190 1 演出用_吉田松陰]
[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
[charaSet E 1098260310 1 ヘクトール]
[charaSet A 1098260190 1 吉田松阴]
[charaSet B 1098119000 1 官差]
[charaSet C 1098260190 1 演出用_吉田松阴]
[charaSet D 11007001 1 织田吉法师]
[charaSet E 1098260310 1 赫克托耳]
[charaSet F 1098260410 1 小次郎]
[charaSet G 2016000 1 エミヤオルタ]
[charaSet G 2016000 1 卫宫·Alter]
[charaSet H 2047001 1 高杉晋作]
[charaSet I 1098260230 1 ？？？]
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet J 98115000 1 特效用]
[charaSet K 98115000 1 特效用]
[charaSet L 98115000 1 特效用]
[imageSet M cut439_text01 1]
[imageSet N cut439_text02 1]
[imageSet O cut440_text01 1]
@@ -94,8 +94,8 @@
[wt 0.4]
＠吉田松陰
…………。
＠吉田松阴
…………
[k]
[messageOff]
@@ -110,8 +110,8 @@
[seStop ad60 0.4]
[wt 0.4]
＠役人
出ろ、時間だ。
＠官差
出来吧，到时间了。
[k]
[messageOff]
@@ -156,19 +156,19 @@
[charaFaceFade C 0 0.4]
[wt 0.5]
＠吉田松陰
…………。
＠吉田松阴
…………
[k]
＠D：役人
国の者に何か言い残すことはあるか？
＠D：官差
还有什么话要留给家乡的人吗？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 26]
＠吉田松陰
吾今、国の為に死す、死して君親に背かず、[r]悠悠たり、天地の事、鑑照、明神に在り。
＠吉田松阴
吾今为国死，死不背君亲，[r]悠悠天地事，鉴照在明神。
[k]
[charaFace A 1]
@@ -176,14 +176,14 @@
[charaFace C 21]
＠吉田松陰
…………。
＠吉田松阴
…………
[k]
[charaFace C 1]
＠吉田松陰
この書を故郷の者に。
＠吉田松阴
请将这份书信交给故乡的人。
[k]
[messageOff]
@@ -198,15 +198,15 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
＠役人
……届けよう、では行くぞ。
＠官差
……我会转交的，那我们走吧。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 19]
＠吉田松陰
……ご苦労様にございます。
＠吉田松阴
……辛苦您了。
[k]
[messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
[fadein black 1.0]
[wait fade]
＠吉田松陰
身はたとひ、武蔵の野辺に、朽ちぬとも、[r]留め置かまし大和魂。
＠吉田松阴
肉躯纵曝武藏野，[r]白骨犹唱大和魂。
[k]
[messageOff]
@@ -277,7 +277,7 @@
[bgm BGM_MAP_66 0.1]
＠高杉晋作
徳川の世だって……、おい、貴様まさか……。
德川之世……喂，你这家伙难道是……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -288,7 +288,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠？？？
その通りだ、我……、いや我々はもはや人格すら失った、[r]維新の犠牲者。その集合体とでも言おうか。
没错，我……不，我们是早已连人格都丧失的[r]维新的牺牲者。也可以叫做其集合体。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -299,7 +299,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
つまりおまえらが松陰先生を操っていたというわけか。
换言之，就是你们操控着松阴老师吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -310,19 +310,19 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠？？？
その通り、と言いたいところだが、少し違うな。
我们其实很想予以肯定，但事实稍有不同。
[k]
＠？？？
我々は江戸城流血開城の後、維新の世で[r]地にうごめく怨念に過ぎなかった。
我们不过是江户城流血开城之后，[r]在维新之世的土地上蠢动的怨念罢了。
[k]
＠？？？
おまえたちが去り、ついに機会を得たわけだが、[r]我らには顕現するための器がなかった。
当你们离去之后，我们才终于得到了机会，[r]但我们并没有用来显现的容器。
[k]
＠？？？
そこで、我らを収める器を召喚したというわけだ。[r]この聖杯でな。それがこの男、吉田松陰。
因此，我们才召唤了可以容纳我们的容器。[r]用这个圣杯。召唤来的就是这个男人，吉田松阴。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
なんだと……、そんなことのために先生を……！
你说什么……你们就是为了这个才将老师……！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -344,17 +344,17 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠？？？
だが、そう事はうまくいかなかった。
但是，事情并没有那么顺利。
[k]
＠？？？
この男、恐ろしい胆力の持ち主でな、[r]すべてを抑え込んで我らの意識を断ちおった。
这男人胆魄非凡令人畏惧，[r]他遏制了一切，切断了我们的意识。
[k]
[charaFace I 3]
＠？？？
ましてや、我らの目的とは異なることまで始めおって、[r]どうすることも出来ぬ我々は歯噛みしているしかなかった。
甚至还开始推进与我们的目的大相迥异之事，[r]无能为力的我们也只能咬牙切齿地旁观。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -365,7 +365,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
ってことは、僕らはおまえ達を解放する[r]手助けをしたってわけか？
也就是说，我们反而协助你们获得了解放？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -376,15 +376,15 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠？？？
ああ、そういうことになるな、ありがとう長州の高杉君。[r]ましてや新しい器まで用意してくれて。
嗯，就是这么一回事，感谢你，长州的高杉。[r]而且还为我们准备了全新的容器。
[k]
＠？？？
これでまた我々は民草を飲み食らい、[r]安穏と暮らしてゆくことができる。
这样一来，我们就又能继续吞噬民众，[r]过上舒适安稳的生活了。
[k]
＠？？？
まさに君は徳川を救った英雄だ。
你简直就是拯救了德川的英雄。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -395,7 +395,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
器……、おい、そいつはまさか……！
容器……喂，难道说……！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -406,13 +406,13 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠？？？
そう、この船……、忌々しい外界よりの脅威。[r]だが、これを手に入れれば、我らの閉じた世界は完成する。
没错，这艘船……来自外界的可恨威胁。[r]但是，只要得到了这个，我们封闭的世界就完成了。
[k]
[charaFaceFade I 1 0.5]
＠？？？
完全にして永遠なる徳川の世がな。
完整而永恒的德川之世。
[k]
[messageOff]
@@ -429,11 +429,11 @@
[bgmStop BGM_MAP_66 2.0]
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
[charaSet A 1098260130 1 吉田松阴]
[charaScale A 1.1]
[charaSet C 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
[charaSet C 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
[charaScale C 1.4]
[charaSet I 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
[charaSet I 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
[charaScale I 1.4]
[sceneSet Q 137621 1]
[charaScale Q 1.8]
@@ -462,8 +462,8 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠織田吉法師
クロフネが大人しくなったな。どうやらうまくやったか？
＠织田吉法师
黑船老实下来了呢。看来事情进行得非常顺利？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ヘクトール
んー、そういう台詞が出てくるってことは、[r]やっぱやってないんじゃないかね……。
＠赫克托耳
唔～，既然说出了这种台词，[r]说明应该并不顺利吧……
[k]
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
[charaFace E 3]
＠ヘクトール
ほら、やっぱりだ。
＠赫克托耳
你看，果然吧。
[k]
[messageOff]
@@ -537,14 +537,14 @@
[wt 1.0]
＠C：？？？
……うむ、素晴らしい。これが外界よりの破壊者。[r]我らが恐れ[#慄:おのの]いた、西洋文明の脅威の具現化。
……唔，太美妙了。这就是来自外界的破坏者。[r]我们曾惧怕畏怯的西洋文明威胁之具现化。
[k]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠C：？？？
だが、それを手にした今、もはや恐れるものは何もない。
但是，在得到了这个的现在，我们已经无所畏惧了。
[k]
[messageOff]
@@ -556,8 +556,8 @@
[charaScale C 1.0]
[charaScale Q 1.4]
＠織田吉法師
なんだ？　クロフネがしゃべっているのか？
＠织田吉法师
什么？　黑船在说话吗？
[k]
[messageOff]
@@ -579,7 +579,7 @@
[charaFace H 18]
＠高杉晋作
気をつけろ！　まだ勝負はついていない！[r]いや、というよりこいつ、このクロフネが本体だ！
小心！　还没有决出胜负！[r]不，准确地说，这家伙才是黑船的本体！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -589,8 +589,8 @@
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ヘクトール
おや、そいつは[#厄:やく]い。
＠赫克托耳
哎呀，这下麻烦了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -602,22 +602,22 @@
[wt 0.2]
＠？？？
ふははははははは！　さて、この特異点を閉じ、[r]この地に永遠の徳川の都、江戸を[#蘇:よみがえ]らせるとしよう。
呼哈哈哈哈哈哈哈！　好了，关闭这特异点，[r]让永远的德川之都，让江户在这片土地上复活吧。
[k]
＠？？？
そうだな、もはや名など忘れたが、[r]あえて名乗らせてもらおうか。
是啊，虽然早已忘却了名字，[r]但我们就这么自称吧。
[k]
＠？？？
我々こそがそう……、
我们正是……
[k]
[charaFace I 5]
＠I：？？？
[messageShake 0.05 4 4 0.4]
[line 3]『第１６代将軍・徳川クロフネ』としれい！
[line 3]『第16代将军·德川黑船』！
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠織田吉法師
おい、どうなっとるんだ、これは？[r]徳川クロフネ？　竹千代んとこ？
＠织田吉法师
喂，这是怎么回事？[r]德川黑船？　竹千代那儿的人？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -640,13 +640,13 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
詳しい説明は省くが、敵の親玉をやっつけたと思ったら、[r]その黒幕が元気いっぱいで出てきたってとこだ。
具体情况暂且省略，总之就是本以为干掉了敌方的老大，[r]结果黑幕却精神百倍地跑出来了。
[k]
[charaFace H 11]
＠高杉晋作
くそっ、自分で黒幕やるのは面白いが、[r]人にやられるのは気に入らないな！
可恶，自己当黑幕时倒是很有趣，[r]但被人这么耍可真不爽！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -657,36 +657,36 @@
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
[wt 0.2]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
さあ、後は貴様らを消し去れば、[r]もはやこの特異点……、
＠第16代将军·德川黑船
好了，剩下就是消灭你们了，[r]这特异点已经……
[k]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
いや、この新たな徳川の地に誰も干渉することは[r]できなくなる。
＠第16代将军·德川黑船
不，这全新的德川之地已经[r]容不得任何人干涉了。
[k]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
ようやく我らの世、全てが我ら武士のためだけにある[r]世が返ってくるのだ。
＠第16代将军·德川黑船
吾等之世，全都为了吾等武士而存在的时代[r]终于回来了。
[k]
[charaFace I 0]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
にしても維新の英雄とやらが、[r]新たな徳川の[#礎:いしずえ]となるとはな……。
＠第16代将军·德川黑船
不过没想到所谓的维新英雄，[r]竟然会成为新德川的基石……
[k]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
フフフ……、かの関ヶ原以来、[r]つくづく毛利は我らの踏み台になる運命よの。
＠第16代将军·德川黑船
呵呵呵……自那关原以来，[r]毛利还真是每次都会注定成为我们的踏脚板呢。
[k]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
高杉晋作、貴様の名は徳川の救世主として[r]のちの世まで語り継ごうぞ。
＠第16代将军·德川黑船
高杉晋作，你的大名将会作为德川的救世主，[r]在后世被不断传唱下去哦。
[k]
[charaFace I 4]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
長州が生んだ特大の愚か者としてなあ！
＠第16代将军·德川黑船
作为长州出身的极品蠢货！
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -698,13 +698,13 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
なんだよこいつ、ストレートに腹立つ奴だな。
这家伙怎么回事，真是个直接到令人火大的家伙呢。
[k]
[charaFace H 17]
＠高杉晋作
吉法師、何とかしてくれ。[r]おまえの舎弟だったんだろ、徳川家康。
吉法师，想想办法啊。[r]德川家康不是你小弟吗。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -714,20 +714,20 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠織田吉法師
俺と竹千代のは同盟な、一応。
＠织田吉法师
我和竹千代是同盟关系，姑且算是。
[k]
[charaFace D 4]
＠織田吉法師
にしても、あんな連中がのさばるようになってたんじゃ[r]竹千代の苦労も報われんなあ。
＠织田吉法师
但话说回来，放任那种家伙专横跋扈的话，[r]竹千代付出的辛苦也太没有价值了。
[k]
[charaFace D 5]
＠織田吉法師
それはともかく貴様の宝具による[r]俺たちの強化、もう持つまい。
＠织田吉法师
先不谈这个，你那宝具对我们的强化[r]也已经撑不住了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -738,7 +738,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
分かってるなら何か策でもないのか、戦国の風雲児。[r]実は信長をけっこう尊敬してたんだぞ、僕は。
既然知道，就没有什么策略吗，战国的风云儿。[r]我其实还挺尊敬信长的哦。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -748,8 +748,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠織田吉法師
意外とこういう想定外のことには弱いんだよ、俺。[r]おい、ギリシャの大英雄、なんとかせい。
＠织田吉法师
我其实并不擅长应对这种出乎意料的事件哦。[r]喂，希腊的大英雄，想想办法啊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ヘクトール
右から左へ問題を投げないでくれる？[r]小次郎の旦那、パス。
＠赫克托耳
能别把别人给你的问题扔给下一个人吗？[r]小次郎老爷，交棒给你了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -771,7 +771,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠小次郎
ええ～、パスでござるかぁ？[r]拙者、刀を振るだけが取り柄でござるよぉ？
哎哎～，交棒吗？[r]可在下的特长只有挥刀啊？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -782,33 +782,33 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
ホントそればっかりだな、小次郎。
你还真是就会这么说呢，小次郎。
[k]
[charaFace H 6]
＠高杉晋作
おい、魔術師君、隠さなくてもいいぞ。
喂，魔术师，不用再隐瞒了哦。
[k]
＠高杉晋作
坂本君とか新選組とかが、[r]そろそろ都合よく助けに来てる頃なんだろ？
比方说坂本啊，新选组什么的，[r]他们差不多也该恰到好处地赶来援助了吧？
[k]
？1：そう都合よくはいかないです……
？1：哪有那么巧的事啊……
[charaFace H 18]
＠高杉晋作
僕の時は都合よく来ただろう！
我那个时候不是就很巧嘛！
[k]
？2：来てたらいいですけど
？2：如果他们真能来就好了。
[charaFace H 17]
＠高杉晋作
神頼みってのは流石にしたくないな！
我可不想求神拜佛哦！
[k]
？！
@@ -816,13 +816,13 @@
[charaFace H 9]
＠高杉晋作
となると、僕らでどうにかするしかないな。[r]いっそのこと社員一同、一丸となって体当たりでいくか。
这么看来，也只能靠我们自己想办法了吧。[r]要不干脆全体员工拧成一股绳去冲撞那玩意儿？
[k]
[charaFace H 27]
＠高杉晋作
はははは！　そいつも一興か、[r]苦しみの中にこそ楽しみありってな！
哈哈哈哈！　这倒也颇有一番乐趣呢，[r]正所谓乐趣唯有苦中寻吧！
[k]
[messageOff]
@@ -851,8 +851,8 @@
[bgm BGM_BATTLE_198 0.1]
＠吉田松陰
……晋作、まだ手はあります。
＠吉田松阴
……晋作，还有办法。
[k]
[messageOff]
@@ -867,64 +867,64 @@
[wt 0.4]
＠高杉晋作
松陰先生！？　意識が戻ったんですか。
松阴老师！？　您清醒过来了啊。
[k]
[charaFace A 0]
＠吉田松陰
意識はずっとありましたよ。彼らに体を預けていた間もね。
＠吉田松阴
我一直清醒着哦。哪怕将身体交给他们时也是。
[k]
＠吉田松陰
だからこそカルデアを手に入れるという[r]僕の夢に[#邁進:まいしん]できたわけですから。
＠吉田松阴
正因为如此，我才能向着“获得迦勒底”[r]这个我的梦想迈进。
[k]
[charaFace H 22]
＠高杉晋作
はあ？　じゃあ、やってたこと自体は[r]先生の意思ってことですか？
哈啊？　也就是说，您做的事[r]全都是出自老师自己的想法吗？
[k]
[charaFace A 4]
＠吉田松陰
当然です、僕の夢は誰にも邪魔されない、[r]僕の夢ですからね。
＠吉田松阴
那当然，毕竟我的梦想是不会被任何人妨碍的[r]我自己的梦想。
[k]
＠吉田松陰
それを否定することは誰でもない、[r]僕自身にしかできないこと。
＠吉田松阴
能予以否定的不会是其他人，[r]只可能是我自己。
[k]
[charaFace H 4]
＠高杉晋作
……相変わらずというかなんというか。
……我也只能说，您还是老样子呢。
[k]
[charaFace A 20]
＠吉田松陰
そしてそれは晋作、君も同じでしょう？
＠吉田松阴
这话原样奉还，晋作，你也一样吧？
[k]
[charaFace H 6]
＠高杉晋作
そりゃあまあ……、そうかもですね。
这个嘛……或许确实如此。
[k]
[charaFace A 7]
＠吉田松陰
ええ、そうです。やはり君を[#喚:よ]んでよかった。
＠吉田松阴
嗯，没错。果然还好把你叫来了。
[k]
[charaFace H 34]
＠高杉晋作
僕を[#喚:よ]んだ……？　松陰先生、もしかして……。
把我叫来了……？　松阴老师，难道说……
[k]
[messageOff]
@@ -938,8 +938,8 @@
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
[wt 0.2]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
さて、体も馴染んできたことだし、[r]おしゃべりはそのくらいにしてもらおうか。
＠第16代将军·德川黑船
好了，这具身体差不多也适应了，[r]聊天就说到这里好了。
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -951,8 +951,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠吉田松陰
……奇神です。
＠吉田松阴
……那就是奇神。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -974,8 +974,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠吉田松陰
ええ、クロフネを倒すには君の奇神しかない。
＠吉田松阴
嗯，能打倒黑船的只有你的奇神。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -986,7 +986,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
ですがアラハバキは松陰先生にやられて……。
但是荒霸吐已经被松阴老师干掉了……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -996,8 +996,8 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠吉田松陰
話はあとです、とにかく奇神の元へ！
＠吉田松阴
待会儿再说，总之先去奇神那里！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1007,8 +1007,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠織田吉法師
おい、何か手があるならさっさと行け！[r]ここは俺たちが何とかしといてやる。
＠织田吉法师
喂，有什么办法的话就快去吧！[r]这里由我们想办法拖住。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1018,8 +1018,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ヘクトール
他に手もなさそうだし、仕方ない、[r]楽しい残業といきますかね。帰りに一杯[#奢:おご]りなよ。
＠赫克托耳
也没有其他方法了，没办法，[r]只能快乐地加班了。下班时记得请我喝一杯哦。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1030,7 +1030,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠小次郎
クロフネと果し合いとはちと荷が勝ちすぎるやもしれんが、[r]なに、それもまた一興か。
和黑船同归于尽或许负担太重了一些，[r]但没关系，这也算一种乐趣。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1041,12 +1041,12 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
おまえら……。
你们……
[k]
？1：行きましょう、高杉さん
？1：走吧，高杉先生。
？2：ところでどこに？
？2：话说该去哪儿？
？！
@@ -1059,8 +1059,8 @@
[subRenderFadein #A 0.2 0,-200]
[wt 0.2]
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
逃がすか！　まとめて吹き飛ばしてくれるわ！
＠第16代将军·德川黑船
休想逃跑！　看我把你们一并打飞！
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -1071,8 +1071,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠織田吉法師
守りの戦は得意じゃないが、幸いスペシャリストがおるしな。[r]頼りにしてるぞ、ヘクトール！
＠织田吉法师
虽然我不擅长防御战，但万幸的是我们这儿有个专家。[r]拜托你了哦，赫克托耳！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1082,8 +1082,8 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ヘクトール
そいつはどうも、さあ、ここは任せてさっさと行きな！
＠赫克托耳
谢啦，好了，这里就交给我们，赶紧去吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1094,7 +1094,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠高杉晋作
こっちだ！　行くぞ、魔術師君に松陰先生！
这边走！　快点，魔术师和松阴老师！
[k]
[messageOff]
@@ -1167,94 +1167,94 @@
[wt 1.2]
＠高杉晋作
いや、やっぱり無理だろ。ボロボロだぞ、僕の奇神。
不，果然不行吧。我的奇神已经破烂不堪啦。
[k]
＠高杉晋作
松陰先生がもう少し手加減してくれてればよかったんですよ。
如果松阴老师当时能稍微放点水就好了。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
＠吉田松陰
それはそれだ。[r]僕はやるからには全力でやる主義ですから。
＠吉田松阴
一事归一事。[r]我主张要做就要全力以赴。
[k]
[charaFace A 20]
＠吉田松陰
だいたい、僕に負けるようなら[r]君にもカルデアにも先はないでしょう。
＠吉田松阴
再说了，如果连我都打不过，[r]你和迦勒底是没有未来的吧。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 15]
＠高杉晋作
まあ……、それはそうかもしれませんね。
这个嘛……这话或许确实没错。
[k]
[charaFace H 31]
＠高杉晋作
それで、このボロボロの奇神でどうするっていうんです？
然后呢，您打算拿这破破烂烂的奇神做什么？
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
＠吉田松陰
先の戦い、君が僕に負けたのは、[r]その身に志が伴っていなかったからだ。
＠吉田松阴
在之前的战斗中，你之所以输给了我，[r]是因为你心中无志。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 22]
＠高杉晋作
僕の志……。
我的志……
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
＠吉田松陰
そうだ、自分ひとりで事が成せる、[r]成さねばならないと意地を張っていた君。
＠吉田松阴
没错，逞强打算自己独自成事，[r]觉得必须靠自己成事的你，
[k]
[charaFace A 12]
＠吉田松陰
ずっと後悔していたのでしょう。
＠吉田松阴
应该一直非常后悔吧。
[k]
＠吉田松陰
[#久坂:くさか]君を、仲間を救えなかった自分を。
＠吉田松阴
对没能拯救久坂，没能拯救的同伴的自己。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 13]
＠高杉晋作
松陰先生……。
松阴老师……
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
＠吉田松陰
この奇神、今は心無い鉄の巨人ですが、[r]これが本来の姿ではないはず。
＠吉田松阴
这尊奇神，现在虽然是无心的钢铁巨人，[r]但这并不是它原本的形态才对。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 9]
＠高杉晋作
そりゃ、本来は炉心に神霊クラスの霊基が[r]必要ですからね……、
那当然，毕竟它原本还需要炉心[r]以及神灵级的灵基……
[k]
[charaFace H 10]
＠高杉晋作
って松陰先生、まさか……！？
等一下，松阴老师，难道说……！？
[k]
[messageOff]
@@ -1265,8 +1265,8 @@
[wait charaCrossFade A]
[wt 0.3]
＠吉田松陰
[line 3]ええ、僕がこの奇神の魂となりましょう。
＠吉田松阴
[line 3]嗯，由我来当这奇神的灵魂吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1282,7 +1282,7 @@
[scene 10000]
[wt 1.0]
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
[charaSet A 1098260130 1 吉田松阴]
[fadein black 1.0]
[wait fade]
@@ -1298,20 +1298,20 @@
[scene 10000]
[charaSet A 1098260130 1 吉田松陰]
[charaSet B 1098119000 1 役人]
[charaSet C 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
[charaSet A 1098260130 1 吉田松阴]
[charaSet B 1098119000 1 官差]
[charaSet C 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
[charaScale C 1.0]
[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
[charaSet E 1098260310 1 ヘクトール]
[charaSet D 11007001 1 织田吉法师]
[charaSet E 1098260310 1 赫克托耳]
[charaSet F 1098260410 1 小次郎]
[charaSet G 2016000 1 エミヤオルタ]
[charaSet G 2016000 1 卫宫·Alter]
[charaSet H 2047001 1 高杉晋作]
[charaSet I 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
[charaSet I 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
[charaScale I 1.4]
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet J 98115000 1 特效用]
[charaSet K 98115000 1 特效用]
[charaSet L 98115000 1 特效用]
[imageSet M cut439_text01 1]
[imageSet N cut439_text02 1]
[imageSet O cut440_text01 1]