Version: 2.73.0 DataVer: 785
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260200 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet B 1098260130 1 吉田松陰]
|
||||
[charaSet A 1098260200 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
[charaSet B 1098260130 1 吉田松阴]
|
||||
[charaSet C 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet D 1098260310 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet D 1098260310 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet E 1098260410 1 小次郎]
|
||||
[charaSet F 11007001 1 織田吉法師]
|
||||
[charaSet G 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 11007001 1 织田吉法师]
|
||||
[charaSet G 1098266700 1 卫宫·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 137622 1]
|
||||
[sceneSet P 137622 1]
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ば、馬鹿な……、クロフネが……、
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
不，不可能……黑船竟然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
我らの拠り所である幕府が……！？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
我们赖以依靠的幕府竟然……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
……よいですか、一つ教えてあげましょう。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
……听好了，我告诉你一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
う、うああああ……！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜，呜啊啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
クズは、どこまで行っても！
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
垃圾，无论去哪儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
クズなんだよ！！
|
||||
都是垃圾！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[f large][line 3]『[#超級維新:ち ょ う き ゅ う い し ん]・[#奇兵隊:き へ い た い]』！！！！
|
||||
[f large][line 3]『[#超级维新:Choukyuuishin]·[#奇兵队:Kiheitai]』！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 0,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ぬ[charaShake A 0.04 2 2 0.5]あああああああ！！？？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜[charaShake A 0.04 2 2 0.5]啊啊啊啊啊啊啊！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad992]
|
||||
[se ad776]
|
||||
[seStop ad776 1.5]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
幕[charaShake A 0.04 2 2 1.5]府が……、我らの永遠の安楽が……。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
幕[charaShake A 0.04 2 2 1.5]府被……我们永远的安乐被……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……終わったか。
|
||||
……结束了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そのようですね、これで僕も……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
看来是这样，这样我也能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ぐふっ……！[charaShake B 0.05 2 2 0.6][charaEffect M bit_talk_35][se ad240][charaCrossFade B 1098260180 16 0.2][wait charaCrossFade B]
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
咕噗……！[charaShake B 0.05 2 2 0.6][charaEffect M bit_talk_35][se ad240][charaCrossFade B 1098260180 16 0.2][wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生、大丈夫ですか！ [wt 0.4]ごふっ……！[charaPut J 1][charaEffect J bit_talk_35][charaShake C 0.05 1 1 0.6][se ad240][charaCrossFade C 1098260010 13 0.2][wait charaCrossFade C]
|
||||
松阴老师，没事吧！ [wt 0.4]呜咳……！[charaPut J 1][charaEffect J bit_talk_35][charaShake C 0.05 1 1 0.6][se ad240][charaCrossFade C 1098260010 13 0.2][wait charaCrossFade C]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ははは、それはこちらの台詞ですよ。[r]君の方が苦しそうではないですか。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
哈哈哈，这应该是我的台词吧。[r]但你看上去反而更为痛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -388,13 +388,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……こいつは締まらないな。
|
||||
……真是严肃不起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いえ、死して不朽の見込みあらば[r]いつでも死ぬべし、でしたね。
|
||||
不，若死有望永垂不朽，[r]则应随时赴死，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そう、生きて大業の見込みあらばいつでも生くべし。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
没错，若生有望成就大业，则应随时求生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,21 +418,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……はい、松陰先生。
|
||||
……是，松阴老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……最後にもう一つだけ教えてください。
|
||||
……最后还请告诉我一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
何故、先生が[#喚:よ]んだのは僕だったんですか。
|
||||
为什么老师召唤了我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,26 +443,26 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
おや、そこに気付いていないとはまだまだですね。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
哎呀，你连这都想不通，看来还差得远呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
それはもちろん、幕府と戦うなら……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
当然是因为，既然要与幕府战斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[line 3]『高杉晋作』以外にない。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
[line 3]就没有『高杉晋作』以外的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そうでしょう？
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,11 +480,11 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
は……、ははっ！ そうですか、そうですね。
|
||||
哈……哈哈！ 这样啊，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
何も成さなかった僕ですが、[r]確かに幕府の奴らの鼻だけは明かしてやりましたよ。
|
||||
虽然我最后一事无成，[r]但确实唯独打了幕府那些家伙个措手不及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,22 +495,22 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ふふ……。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
だいたい何も成していないなどというならば、[r]僕がその筆頭ではありませんか。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
况且如果要论一事无成，[r]首先应该是我才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
散々日の本の危機をわめきたて、[r][#軽挙妄動:けいきょもうどう]の極みな行動をした挙句、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
天天叫嚣着日本面临危机，[r]却做出了轻举妄动到极致的行为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ただ、何の意味もなく首を落とされた。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
最后还毫无意义地丢了脑袋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -522,19 +522,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そんなことはありません！
|
||||
没有这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
先生は長州の、いや俺達みんなに道を……、
|
||||
老师您为长州，不，是为我们大家指明了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……っ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -545,20 +545,20 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そうです……、人は何を成したかではない、[r]己がどう生きたかです。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
没错……人不应该看是否成了什么事，[r]而是自己想如何活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そして己の生きた道は決して消えることは無い。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
而自己的生存之道是绝不会消失的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
己が信じた道を、その道をたどり、[r]さらなる先へと進んでいく者たち。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
找到自己坚信的道路，[r]并顺着这条道路前进的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
未来への道は人から人へと、次の者へのしるべとなる。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
通往未来的道路会由人传递给人，并成为后来之人的路标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
しるべに……、俺は……、[r]いや僕は先生の志もわからずに……。
|
||||
成为路标……我……[r]不，弟子甚至没明白老师的志向……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -581,20 +581,20 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ふふ、馬鹿な生徒を持つと教師は苦労するものです。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
呵呵，有个笨学生的老师总是很辛苦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ですが晋作、やはり君は僕の……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
但是晋作，但你依然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
最高の生徒でしたよ。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
是我最棒的学生哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -617,28 +617,28 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
行きなさい、晋作。カルデアの若者、そして彼らと共に。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
去吧，晋作。和迦勒底的年轻人，还有他们一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
英霊であろうと何であろうとそれはそれだ。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
无论成了英灵还是别的什么，也要一码归一码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
人の生き様、己の生き様だけは誰に[#誹:そし]られようとも、[r]己が信じていればそれでいい。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
人的生活方式，唯独自己的生活方式，哪怕遭他人的非议，[r]也只要相信自己就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
そして己から生まれ[#出:い]でた真の道は、[r]きっと後に続く者の光となるのです。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
而由自己走出的真正道路，[r]一定会成为后来者的光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
誰のものでもない、己の、高杉晋作の道を歩みなさい。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
不是顺着别人的，而是自己的，高杉晋作的道路前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,11 +650,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
はい……、
|
||||
是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰先生、僕は行きます。
|
||||
松阴老师，那我走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,34 +681,34 @@
|
||||
[charaMove J 0,-80 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
身はたとひ、武蔵の野辺に朽ちぬとも、留め置かまし大和魂。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
肉躯纵曝武藏野，白骨犹唱大和魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
…………。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
僕の人生は挫折の人生でした。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
我的人生是一段挫折的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
何をはばかる事のない人生ではありましたが、[r]やはりそれだけは口惜しくもある。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
虽然在人生中没有过任何踌躇，[r]但唯有此事令人扼腕叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
ですが、[#此度:こたび]の挫折は……、
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
但是，这次的挫折……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠吉田松陰
|
||||
[line 3]実に楽しい挫折でした。
|
||||
＠吉田松阴
|
||||
[line 3]真是次愉快的挫折。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,17 +729,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
松陰……、先生……！
|
||||
松阴……老师……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
？2：高杉さん……
|
||||
？2：高杉先生……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,22 +754,22 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
……聞いての通りだ。悪いがまだ死ねなくなった。
|
||||
……正如你所听到的。很抱歉，但我又不能死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なに、君と契約している限りはしつこく生き抜いてやるさ。
|
||||
没关系，只要和你的契约还成立，我就会顽强地活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
それに先生の見たがっていたカルデア……、[r]代わりに僕に見せてくれ。
|
||||
而且老师曾想要见识的迦勒底……[r]就由我代为见识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そう……、新しい世界をな！
|
||||
没错……见识那全新的世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ふう……、それじゃあ引き上げるかい、マスター。[r]流石に働き過ぎたんでね、ゆっくり一服したいってもんだ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
呼……那我们返回吧，御主。[r]这次实在是劳累过度了，大叔我想好好抽根烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -791,7 +791,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠小次郎
|
||||
うむ。帰りに一杯、付き合ってもらう約束もあった。[r]よもや忘れてはいまい？
|
||||
嗯。而且说好了返回后要陪在下喝一杯的。[r]您该不会是忘了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい、僕が酒の約束を忘れるわけがないだろう。[r]だが、そいつは新社長のおごりで頼むぞ。
|
||||
喂喂，我怎么可能忘记饮酒的约定呢。[r]但是，这酒就麻烦新社长请客啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -812,30 +812,30 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
うはははははは！ そりゃあいい！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈！ 那敢情好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
さて、これにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]というところか。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
好了，这件事总算是了结了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
いや、違うな。
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
不，不对呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
そうさな、やはりこれに尽きるか、そう、
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
没错，还是应该由这句话总结，对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠織田吉法師
|
||||
[line 3]是非もなし！ ってな！
|
||||
＠织田吉法师
|
||||
[line 3]无可奈何！ 对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260220 1 第１６代将軍・徳川クロフネ]
|
||||
[charaSet A 1098260220 1 第16代将军·德川黑船]
|
||||
|
||||
[scene 138811]
|
||||
|
||||
@@ -873,16 +873,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ま、まだだ……、なに、何度でも待てばいい……、
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
还，还没完……没关系，无论多少次都可以等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
我らはそうして幕府に、この国に、[r]民に喰らいついて来た……。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
我们就是这样一路蚕食幕府、[r]蚕食这个国家，蚕食民众到现在的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
いつまでも、いつまでもな……！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
永远，永远……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,12 +901,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……手酷くやられたな。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
……被打得体无完肤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
にしても、クロフネの残骸で体を保つとは。[r]生き汚い、いや、死に汚いというべきか。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
话说回来，竟然靠黑船残骸维持住了躯体。[r]太执着于生，不，应该说执着于死吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
おお……、そうだ、まだ貴様が居たではないか、[r]大福の効果で意のままに操れるおまえがな。
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
噢噢……没错，还有你在呢，[r]靠大福的效果随意操控的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
そうだ、奴らを殺せ、疲れ切った今なら……、[r]貴様なら後ろから撃つのはお手の物だろう！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
没错，杀了他们，趁他们精疲力竭的现在……[r]从背后偷袭是你的拿手好戏吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
それが最後の命令か。[r]了解した。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
这就是最后的命令吗。[r]明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 0.5]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[effectDestroy bit_shot_01]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
うごっ！？ な、何を……！？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜咕！？ 你，你干什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -983,32 +983,32 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
どうでもいい事だから言っていなかったが。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
这事本就无关紧要，所以我才一直没说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
オレから味覚は失われている。[r]甘味欲しさで[#大福とやらを口にする理由がない]。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
其实我丧失了味觉。[r]不会因为想尝甜食而[#吃什么大福]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
大福の洗脳ははじめからない。[r]オレは聖杯と、あの男の目的を認めただけだ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
打从一开始就不存在什么大福的洗脑。[r]我只是承认圣杯，和那个男人的目的而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
吉田松陰に受けた[#強制:ギアス]は[r]高杉重工と戦う事、それだけだ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
从吉田松阴那里受到的[#强制:Geass]，[r]是与高杉重工战斗，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
その高杉重工もなくなった。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
而高杉重工也不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
あとは聖杯に取り憑いた汚れを掃除する、[r]いつもの仕事を行うだけだ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
接下来只剩清扫附着于圣杯上的污秽，[r]都是一如既往的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
お、おのれ……、だがこんな弾如きで我らは……！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
可，可恶……但区区子弹岂能奈何吾等……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1029,8 +1029,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
『[#無限の剣製:アンリミテッド・ロストワークス]』
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
『[#无限剑制:Unlimited Lost Works]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1054,16 +1054,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
なっ！？ これは……、体の内から……！？
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
什么！？ 这是……从体内……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
う[charaShake A 0.04 1 1 0.5]ご、ぐごご！！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
呜[charaShake A 0.04 1 1 0.5]咕，咕噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第１６代将軍・徳川クロフネ
|
||||
ぐ[charaShake A 0.02 2 2 1.0]あああああああああ……！！！！
|
||||
＠第16代将军·德川黑船
|
||||
咕[charaShake A 0.02 2 2 1.0]啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,20 +1083,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]なんだ。[r]ちゃんと効くじゃないか、オレの宝具。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
[line 3]什么嘛。[r]我的宝具还是奏效的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
今回は相手が悪かったな。[r]佐々木小次郎と高杉晋作。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
这次只是对手比较麻烦。[r]佐佐木小次郎和高杉晋作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
[line 3]まったく。どちらも食えない優男だよ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
[line 3]真是的。两个都是不好对付的斯文男人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user