Version: 2.73.0 DataVer: 785

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180910.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 
 
 [charaSet A 2047001 1 高杉晋作]
-[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
-[charaSet C 11007001 1 織田吉法師]
+[charaSet B 1098260300 1 赫克托耳]
+[charaSet C 11007001 1 织田吉法师]
 [charaSet D 1098260400 1 小次郎]
-[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet F 1098222500 1 坂本龍馬]
-[charaSet G 1098222920 1 お竜さん]
-[charaSet H 6033000 1 岡田以蔵]
-[charaSet I 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet J 98112300 1 屋台の親父]
-[charaSet K 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet L 5049900 1 出雲阿国]
-[charaSet M 5049910 1 斬ザブロー]
+[charaSet E 1098257800 1 玛修]
+[charaSet F 1098222500 1 坂本龙马]
+[charaSet G 1098222920 1 阿龙小姐]
+[charaSet H 6033000 1 冈田以藏]
+[charaSet I 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet J 98112300 1 街边小吃摊店主]
+[charaSet K 1098266700 1 卫宫·Alter]
+[charaSet L 5049900 1 出云阿国]
+[charaSet M 5049910 1 斩三郎]
 [charaSet N 2047001 1 高杉晋作_演出用]
 [charaScale N 1.3]
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-はははははは！　飲め飲め歌え！[r]どうせマスター君のおごりだ。
+哈哈哈哈哈哈！　喝吧喝吧歌唱吧！[r]反正御主请客。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
 
-＠ヘクトール
-それじゃ遠慮なくご[#相伴:しょうばん]にあずかりましょうかね。[r]ほい、吉法師の大将も。
+＠赫克托耳
+那大叔我也就不客气加入好啦。[r]来，吉法师老大也来吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,20 +99,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
-＠織田吉法師
-わははははは！　悪いな、ヘクトール。
+＠织田吉法师
+哇哈哈哈哈哈！　不好意思啦，赫克托耳。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠織田吉法師
-ところで俺の本能寺物産、[r]いつの間にか消滅してたけどおかしくない？
+＠织田吉法师
+话说我的本能寺物产怎么不知不觉地[r]消灭了，这也太奇怪了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠織田吉法師
-そうじゃ煎餅、ビッグビジネスの予感がしたんだがなあ！
+＠织田吉法师
+我原本还预感正是煎饼将会发展成个大生意呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠小次郎
-働いた後の酒はまさに[#臓腑:ぞうふ]にしみいるが如くよな。[r]いささか騒がしすぎて風情は望めないが。
+干完工作后的酒仿佛能沁入心脾。[r]只是环境有些吵闹，也指望不了什么情调了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,13 +151,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-そうだぞ、酒を前にしたら歌うか踊るかだって、[r]大陸だかの英雄も言ってただろ。
+没错，来自大陆的英雄也说过，[r]对酒当歌或当舞哦。
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
 ＠高杉晋作
-なんなら僕が三味線弾いてやるから踊れ踊れ！
+既然如此，那就由我弹三味线，舞吧舞吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-せ、先輩、このどんちゃん騒ぎは……？
+＠玛修
+前，前辈，这喧闹是……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,13 +179,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-おっ！　君が例の[#法螺貝:ほ ら が い]と盾の英霊か！[r]いいところに来たな！
+噢！　你就是上次的螺号与盾之英灵吧！[r]来得正好！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠高杉晋作
-[#法螺貝:ほ ら が い]と盾、どうやって一緒に使うのか見せてくれよ。[r]あれからずっと気になってたんだぞ！
+再让我见识一下如何同时使用螺号与盾啦。[r]那之后我一直很在意哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,20 +195,20 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、それはですね……。
+＠玛修
+这，这个嘛……
 [k]
 
-？1：マシュ、付き合わなくていいから
+？1：玛修，不用搭理他。
 
-？2：酔っぱらいは適当にあしらって
+？2：醉鬼随便应付一下就行了。
 
 ？！
 
 [charaFace E 4]
 
-＠マシュ
-そ、そうですか……。
+＠玛修
+这，这样啊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-やあ、まさか高杉さんもカルデアに来るとはね。
+＠坂本龙马
+哟，没想到高杉先生也来迦勒底了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-おっ！　幕末一うさん臭い男のお出ましだな。[r]僕が来たからには君だけに面白い思いはさせないからな。
+噢！　幕末第一可疑男人出现了。[r]既然我来了，你可休想一个人独占乐子了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠お竜さん
-こいつすぐリョーマにつっかかるよな。
+＠阿龙小姐
+这家伙总是喜欢找龙马的茬。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -260,29 +260,29 @@
 
 [charaFace H 10]
 
-＠岡田以蔵
-お[charaShake H 0.02 2 2 1.0]えぇえええええええ！！！！[r]も、もう飲めんがじゃ……。
+＠冈田以藏
+噢[charaShake H 0.02 2 2 1.0]呕呕呕呕呕呕呕呕呕！！！！[r]已，已经喝不下去了……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
 ＠高杉晋作
-おいおい岡田君、この程度の酒、[r]田中君なら眉ひとつ動かさないぞ。
+喂喂冈田，这种程度的酒，[r]换田中来可是面不改色心不跳的哦。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 
-＠岡田以蔵
-な、なんじゃと！？　ほいたらもう一杯よこせ。[r]このわしが新兵衛如きに後れを取らんき！
+＠冈田以藏
+你，你说啥！？　既然如此，那再给我来一杯。[r]我怎么可能会输给新兵卫那种家伙呢！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 
 ＠高杉晋作
-ははははは！　相変わらず馬鹿だなぁ、君は！[r]だが素直なところは坂本君より好きだぞ、僕は！
+哈哈哈哈哈！　你还是那么蠢呢！[r]但是比起坂本，我倒是更喜欢你这种坦率哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠お竜さん
-イゾーが好きとかおまえ正気か？
+＠阿龙小姐
+竟然会喜欢以藏，你精神正常吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFace I 15]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-ところでそのワイン、見覚えがあるんだが、[r]どこから持ってきたのかね？
+＠戈尔德鲁夫
+话说这酒，我好像似曾相识。[r]你们是从哪儿拿来的？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,33 +349,33 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-…………。
+＠坂本龙马
+…………
 [k]
 
-？1：どうかしました？
+？1：怎么了？
 
-？2：坂本さん？
+？2：坂本先生？
 
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 [charaFace F 6]
 
-＠坂本龍馬
-いや、昔を思い出してたんだ。
+＠坂本龙马
+不，我只是想起了过去。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠坂本龍馬
-高杉さんの周りにいる人間は、いつもみんな笑っていてね。[r]初めて江戸で会った時からずっとそうだった。
+＠坂本龙马
+高杉先生周围的人总是像这样一起欢笑。[r]打从我在江户初次见到他时就一直是这样。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠坂本龍馬
-本当に羨ましかったものさ……。
+＠坂本龙马
+真令人羡慕……。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-坂本さん……。
+＠玛修
+坂本先生……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -402,47 +402,47 @@
 [charaFace A 30]
 
 ＠高杉晋作
-おい、坂本君、気味の悪い笑いを浮かべてるんじゃない。
+喂，坂本，不要露出那种诡异的笑容啦。
 [k]
 
 [charaFace A 33]
 
 ＠高杉晋作
-だから信用されないんだぞ、[r]それにせっかくの酒もまずくなるだろ。
+所以你才无法得到他人的信任啦，[r]而且连难得的美酒都要变得难喝了吧。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 
-＠坂本龍馬
-おっと……、それはすまなかったね、[r]じゃあ、僕はこれで。
+＠坂本龙马
+哎哟……那还真是对不起，[r]那我先失陪了。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 29]
 
 ＠高杉晋作
-なに言ってんだ、だから君はダメなんだ。
+你说什么呢，所以才说你不行啊。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 
-＠坂本龍馬
-な、何がだい？
+＠坂本龙马
+你，你指什么？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
 ＠高杉晋作
-僕らはもう同じカルデアの『仲間』だろ。
+我们已经同为迦勒底的『伙伴』了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠高杉晋作
-ほら、せっかく来たんだから一杯付き合えよ。
+快点，难得的机会，陪我喝一杯啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,14 +460,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠坂本龍馬
-……高杉さん。
+＠坂本龙马
+……高杉先生。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠坂本龍馬
-そうか、じゃあ僕もご[#相伴:しょうばん]にあずかるとしようか。
+＠坂本龙马
+是吗，那我也加入好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,43 +488,43 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠高杉晋作
-マスター君、君もじゃんじゃん飲めよ、
+御主，你也要尽情喝哦。
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠高杉晋作
-ああ、この時代、未成年は飲めないんだったか？
+对了，在这个时代，未成年无法喝酒吗？
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠高杉晋作
-まあ、飲み食いぐらいは出来るだろ。[r]それとも踊るか？　僕が三味線弾いてやるから。
+但吃喝还是没问题的吧。[r]还是说你想跳舞？　我帮你弹三味线吧。
 [k]
 
-？1：ジュースなら頂きます
+？1：果汁倒是可以喝。
 
-？2：踊らないです……、いや、せっかくだし踊ります
+？2：不跳……不，难得的机会，还是跳吧。
 
 ？！
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠高杉晋作
-おっ！　そう来なくちゃな！
+噢！　这样就对了嘛！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠高杉晋作
-なに、先が短かろうと長かろうと、[r]面白く生きた者勝ちだ。
+没事，无论人生是长是短，[r]活得精彩的人才是赢家。
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
 ＠高杉晋作
-君のカルデア、存分に楽しませてもらうぞ！
+就让我好好享受你的迦勒底吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠屋台の親父
-[line 3]おまち。
+＠街边小吃摊店主
+[line 3]久等啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠エミヤ・オルタ
-…………。
+＠卫宫·Alter
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,18 +610,18 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠出雲阿国
-そちらの目つきの悪い殿方……
+＠出云阿国
+这位眼神凶恶的大哥……
 [k]
 
-＠出雲阿国
-いえ、吉田様の[#懐刀:ふところがたな]、[r]エミヤ・オルタ様でございましょう？
+＠出云阿国
+不，是吉田大人的心腹，[r]卫宫·Alter大人吧？
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
-＠出雲阿国
-お隣、空いてます？
+＠出云阿国
+隔壁位置有空吗？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-空いていない、失せろ。
+＠卫宫·Alter
+没空，滚。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠出雲阿国
-斬ザブロー、空いてますって！　こちらこちら！
+＠出云阿国
+斩三郎，他说有空哦！　这边这边！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace M 2]
 
-＠斬ザブロー
-カケツケサンバイザァン！
+＠斩三郎
+迟到罚三杯斩！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -677,66 +677,66 @@
 [charaFadein K 0.1 -256,-50]
 [charaFadein L 0.1 256,-50]
 
-＠出雲阿国
-大将、私水割り、斬ザブローはロックで。[r]あと大根と玉子もいただけます？
+＠出云阿国
+店主，给我的酒兑水，给斩三郎加冰。[r]另外给我一份萝卜和鸡蛋吧。
 [k]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 
-＠エミヤ・オルタ
-……人の話を聞いていないのか？
+＠卫宫·Alter
+……你有没有好好听人说话？
 [k]
 
 [charaTalk L]
 [charaFace L 11]
 
-＠出雲阿国
-まあまあ、もうすぐこの特異点も消えるでしょうし、
+＠出云阿国
+算啦算啦，反正这个特异点也快要消失了，
 [k]
 
 [charaFace L 12]
 
-＠出雲阿国
-そちら様がカルデアに戻られるまでの[r]ひと時ぐらい、よろしいじゃありませんか。
+＠出云阿国
+距你回归迦勒底的时间也所剩无几了，[r]有何不可嘛。
 [k]
 
 [charaFace L 14]
 
-＠出雲阿国
-それに今回は裏方ばかりのくたびれもうけ。[r]一杯ぐらい[#奢:おご]って頂いても罰は当たりませんでしょう？
+＠出云阿国
+而且这次我一直在幕后白忙活。[r]不过是请我喝一杯，又不会遭什么报应吧？
 [k]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 
-＠エミヤ・オルタ
-……陽気な漂流者め。[r]飲むのはかまわんが邪魔をするな。
+＠卫宫·Alter
+……真是个乐观的漂流者。[r]要喝可以，但别打扰我。
 [k]
 
 [charaTalk L]
 [charaFace L 9]
 
-＠出雲阿国
-はあ～、今回はお互い、[r]損な役回りでございましたね。
+＠出云阿国
+唉～，这次你我的工作都非常吃力不讨好呢。
 [k]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 
-＠エミヤ・オルタ
-邪魔をするなと言っている。
+＠卫宫·Alter
+我说过了，别打扰我。
 [k]
 
 [charaTalk L]
 [charaFace L 8]
 
-＠出雲阿国
-はい、それでは吉田の松陰様に、
+＠出云阿国
+好了，那让我们敬吉田的松阴大人，
 [k]
 
-＠出雲阿国
-……乾杯。
+＠出云阿国
+……干杯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -750,14 +750,14 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-…………。
+＠卫宫·Alter
+…………
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠エミヤ・オルタ
-…………ところで。[r]その僧兵、中に誰が入っているんだ？[bgmStop BGM_TEITO 1.0]
+＠卫宫·Alter
+…………话说回来。[r]这个僧兵，里面躲着什么人吗？[bgmStop BGM_TEITO 1.0]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -765,14 +765,14 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 9]
 
-＠出雲阿国
-ぶ[charaShake L 0.02 2 2 0.5]ほっ！　って、急に何を言い出すんですか！
+＠出云阿国
+噗[charaShake L 0.02 2 2 0.5]哈！　喂，突然说些什么呢！
 [k]
 
 [charaFace L 2]
 
-＠出雲阿国
-斬ザブローに中の人などおりません！
+＠出云阿国
+斩三郎里面可没有人啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -846,12 +846,12 @@
 [charaFace A 15]
 
 ＠高杉晋作
-くかー、くかー……。
+呼噜～，呼噜～……
 [k]
 
-？1：なんで人の部屋で寝てるんですか
+？1：为什么跑人家房间来睡啦。
 
-？2：寝てる場合か、社長！
+？2：现在是睡觉的时候吗，社长！
 
 ？！
 
@@ -872,7 +872,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠高杉晋作
-……ん？　ああ、朝か。
+……唔？　啊，天亮了吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -886,19 +886,19 @@
 [charaFace A 15]
 
 ＠高杉晋作
-いやあ、昨日は流石に飲み過ぎたな。悪い悪い、[r]食堂が岡田君のゲロまみれで寝る場所がなくてね。
+哎呀，昨天还是喝多了呢。抱歉抱歉，[r]食堂地上全是冈田的呕吐物，根本没地方睡觉嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
 ＠高杉晋作
-布団、半分貸してもらったぞ。
+所以借用了你被窝的一半哦。
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
 ＠高杉晋作
-いいからいいから、なんなら[#鴉:からす]を殺すとか[r]なんとか言おうか？　有名なんだろ、僕の[#都々逸:どどいつ]。
+没关系啦没关系，需要我说那句啥啥鸦杀尽的话吗？[r]毕竟我的都都逸相当有名嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -913,15 +913,15 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩、おはようございます。[r]昨日は凄い盛り上がりでしたね。
+＠玛修
+前辈，早上好。[r]昨天宴会非常热闹呢。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
-＠マシュ
-あれ？　高杉さん、朝からどうされたんですか？
+＠玛修
+咦？　高杉先生，一大清早的，怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -932,18 +932,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-ああ、気にしないでくれたまえ、[r]大したことじゃない。
+啊，不用在意啦，[r]没什么大事。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 [charaFace A 16]
 
 ＠高杉晋作
-さて、せっかくだしこれから迎え酒といこうか。
+好了，难得的机会，去喝点解酒的酒吧。
 [k]
 
 ＠高杉晋作
-あの所長とかいう奴のワイン棚から、[r]もう２、３本くすねてこよう。
+去所长那家伙的酒架上再拿个两三瓶好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -961,8 +961,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ま、マイペースな方ですね、先輩。
+＠玛修
+真，真是个我行我素的人物呢，前辈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -978,7 +978,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠高杉晋作
-おっと、忘れてた。ほら、これ。
+哎哟，差点忘了。来，给你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -990,30 +990,30 @@
 [effectStop bit_talk_20]
 [wt 1.5]
 
-？1：これは？
+？1：这是？
 
-？2：あっ！
+？2：啊！
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 ＠高杉晋作
-聖杯、それにわが高杉重工の看板商品。[r]手土産代わりの維新まんじゅうだ。
+圣杯，还有我高杉重工的热销商品。[r]用来代替伴手礼的维新馒头。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠高杉晋作
-ま、僕と君の会社設立記念品てとこだな。
+也算你与我的公司成立纪念品。
 [k]
 
 ＠高杉晋作
-なに、僕が来たからには退屈はさせない。[r]これからの高杉晋作に大いに期待してくれていいぞ。
+放心，既然我来了，自然不会让你无聊。[r]今后也请尽情期待我高杉晋作的表现吧。
 [k]
 
-？1：期待してます
+？1：我很期待哦。
 
-？2：松陰先生の分もですね
+？2：要连同松阴老师的份一起哦。
 
 ？！
 
@@ -1035,25 +1035,25 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠高杉晋作
-ははっ！　言うじゃないか。
+哈哈！　真敢说呢。
 [k]
 
 [charaFace N 8]
 
 ＠高杉晋作
-武蔵の野辺に朽ちぬとも、留め置かまし、大和魂。
+肉躯纵曝武藏野，白骨犹唱，大和魂。
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
 ＠高杉晋作
-ああ、そうだな、松陰先生の分も……、
+啊啊，没错，连同松阴老师的份一起……
 [k]
 
 [charaFace N 21]
 
 ＠高杉晋作
-[line 3]面白おかしくやろうじゃないか！
+[line 3]让我们有趣快乐地干起来吧！
 [k]